1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ten wykład jest o poprawianiu błędów,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Nie, nie przesłyszeliście się -- o poprawianiu błędów.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Bliski Wschód jest ogromny

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
i mimo trapiących go problemów, jedno jest pewne: lubimy się śmiać.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Humor jest świetnym sposobem by celebrować co nas różni.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Musimy podchodzić poważnie do naszych obowiązków,

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
lecz nie do nas samych.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Nie zrozumcie mnie źle: mamy kabarety na Bliskim Wschodzie.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Dorastałem w czasach, gdy znani aktorzy

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
z Kuwejtu, Syrii czy Egiptu

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
używali śmiechu, by jednoczyć region,

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
w ten sam sposób co piłka nożna.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(Śmiech)

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Nadszedł czas, gdy musimy śmiać się z samych siebie,

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
nim inni będą mogli śmiać się razem z nami.

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Jest to opowieść o wzroście znaczenia stand-up'owej sceny kabaretowej na Bliskim Wschodzie --

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
stand-up'owe powstanie, jak kto woli.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Pracując w Londynie jako producent TV i scenarzysta,

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
dotarło do mnie,

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
że komedia łączy publiczności.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Obecnie, najlepsze skecze powstają

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
jako stand-up'owe wystąpienia,

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
gdzie zabijasz śmiechem gdy idzie Ci dobrze,

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
i gdzie torpedujesz, gdy nie dajesz rady.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
To być może niefortunne dla nas porównanie,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
lecz przypomina mi, że

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
powinniśmy specjalnie podziękować jednemu Panu,

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
nieustannie pracującemu - od 10-ciu lat,

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
wspierając komików z całego świata,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
a w szczególności tych,

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
pochodzących z Bliskiego Wschodu.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
(Oklaski)

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Jak moi dobrzy przyjaciele, Dean i Maysoon, wyświetleni na dole ekranu,

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
którzy, 2 lata po 9/11,

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
rozpoczęli festiwal mający na celu

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
zmianę postrzegania Arabów przez świat.

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Za taki PR można by zabić.

38
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Również trzech gości pracujących przez lata w Los Angeles,

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Irańczyk, Palestyńczyk i Egipcjanin,

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
założyło grupę kabaretową trafnie nazwaną "Oś Zła".

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I gdziekolwiek nie poszli,

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
zabijali śmiechem.

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Nie wznieciłem tego ognia, ale dolałem do niego oliwy.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Przeniosłem się do Dubaju jako kierownik wydziału

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
jednej z zachodnich stacji telewizyjnych.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Moim zadaniem było przybliżenie marki Arabskiej publiczności.

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Amerykański kierownik programowy

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
chciał pozyskać nową Arabską scenę kabaretową.

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Z mocnym arabskim akcentem, pomyślałem:

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
"Super!"

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Śmiech)

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Miałem przyjaciela w Stanach,

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
który założył odnoszącą sukcesy trupę.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Jak najbardziej chciałem zgarnąć ich,

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
przybliżyć na Bliskim Wschodzie,

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
przepchnąć ich przez punkt zwrotny

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
w stronę sukcesu.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Jak z każdym nowym pomysłem, nie było to łatwe.

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Podzieliłem plan na cztery etapy.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Po pierwsze, musieliśmy zdobyć zachodnie skecze.

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Następnie zaprezentować je lokalnym amatorom by zrozumieli jak to się robi.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Zostałoby to nagrane oraz wyemitowane.

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Wtedy można by rozpocząć pracę z lokalnymi komikami nad nowymi skeczami.

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Podekscytowany, przedstawiłem pomysł szefowi,

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
jego reakcją było: "Hm, nie łapię."

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Więc się wycofałem

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
i kontynuowałem prace nad skeczami,

68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
pozwalając znajomym korzystać z mojej kanapy

69
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
jako 'centrum regionalnych działań'.

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Teraz przewińmy czas o dwa lata, jest początek 2007-ego.

71
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ziemia się zmieniła, tak samo nasz zarząd.

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(Śmiech)

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
I jakby za sprawą boskiego wstawiennictwa

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
wszystko się ułożyło do kupy

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
i nasza rewolucja nabrała kształtów.

76
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Oto jak się wszystko ułożyło.

