How dare you!? (Como Você Se Atreve!?) S01E03│Quero Ver Quem Se Atreve!

Produzido por iQIYI

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Por favor, se apresse.

Alteza, essa roupa não é muito chamativa?

Não importa.

Vamos lá.

[ ¿Cómo estás? ]

SUA ALTEZA, NÃO!

SOCORRO!

É a Consorte Yu!

Arrastem-na!

║ Que se dane ele! ║

Isso é inapropriado!

COMO VOCÊ SE ATREVE!?

Episódio 3

QUERO VER QUEM SE ATREVE!

▌ Som de Multidão ▌

As tropas voltaram vitoriosas!

As tropas voltaram vitoriosas!

As tropas voltaram!

▌ Som dos cascos de cavalos marchando ▌

Parabéns, General,
por voltar vitorioso!

General valente!

A Dinastia Xia é poderosa!

(Parabéns pela vitória, General!)
[General Luo]

Ahh...

O General Luo não decepciona.
[Yang Duojie]

Repeliu os invasores
de Yan por 300 léguas.

(Na situação sombria
e opressiva da corte)

(finalmente algo para reanimar o espírito.)
-

(finalmente algo para reanimar o espírito.)
[Li Yunxi]

Hoje em dia, é provável que só os
generais ainda trabalham de verdade.

Ouvi que o Príncipe Duan
já serviu nas fronteiras,

Lutando lado a lado
com os soldados

Sendo conhecido pela grande
coragem e habilidades militares.

Ele tem tanto estratégia literária
quanto habilidade militar.

Quem dera estivesse
no governo...

(⌠Hum...⌡)
[Er Lan]

Com tantas pessoas
e opiniões diferentes,

Sugiro que tenham
cuidado com o que dizem.

⌠bocejando⌡

O General Luo repeliu os
invasores de Yan por 300 léguas.

O poder de suas tropas dá medo
em todas as tribos estrangeiras.

De fato, ele reforçou o prestígio
do nosso grande reino de Xia.

Seu súdito
está apavorado.

Ouvi que o General Luo cuidou
bem do meu irmão mais velho

Hã...

Hum...

O que deveríamos conceder
como recompensa?

Majestade!

Tenho um relatório
para apresentar.

Recentemente, o General Luo
solicitou o pagamento militar

Não sei por que o valor pedido é 20%
maior do que o dos anos anteriores.

Neste ano, a colheita em
várias regiões não foi boa.

A maioria dos grãos estocados
foram usados na ajuda de desastres.

Desta vez, o
General Luo…

Está comendo
feito um leão.

Majestade,

Com a mesma
força militar,

A tropa central gastou mais que
as outras unidades militares.

Espero que Vossa
Majestade compreenda.

▐ Sim! Sim!▐

Hã?!

Hum... Seu...!

O irmão mais velho também serviu
ao exército na defesa das fronteiras.

O que acha?

Já que os estoques
estão baixos

E Vossa Majestade se preocupa
com o bem do povo,

A tropa central deve
compartilhar suas preocupações.

Hã!

Eu apoio a moção.

A benevolência imperial se
espalha por toda parte.

Reduzir os salários militares também
é pensar nos cidadãos de todo o império.

Creio que os soldados entenderão as
boas intenções de Vossa Majestade

e compreender
a natureza delas.

Hã?! Seu..

Hum...?

— Majest...
— Hum... Hum.. Hum...

Ai...

Eu simplesmente
não entendo.

Os salários militares são
os mesmos todos os anos.

Por que neste ano a
comida não é suficiente?

Será que a vida na fronteira
está tão boa assim?

Todo mundo
engordou.

▐ Os ministros riem▐

Majestade!

Por favor, permita-me
apresentar algo.

Para que Vossa Majestade veja...

O que seus soldados
estão comendo.

Estes são os salários militares enviados
pelo Departamento de Finanças.

Mais da metade é
só pedras e areia.

Como eles podem se
alimentar com isso?

Ha!

De onde saiu
esse arroz?

Como ousa distorcer a
verdade para enganar?

Vossa Majestade é perspicaz,
como poderia acreditar em você?

