Jamil Abu-Wardeh: bliskowschodnia trasa kabaretowa Osi Zła

Jamil Abu-Wardeh rozwinął arabską scenę kabaretową rozpoczynając bliskowschodnią trasę kabaretową Osi Zła, która skupia komików bawiących widownię na całym Bliskim Wschodzie. Uważa on, że unikając kwestii takich jak polityka czy wiara, Oś Zła wciąż może rozbawić międzynarodową publikę.

Ten wykład jest o poprawianiu błędów,

Nie, nie przesłyszeliście się -- o poprawianiu błędów.

Bliski Wschód jest ogromny

i mimo trapiących go problemów, jedno jest pewne: lubimy się śmiać.

Humor jest świetnym sposobem by celebrować co nas różni.

Musimy podchodzić poważnie do naszych obowiązków,

lecz nie do nas samych.

Nie zrozumcie mnie źle: mamy kabarety na Bliskim Wschodzie.

Dorastałem w czasach, gdy znani aktorzy

z Kuwejtu, Syrii czy Egiptu

używali śmiechu, by jednoczyć region,

w ten sam sposób co piłka nożna.

(Śmiech)

Nadszedł czas, gdy musimy śmiać się z samych siebie,

nim inni będą mogli śmiać się razem z nami.

Jest to opowieść o wzroście znaczenia stand-up'owej sceny kabaretowej na Bliskim Wschodzie --

stand-up'owe powstanie, jak kto woli.

Pracując w Londynie jako producent TV i scenarzysta,

dotarło do mnie,

że komedia łączy publiczności.

Obecnie, najlepsze skecze powstają

jako stand-up'owe wystąpienia,

gdzie zabijasz śmiechem gdy idzie Ci dobrze,

i gdzie torpedujesz, gdy nie dajesz rady.

To być może niefortunne dla nas porównanie,

lecz przypomina mi, że

powinniśmy specjalnie podziękować jednemu Panu,

nieustannie pracującemu - od 10-ciu lat,

wspierając komików z całego świata,

a w szczególności tych,

pochodzących z Bliskiego Wschodu.

(Oklaski)

Jak moi dobrzy przyjaciele, Dean i Maysoon, wyświetleni na dole ekranu,

którzy, 2 lata po 9/11,

rozpoczęli festiwal mający na celu

zmianę postrzegania Arabów przez świat.

Za taki PR można by zabić.

Również trzech gości pracujących przez lata w Los Angeles,

Irańczyk, Palestyńczyk i Egipcjanin,

założyło grupę kabaretową trafnie nazwaną "Oś Zła".

I gdziekolwiek nie poszli,

zabijali śmiechem.

Nie wznieciłem tego ognia, ale dolałem do niego oliwy.

Przeniosłem się do Dubaju jako kierownik wydziału

jednej z zachodnich stacji telewizyjnych.

Moim zadaniem było przybliżenie marki Arabskiej publiczności.

Amerykański kierownik programowy

chciał pozyskać nową Arabską scenę kabaretową.

Z mocnym arabskim akcentem, pomyślałem:

"Super!"

(Śmiech)

Miałem przyjaciela w Stanach,

który założył odnoszącą sukcesy trupę.

Jak najbardziej chciałem zgarnąć ich,

przybliżyć na Bliskim Wschodzie,

przepchnąć ich przez punkt zwrotny

w stronę sukcesu.

Jak z każdym nowym pomysłem, nie było to łatwe.

Podzieliłem plan na cztery etapy.

Po pierwsze, musieliśmy zdobyć zachodnie skecze.

Następnie zaprezentować je lokalnym amatorom by zrozumieli jak to się robi.

Zostałoby to nagrane oraz wyemitowane.

Wtedy można by rozpocząć pracę z lokalnymi komikami nad nowymi skeczami.

Podekscytowany, przedstawiłem pomysł szefowi,

jego reakcją było: "Hm, nie łapię."

Więc się wycofałem

i kontynuowałem prace nad skeczami,

pozwalając znajomym korzystać z mojej kanapy

jako 'centrum regionalnych działań'.

Teraz przewińmy czas o dwa lata, jest początek 2007-ego.

Ziemia się zmieniła, tak samo nasz zarząd.

(Śmiech)

I jakby za sprawą boskiego wstawiennictwa

wszystko się ułożyło do kupy

i nasza rewolucja nabrała kształtów.

Oto jak się wszystko ułożyło.

Po pierwsze, ludzie z 'Osi' nagrali odcinek dla Comedy Central

wyemitowany w Stanach,

oraz rozchwytywany na YouTube.

Nasz francuski dyrektor generalny

wierzył w moc pozytywnego PR'u...

(Śmiech)

i pomysły 'du bon marche'.

Powiedzmy, 'warte swojej ceny'.

Nagrałem w Dubaju show dla Ahmed Ahmed'a

i zaprezentowałem nowy odcinek 'Osi' pełnej sali.

Zaprosiłem naszego nowego dyrektora generalnego.

Jak tylko się zorientował, że ma pokój pełen rozchichotanych niewiernych,

jego reakcja była prosta:

"Zróbmy to."

Oraz jeszcze jedno: "Nie zawalcie tego."

Tak więc zabrałem się do roboty

z świetną drużyną u boku.

