-
Godt Darren, det er. tid
til forårsrengøring
-
Huset er ved at brase sammen af rod.
-
Jeg har to sække i gangen.
-
En til udsmid og en til velgørenhed.
-
Okay?
-
Ja.
-
Vi må være skrappe.
-
Ja okay.
-
Jeg har en hel kasse med udsmid.
-
God dreng.
-
Hvad er der galt med den her?
-
Jeg går ikke med den.
-
Den er i fin stand.
-
Ja men
-
Man giver ikke den væk.
Hold fast i den.
-
Hvad med den her sweater?
-
Der er en stor revne i,
så den skal ud.
-
Man kan sætte en lap på.
-
Jeg vil ikke gå med tøj med lapper.
-
Det er ikke 1930'erne.
-
Mary, er de her til
skraldespanden eller velgørenhed?
-
Jeg har ikke tid nu, Paddy.
-
Åh nej nej nej nej,
hvad sker der her?
-
Hvorfor er mine ovnmanualer
i skraldespanden?
-
Ovnmanualer, seriøst Paddy?
-
Man ved aldrig hvornår
man skal bruge dem.
-
Vi har ikke engang den ovn længere.
-
Man smider aldrig en manual ud.
-
Smid aldrig en manual ud.
-
Jeg gav dig denne til jul
for et par år siden
-
Jeg elsker den skjorte
-
men den er bare for lille nu.
-
Den er for god til velgørenhed.
-
Den må jeg finde en plads til.
-
For god til velgørenhed?
Hvad betyder det?
-
Åh lillebror.
-
Nødsituation, okay.
-
Hvad du set mine
Ringenes Herrer figurer?
-
Ja, mor lagde dem nok i
sækken til velgørenhed.
-
Hvad?
-
Hvorfor ville hun smide dem ud?!
-
[Mary]: Det er børnelegetøj!
-
De er samleobjekter,
som du godt ved!
-
Kvinden har ingen idé
-
De sætter pris på dem.
-
De sætter pris på dem.
-
Darren, jeg har et fuglehus til
dig fra genbrugsbutikken.
-
Åh tak.
-
Jeg tænkte du måske var
interesseret i det.
-
Ja.
-
Kan du se den lille dør der?
-
Der er hvor fuglene kommer ind.
-
Det er flot.
-
Jeg købte det for en slik.
-
Det er fantastisk hvad folk
smider ud, ikke sandt?
-
Jeg har nogle flere ting i bagagerummet.
-
Jeg henter dem til dig.
-
Åh nej det, ja.
-
Bare rolig, jeg er på vej.
-
Darren.
-
Darren, du er interesseret i golf?
-
Nej, beklager far.
-
Nej nej, men det har du, ikke?
-
Nej ikke rigtig.
-
Men du overvejer at...
-
udvikle en interesse for golf?
-
De her golfkøller skal ud.
-
Ingen bruger dem.
-
Jeg overvejer at starte til golf, mor.
-
Du overvejer at starte til golf?
-
Ja.
-
Det er herligt, jeg sætter
dem tilbage på loftet.
-
God dreng.
-
Tak, jeg skylder dig.
-
Jeg skylder dig for den der.
-
Tak, tak.
-
Tak, tak, tak, tak, tak.
-
De her papirer, du skal
gennemgå dem for mig,
-
og sige hvilke du vil gemme,
og hvilke skal smides ud.
-
Jeg smed det i skraldespanden i går, mor.
-
Nej, du må have lavet en fejl
-
for dine 2. års kemi noter er her
-
Ja, jeg har ikke kemi længere
-
Man ved aldrig hvornår
man har brug for dem.
-
Okay stop.
-
Hvem har smidt mine boxer
shorts i skraldespanden?
-
Helt ærlig Paddy,
de er fuldt med huller.
-
De er som schweizisk ost.
-
Men ingen kigger derned
-
Hvad er der galt med dig?
-
Måske kan jeg give dem til velgørenhed.
-
Nej! Hvorfor ville du give
dem til velgørenhed?
-
Jeg smider dem ikke bare ud!
-
Okay nej, jeg beholder dem bare.
-
Ja, for jeg tror heller ikke
at skraldemanden vil tage dem.
-
Det er lidt... nej.
-
Hey! Hvad laver min bamse der?
-
Åh ja, Anne.
-
Jeg tænkte at vi måske kunne
give den til en anden familie,
-
som vil elske Hr. Buggles, ja?
-
Nej, det er min!
-
Ja, men en lille pige vil måske...
-
En lille pige vil måske elske den.
-
Det er min!
-
Du vidste ikke den eksisterede
-
indtil jeg tog den frem.
-
Det er problemet.
-
Åh nej nej nej.
-
Ah Mary Mary Mary.
-
Nej, helt ærligt.
-
Det er Galway Crystal.
-
Du kan ikke bare smide det ud.
Jeg giver det til en genbrugsbutik.
-
Det kan du ikke for min tante
gav os den i bryllupsgave.
-
Og jeg vil ikke have at hun
støder på den i en genbrugsbutik
-
til en halvtredser.
-
Men du kan ikke smide
den i skraldespanden.
-
Okay fint, kør en time i
hvilken som helst retning
-
og doner den der.
-
Det gør jeg ikke.
-
Jeg sætter den tilbage i stuen.
-
Godt, Darren.
-
Hvad har du til mig?
Hvad smider du ud?
-
Ingenting.
-
Hvad?
-
Du lader mig ikke smide noget ud!
-
Ingen har smidt noget ud.
-
Vi gør det her hvert år.
-
Vi flytter ting rundt i huset.
-
Huset bliver til en svinesti,
-
og ingen smider noget ud!
-
Det passer overhovedet ikke.
-
For der er i øjeblikket
en container udenfor
-
som har tre fuldte kasser
-
med Lego i.
-
Lego?
-
Ja.
-
Det er mit Lego!
-
Det er mit Lego!
-
Mit Lego!
Doomdah
-
Godt Darren, det er tid
til forårsrengøring.
-
Jeg har to sække i gangen.
-
En til udsmid og en til velgørenhed, okay?
-
Vi må være skrappe.
-
Og jeg starter forfra.
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