Ele mesmo misturou areia e
pedras para enganar a Majestade.

Enganar o imperador
merece punição.

Quem misturou areia e pedras?
Vocês deveriam se enxergar.

Defendemos a fronteira por anos,
vocês estiveram livres todo esse tempo.

▌ — Foram vocês... ▌
▌ — Não digam bobagens! ▌

▐ Ministros em silêncio ▐

Ha... Ha...

▐ Hum?!▐

Majestade!

Ahn!

O quê?

Estão esperando
que eu me mova?

Uhum.

MAJESTADE...!

AhHhHhHhHhHhhhh...

Ai...

Ele estava rindo
alto demais.

Vá pessoalmente ao Departamento
de Finanças buscar os salários

Obrigado,
Majestade!

Pff!

Hoje o imperador
perdeu a cabeça.

Será só
coincidência?

Exato.

É um momento oportuno
para enlouquecer, não é?

Não é algo incomum os
imperadores enlouquecerem.

O Ministro de Finanças morreu
por causa do General Luo.

É possível que a facção da Imperatriz
Viúva desconte em Sua Alteza.

Não sabemos ainda quais
artimanhas eles irão usar.

Pelo menos os soldados
terão o que comer.

(Isso é bom.)

É bom que os soldados da
tropa central possam comer bem,

mas ao ver a expressão
feliz do General Luo hoje,

parece que ele esqueceu
quem realmente é o culpado

por permitir que a facção da Imperatriz
Viúva perturbe a administração do governo.

As ações do imperador hoje foram
de fato um pouco abruptas.

Não sei se ele tem
um novo conselheiro.

-

Vilão!

Um vilão
de verdade!

Não mostra os chifres,
mas é um vilão!

É óbvio que o
Príncipe Duan deixou

os outros atacarem
os soldados da tropa.

Você deveria ter visto a cara
do General Luo na hora...

A astúcia do Príncipe
Duan é a paciência.

Só revelará suas
intenções na hora certa.

Pense nisso,

Na corte, deixa você e a
Imperatriz Viúva livres

E os soldados acabam
odiando vocês dois.

Pelas costas,

ele dá um pouco e dinheiro
e comida aos soldados

e facilmente ganha
o apoio deles.

Ai... ah.

Precisamos achar um jeito de
sermos mais perversos do que ele.

O subordinado
dele, Xu Yao,

logo deve investigar o
que ocorreu no passado.

Mas,
infelizmente,

não há provas contra
o Príncipe Duan.

Ai...

Provas desse tipo...

podem ser falsificadas.

Ui...

— Hihihi...
— Hihihi...

Podemos resgatar
o pai dele.

Fazer uns erros
propositais.

Deixar que ele pense
que o segredo vazou

Depois, encontrar alguém
para assassinar o pai dele.

E incriminar
o Príncipe Duan.

Seu homem
ficará em risco,

e quase morre para
poder salvá-lo.

Xu Yao ficará
tão agradecido

que se tornará
nosso aliado.

Por fim, ele vai entregar todos
os planos do Príncipe Duan.

[Risada malvada]

Seria ótimo se as coisas
fossem tão fáceis.

É só um pensamento.

Podemos nos divertir
um pouco.

Hum...

Um passo
de cada vez.

Não falamos sobre
evitar a seca?

Quero ir à biblioteca

ver informações sobre
plantas resistentes à seca.

Diga que você está
escrevendo um livro,

e eu autorizo
sua entrada.

Fechado.

[Bocejando]

Pensei que os caracteres
tradicionais seriam fáceis

depois de ler HQs
taiwaneses por anos,

mas livros antigos
são tão difíceis.

(Príncipe Duan chegou!)

Ai, meu Deus!

Será que estão
atrás de mim?

Ali atrás...

Não era o Xu Yao
em pessoa?

Hum!

Ainda não se
pode dizer

se o Príncipe Duan à frente
é o personagem original.

Para garantir

Vou revisar o
texto original

Original...

Ah, sim!

Antes de entrar
no palácio,

Yu Wanyin teve um breve
encontro com o Príncipe Duan.

Yu Wanyin se apaixonou
à primeira vista

Em casa, foi consumida pelo
amor não correspondido.