Udało mi się znaleźć

śmiesznego gości do arabskich skeczy,

który jest z pochodzenia Koreańczykiem,

co sprawia, że świetnie pasuje do 'Osi Zła'.

Taka prawda.

Przygotowując się do trasy

uczuliłem chłopaków na bycie wyrozumiałych kulturowo.

Zabroniłem trzech rzeczy w stand-up'ach,

źle widzianych na Bliskim Wschodzie --

Seks - trzymamy z daleka -- wierzenia, nie religia,

oraz ostatnie - polityka.

Trzymamy się z dala od polityki na Bliskim Wschodzie.

Oczywiście możecie się zastanawiać co więcej w takim razie zostaje?

bez polityki, seksu i religii - jak możemy rozśmieszać ludzi?

Zobaczcie dobrze napisany,

przyjazny rodzinie sitkom na zachodzie,

oto wasza odpowiedź.

Co okazało się udane w Osi?

W pięciu krajach, w ciągu jednego miesiąca,

mieliśmy tysiące oddanych fanów przychodzących na pokazy.

Mieliśmy miliony widzów w telewizji.

W Jordanie Jego Królewska Mość przyszedł na występ.

Byli tak świetni,

że można było kupić nielegalną kopię ich DVD

nim zdołała być wydana na Bliskim Wschodzie.

Gdziekolwiek by się nie poszło.

Gdziekolwiek nie poszliśmy,

przesłuchiwaliśmy amatorów.

Filmowaliśmy ich i emitowaliśmy.

Nazwałem to "Trzech Gości i Wonho."

To naprawdę jego imię.

Całe to internetowe i telewizyjne przedstawienie

doprowadziło do pozyskania wielu

rekrutów dla naszej sprawy.

Tego roku w Dubaju mieliśmy

pierwszy, w pełni kobiecy, stand up.

Co warto zauważyć, dwie z nich nosiły chusty na głowę.

Tak, nawet one mogą się śmiać.

Dubaj, według mnie, jest jak dłoń

wspomagająca każdego, kto chce spełnienia marzeń.

20 lat temu,

nikt o tym nie słyszał.

Spójrzcie teraz.

Z inspirującym kierownictwem, tego roku

otwarcie najwyższego budynku na świecie

jest jak dodanie palca do tej dłoni,

wskazującego wszystkich,

którzy szerzą mylny obraz na nasz temat.

(Śmiech)

(Oklaski)

W ciągu trzech krótkich lat przeszliśmy długą drogę

gdzie stand-up'owe show dzieją się nawet w Arabii Saudyjskiej.

Ci komicy jadą teraz na festiwal w Nowym York'u.

I Libańczyk, genialny Libańczyk

Nemr Abou Nassar, którego pokazaliśmy podczas naszej pierwszej trasy,

występuje obecnie w najlepszych komediowych klubach w L.A.

Niewątpliwie, od wewnątrz robimy wszystko co naszej mocy by zmienić nasz wizerunek

i staje się on wybuchowy.

(Śmiech)

Jak gdy postronni ludzie oglądają

w CNN raport nt. drugiego festiwalu komediowego w Anmanie.

Reporterka odwaliła kawał dobre roboty, za co jestem jej wdzięczny

lecz ktoś zapomniał o wysłaniu maila z pozytywnym PR'em

osobie odpowiedzialnej za pasek informacyjny u dołu ekranu.

Dla przykładu, gdy Dean mówi,

pasek wyświetla: "U.S.: Podejrzany zdradza informacje."

Cóż, jeżeli przywykliście do słuchania komików,

przestaje mnie to zadziwiać.

Co smutne, to obrazuje

jak zachodnie media

mówią tylko o zamachowcach, miliarderach

oraz tancerkom brzucha.

Wystarczy.

Nie wszyscy jesteśmy wściekłymi fanatykami,

którzy chcą zabić wszystkich niewiernych.

Mamy pozytywną przekaz do przekazania

jak i obraz.

Z mojego doświadczenia wiem, że jedno jest pewne.

Piekielnie lubimy się śmiać.

(Śmiech)

Oto trzy pytania, które lubię używać

by sprawdzić prawdziwość i reprezentatywność

każdej historii w mediach.

Pierwsze: Czy Bliski Wschód

jest pokazany we właściwym czasie

i właściwym kontekście?

(Śmiech)

Drugie: Czy arabskie postacie

śmieją się lub uśmiechają

bez furii w oczach?

(Śmiech)

Trzecie: Czy arabskie postacie

są grane przez jednego aktora?

Oczywiście niektóre z nich mogą wymagać poprawki.

Zaczęliśmy od naszego regionu.

Mój przekaz dla świata to

proszę pokazujcie pozytywny

obraz Bliskiego Wschodu w swoich opowieściach.

Po inspirację idźcie na jeden z naszych festiwali,

lub napiszcie w Internecie.

Zmieńmy ten obraz razem

i zacznijmy poprawiać błędy.

Przed zakończeniem i powrotem na Bliski Wschód,

chciałbym zacytować jednego z największych Szejków,

tym samym stawiając kropkę nad i.

Jak mój ojciec zwykł go nazywać "Szejk Azubare"

zaś matka: "Szekspir".

(Śmiech)

"Teraz dążymy z zadowoleniem

do wolności, nie zaś na wygnanie."

Dziękuję.

(Oklaski)