Mais tarde, forçada pela família,
entrou no palácio com ódio,

E assim, amou em segredo
por toda a vida.

Foi como um
amor escondido.

Amor...
Amor escondido.

Hã?

Hã?

Ah...

Príncipe Duan,
Alteza.

Consorte Yu,
Madame.

Sua Alteza, por que
veio aqui?

Estava procurando um livro,

Mas não consegui encontrar.

Talvez eu tenha
me confundido.

Vai atuar,
dê o seu melhor.

Nesse caso, Sua Alteza,
diga o nome do livro

Eu também vou
ajudar a procurá-lo.

Ele veio me procurar agora

é para me testar?

Soube que a Madame está
compilando livros aqui.

Estou só organizando
poemas e textos.

Percebendo que estava
entediada no salão lateral,

Sua Majestade me
deu algo para fazer

A cara Madame Yu é
bastante talentosa

e inspira admiração.

Já que está aqui, é a
oportunidade perfeita

para checar se você
também transmigrou.

Dias atrás, no
banquete imperial,

reparei que a Madame me
olhou desse mesmo jeito,

como se estivesse
com dúvidas.

Foi apenas
uma surpresa.

Não esperava que o jovem nobre
que encontrei por acaso

no mercado de flores
do Festival das Lanternas

fosse o renomado
Príncipe Duan.

Na ocasião, eu
passeava disfarçado.

Não era apropriado
revelar minha identidade.

Peço que a Madame
compreenda.

Realmente, as memórias
estão batendo,

Sem falhas.

Aqui no palácio, as
notícias não chegam,

então não sei se minha
casa ainda está segura.

Da última vez
que nos vimos,

Yu Shaoqing estava
em excelente saúde.

Parece que começou a se
interessar pela arte do chá.

Hum.

Eca!

Impecável!

Ao vê-la
novamente,

quase não fui capaz
de reconhecê-la.

Ei, uma falha!

No original,

Yu Wanyin faz a linha
"Santa do pau oco".

Mesmo me vendo
só uma vez,

rapidamente me reconhece
como "consorte diabólica"?

Xiahou Bo, parece que você
tem algum problema, não é?

[CONFRONTO]

Quem consegue entrar nas
profundezas do palácio

e permanecer a
pessoa que era?

As irmãs que não
se adaptaram...

agora são lama e flores sob
estas paredes vermelhas.

Eu ainda desejo
continuar viva.

Madame,

vou considerar essas palavras
como se não as tivesse ouvido.

Por favor, não mencione
isso a mais ninguém.

Hum?

Madame está
fazendo uma pintura.

Ah, fui descoberta.

Esta pintura...

Ah, ah, Sua Alteza,
não repare nisso.

Na verdade, tem um certo
charme infantil e ingênuo.

Ele está falando sério?

Eu acho muito agradável.

Madame, você poderia me
presentear com esta obra?

Agora ele ainda
quer levar embora.

Se...

Sua Alteza não se
importar, então leve.

Que raiva!

Sabendo que é uma armadilha,
ainda tenho cair nela.

Obrigado, Madame.

Certamente retribuirei
seu presente no futuro.

Despeço-me.

Este é um presente que ele
trocou com Xie Yong’er.

Aqui ele mantem
a neutralidade

enquanto
provoca ali.

O que, afinal,

o Príncipe Duan
está fazendo?

Conseguiu ver?

Só com base no encontro, não
se vê profundidade estratégica.

No entanto, o olhar
é astuto e ágil.

Temo que tenha
muitas intenções.

Não se admira que tenha
conquistado o favor do imperador.

Você vê alguma coisa incomum
nas palavras e ações dela?

Incomum?

A que exatamente Sua
Alteza está se referindo?

Investigue se, antes
de entrar para a corte,

ela deixou alguma
pintura ou caligrafia.

Sim.

Você se lembra das
minhas pinturas antigas?

Senhorita costumava
pintar?

É bom que eu não tenha,
é bom que eu não tenha...

Mesmo sem saber qual é
o plano do Príncipe Duan,

preciso me concentrar
em seguir com o meu plano.

O assunto de hoje...

Não se preocupe, senhorita.
Está tudo arranjado.

Ninguém saberá.

[Registro de Agricultura]

Não é só pesquisar dados?

Não subestime uma
funcionária experiente!

Hã?

[Suspiro]

Vou me atrasar!

Como eu não sabia
disso antes?

É preciso mesmo
saudar todos os dias?

Antes, era pela
manhã e à noite,

mas, por tranquilidade, a
Imperatriz Viúva, mudou as regras.

Dizem que agora só se presta respeito
no 1° e no 15° dia do mês lunar.

Todas estão presentes?

Sim, senhorita.

║Palácio da Primavera Serena║
║ Palácio Chun'An ║

[Concubina Zhuang]

Irmã, você está cheirosa.

Esta é fragrância
especial

Foi feita com especiarias
raras de vários países,

Trazidas por meu
irmão mais velho.

Não é algo que qualquer
um possa obter.

O Grande Tutor Wei realmente
se preocupa com a Madame

ao conseguir uma
fragrância tão rara

A irmãzinha inveja
a nobre consorte,

Nascida em boa
e bela família,

Amada pelo pai
e os irmãos

e estimada pela
Imperatriz Viúva.

A irmãzinha é realmente
boa com as palavras.

Ah, que pena que mesmo
sendo tão impecável,

Sua Majestade não valorize
a nobre consorte

e em vez disso, tem carinho
por alguém como Yu Wanyin,

que não tem
boas maneiras.

A irmãzinha está indignada pela
injustiça que a Madame enfrenta.

Sim,
exatamente.

Ela se atreve a se atrasar
para algo tão importante

quanto cumprimentar
a Imperatriz Viúva.

É um desrespeito total.

Nem sei que tipo de truques usou
[Concubina He]

Para conquistar o
coração do Imperador.

A Concubina Yu
está em alta agora.

Chega tarde...

Faz as irmãs
esperarem...

Nobre Consorte
Wei.

Após a morte
da imperatriz,

ficou no topo do harém.
Irmã do Grande Tutor Wei,

Estimada pela
Imperatriz Viúva

Usa o poder de sua família
para se impor no harém.

Nobre consorte,

A concubina Yu acabou de
ser nomeada consorte Yu.

Ah, não é de
se admirar.

Mas acho que é no capítulo 5
que ela é vencida por Xie Yong'er

e se torna uma
personagem irrelevante.

Irmã mais velha, houve um
contratempo no caminho.

Por favor, não
se chateie.

Que olhar
foi esse?

Irmã, reconheço
meu erro.

Não fique
chateada.

Nobre Consorte, não se
rebaixe ao nível dela;

Não se irrite e prejudique
sua saúde.

O tal
contratempo dela...

não seria mais um encontro
com algum servo

no Jardim das
Peônias, seria?

Ai, irmã...,

Não diga coisas
sem pensar.

Se ela for chorar
para o imperador,

Aí então…

(Então o quê?)

O Imperador chegou.

▐ — Saudamos Sua Majestade.▐
▐ — Saudamos Sua Majestade.▐

Amada Consorte, por
que está ajoelhada?

Não machuque
seus joelhos.

Sobre o que vocês
estavam falando agora?

Respondo a
Sua Majestade.

Falem.

<Por que você está aqui
no meio da bagunça? >

Continue com
seu papel.

É apenas uma conversa
banal entre irmãs.

Não vale a pena
mencionar.

É mesmo?

Fale você.

E… eu, sua serva,
sei que cometi um erro.

Tudo bem,
poupa trabalho.

Sua Majestade,
tenha misericórdia.

Ah, isso…

Então, você
que fale.

Sua serva apenas
estava lembrando a irmã

Para lhe servir
com devoção

[Yu Wanyin pigarreia]

Essas duas só falaram
da boca pra fora,

Não é motivo para
perderem a vida.

Então, mande esta
para o palácio frio.

MAJESTADEeEeEe....

Nobre Consorte Wei

Fale, então.

Sua Majestade,
poupe minha vida.

-
(Peço que Sua Majestade considere)

Ei, Xiahou Dan...
(Peço que Sua Majestade considere)

...não precisa disso.
(A dedicação de meu irmão.)

Quer me ensinar
o meu trabalho?

Filho imperial,
quanta autoridade!

Saudações auspiciosas
à Imperatriz Viúva.

Apareceu.

Uma das grandes vilãs
desta obra

Também madrasta
de Xiahou Dan

IMPERATRIZ

VIÚVA

Essa mulher jovem,
arrogante e ambiciosa

é obcecada por poder.

Ambiciosa,

sempre quis superar o imperador
e se tornar a Imperatriz Wu.

Desde que Xiahou Dan
começou a desobedecer

Ela manteve ao seu lado
o jovem príncipe herdeiro

Como um novo fantoche.

Isso mesmo.

Xiahou Dan tem um...

Filho.

Na vida real,
ainda não me casei.

Não se preocupe com
esse tipo de detalhe.

Todos, levantem-se

Grata, Imperatriz Viúva!

O filho imperial hoje
exibe seu prestígio

Na frente da minha porta.

Para quê isso?

De cabeça quente,

seu filho acabou
ofendendo a mãe imperial.

Ouvi dizer que

o filho imperial,

encantado por essa mulher,
tem esquecido de seus afazeres.

Surpreendente o que se vê!

Hã?

Hum...

De fato.

Own

Muito bem.

O Imperador não
deve estar errado

Então, o erro deve
ser de outra pessoa

Essa ousada
concubina diabólica,

que enfeitiçou o coração
sagrado, merece morrer.

— Guardas!
— Aqui!

Quero ver quem se atreve!

Hum!

Levem-na embora!

SIM!

MÃE IMPERIAL!

Haha...

O que eu estava
tentando dizer

é que meu temperamento
está de fato detestável.

Não vale a pena se incomodar
com uma mera concubina.

Venha, venha.

Tome um chá.

Vamos conversar
com calma.

Ah, isso...

Graças à sua
reconhecida reputação,

Posso confiar o Príncipe
Herdeiro aos seus cuidados.

Ei...

Como andam os estudos
do Príncipe Herdeiro?

Conte ao pai.

Re... Respondo
ao pai Imperial.

O progresso de seu
filho está adequado.

O Príncipe Herdeiro
possui inteligência notável

Mas precisa melhorar as
habilidades de equitação e arco.

Soube que

O General Luo tem um filho
de idade similar ao Príncipe.

Não seria bom trazer
o menino ao palácio

Para fazer companhia
ao Príncipe?

General Luo?

Há pouco, ele lutou pela
nação no campo de batalha.

Essa ideia não
seria um pouco..

GUARDAS!

De pronto, o filho
redigirá a ordem

Providenciem chá
para a Consorte Yu.

-

Como se esperava,
a Imperatriz Viúva agiu.

Em menos de
três dias,

Não só fez o filho do
General Luo de refém,

Como também nomeou um supervisor
para o Ministério da Guerra

A Imperatriz Viúva controla
completamente o Imperador.

Por isso, ela age
com tanta audácia.

Creio que a execução pública do
Ministro dos Assuntos Internos

Não foi um ato de apoio
à Imperatriz Viúva.

O Imperador
enlouqueceu.

Embora não se
tenha clareza

alguns planos ainda
podem continuar.

O conselheiro Wei usou
de sua lábia e eloquência

para confundir o coração
imperial e ganhar o Seu favor.

É hora de derrubá-lo.

Tudo pronto?

Sim.

Agora caiu a ficha de por que
você fez todo aquele show

diante da
Imperatriz Viúva

Diz aí...

Sua intenção era irritá-la
só para ceder depois

para que pense que foi ato dela
enfraquecer o Príncipe Duan.

E quanto a você,
o imperador?

Confuso e
perturbado.

Só sabe favorecer a
consorte sedutora.

Essa ação pode
enganar tanto

a Imperatriz quanto
o Príncipe Duan.

Xie Yong'er
também estava lá.

Certo que ela logo vai
contar ao Príncipe Duan.

Hihi

Nunca imaginei que
você fosse tão esperto.

Muito bom!

Esperar eles se darem
mal no fogo cruzado.

Só sendo cautelosos
pra ampliar o seu poder

Mexe aqui,

Corta ali,

Equilibrar as águas
e os humores.

Príncipe Duan.

Lamento o que
você passou hoje

Ah, isso não é nada.

Agora sou sua isca
e ponto fraco.

Se um assassino aparecer e colocar uma
faca no meu pescoço para te coagir

você pode dizer a ele:

"Está louco?
Eu não me importo."

E então, com
um golpe de espada,

Nos espete feito
frutas no bambu.

(Hihihi...)

Você...

Acha isso...

...e não fica com raiva?

Há!

Estamos todos
nos afogando.

E não tem ninguém
para nos salvar.

Não sinto
raiva.

Eu entendo.

Com a sua posição,

Não há nada mais
a se dizer...

O Príncipe Duan falou
comigo em particular

e eu nem
te contei?

Além disso,

eu também tinha meus
motivos para ir à biblioteca

Lá existem
duas portas

Que levam ao exterior
do palácio imperial

Essa é a minha
rota de escape.

Não importa o
que aconteça

eu nunca vou
te trair.

Hã?

Ai...

Confia em mim.

Eu confio em você.

Você é uma pessoa boa.

Se eu morrer
primeiro,

você pode
se disfarçar

Talvez dê...

para escapar
pela biblioteca.

-

-

♦NO PRÓXIMO EPISÓDIO♦

Reverenciemos o
Príncipe Herdeiro

(De longe reverencio a alegre
celebração, onde abundam felicidades)

Alteza,

Não há ninguém
por perto.

Continuem de
guarda ao redor.

SIM!

Não se deixe seduzir por ele
tão facilmente, Xie Yong'er.

Ruim!

Terrível!

Majestade, fui
injustiçado.

Serei leal
até o fim.

Meu único desejo era
aliviar Suas preocupações

Quem imaginaria aqueles
vilões fariam isso?

Faça uma última
tarefa para mim

Eu garantirei a segurança
de sua família.

Xu Yao, aguente um
pouco mais. Xu Yao?

(Água vindo!)

Chefe Kai,
eu te digo

Você é um
trapaceiro

trapaceiro...
trapaceiro...

Esta obra conta a história de um
transmigrante sendo enganado.

Venha!

Traga mais três

Sopra aqui.

Acho que você está
dirigindo embriagado.

Empreender...

É criar um negócio.

Há três elementos
essenciais:

Oportunidade,

Recursos

Equipe.

Vocês...

Não tem nada disso.

Já chega, vá tomar
banho e se deitar.

O que
é isso?

Estou sem nada.

Como competir com uma
equipe de desbravadores?

Você, que não
tem nada

Se depara com...

uma aliança marcial que
também não tem nada.

YOU YAO 2
~Remédios 2~

♪ O vento do oriente perturba a
floração e obscurece a visão ♪

♪ A frieza na corte é como
um gelo fino que corrói. ♪

♪ Desejos e manipulações encontram
brechas para incitar ambições. ♪

♪ Sitiado por lamentos
por todos os lados. ♪

♪ Entre etapas de um plano meticuloso,
é difícil encontrar clareza. ♪

♪ Perigos e ameaças, à espera de
uma chance de se aproximar, ♪

♪ E manipular os personagens
que encenam a trama. ♪

♪ Confusão e incerteza não são capazes
de esconder uma natureza bondosa, ♪

♪ que brotará feito árvore. ♪

♪ Se o destino favorecer ♪

♪ um novo caminho será escrito
por causa de você. ♪

♪ Mesmo que...♪

♪o caminho à frente seja incerto, com
sombra de espadas e brilho de lâminas♪

♪ protejo você na
busca da luz.♪

♪ Mesmo que… ♪

♪ seja nadar contra a corrente
e chegar ao fim do caminho ♪

♪ Vou sem hesitação
ou arrependimento.♪

♪ Estou disposto a
enfrentar a morte ♪

♪ Desde que você possa
escapar do perigo. ♪

♪ Mudar o destino ♪

♪ Sem se importar com
o fim da história ♪

♪ Para levar você de
volta a quem você era♪