77
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Po pierwsze, ludzie z 'Osi' nagrali odcinek dla Comedy Central

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
wyemitowany w Stanach,

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
oraz rozchwytywany na YouTube.

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Nasz francuski dyrektor generalny

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
wierzył w moc pozytywnego PR'u...

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(Śmiech)

83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
i pomysły 'du bon marche'.

84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Powiedzmy, 'warte swojej ceny'.

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Nagrałem w Dubaju show dla Ahmed Ahmed'a

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
i zaprezentowałem nowy odcinek 'Osi' pełnej sali.

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Zaprosiłem naszego nowego dyrektora generalnego.

88
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Jak tylko się zorientował, że ma pokój pełen rozchichotanych niewiernych,

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
jego reakcja była prosta:

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
"Zróbmy to."

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Oraz jeszcze jedno: "Nie zawalcie tego."

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Tak więc zabrałem się do roboty

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
z świetną drużyną u boku.

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Udało mi się znaleźć

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
śmiesznego gości do arabskich skeczy,

96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
który jest z pochodzenia Koreańczykiem,

97
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
co sprawia, że świetnie pasuje do 'Osi Zła'.

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Taka prawda.

99
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Przygotowując się do trasy

100
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
uczuliłem chłopaków na bycie wyrozumiałych kulturowo.

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Zabroniłem trzech rzeczy w stand-up'ach,

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
źle widzianych na Bliskim Wschodzie --

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Seks - trzymamy z daleka -- wierzenia, nie religia,

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
oraz ostatnie - polityka.

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Trzymamy się z dala od polityki na Bliskim Wschodzie.

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Oczywiście możecie się zastanawiać co więcej w takim razie zostaje?

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
bez polityki, seksu i religii - jak możemy rozśmieszać ludzi?

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Zobaczcie dobrze napisany,

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
przyjazny rodzinie sitkom na zachodzie,

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
oto wasza odpowiedź.

111
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Co okazało się udane w Osi?

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
W pięciu krajach, w ciągu jednego miesiąca,

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
mieliśmy tysiące oddanych fanów przychodzących na pokazy.

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Mieliśmy miliony widzów w telewizji.

115
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
W Jordanie Jego Królewska Mość przyszedł na występ.

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Byli tak świetni,

117
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
że można było kupić nielegalną kopię ich DVD

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
nim zdołała być wydana na Bliskim Wschodzie.

119
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Gdziekolwiek by się nie poszło.

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Gdziekolwiek nie poszliśmy,

121
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
przesłuchiwaliśmy amatorów.

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Filmowaliśmy ich i emitowaliśmy.

123
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Nazwałem to "Trzech Gości i Wonho."

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
To naprawdę jego imię.

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Całe to internetowe i telewizyjne przedstawienie

126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
doprowadziło do pozyskania wielu

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
rekrutów dla naszej sprawy.

128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Tego roku w Dubaju mieliśmy

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
pierwszy, w pełni kobiecy, stand up.

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Co warto zauważyć, dwie z nich nosiły chusty na głowę.

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Tak, nawet one mogą się śmiać.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Dubaj, według mnie, jest jak dłoń

133
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
wspomagająca każdego, kto chce spełnienia marzeń.

134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
20 lat temu,

135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
nikt o tym nie słyszał.

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Spójrzcie teraz.

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Z inspirującym kierownictwem, tego roku

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
otwarcie najwyższego budynku na świecie

139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
jest jak dodanie palca do tej dłoni,

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
wskazującego wszystkich,

141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
którzy szerzą mylny obraz na nasz temat.

142
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
(Śmiech)

143
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(Oklaski)

144
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
W ciągu trzech krótkich lat przeszliśmy długą drogę

145
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
gdzie stand-up'owe show dzieją się nawet w Arabii Saudyjskiej.

146
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Ci komicy jadą teraz na festiwal w Nowym York'u.

147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I Libańczyk, genialny Libańczyk

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Nemr Abou Nassar, którego pokazaliśmy podczas naszej pierwszej trasy,

149
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
występuje obecnie w najlepszych komediowych klubach w L.A.

150
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Niewątpliwie, od wewnątrz robimy wszystko co naszej mocy by zmienić nasz wizerunek

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
i staje się on wybuchowy.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
(Śmiech)

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Jak gdy postronni ludzie oglądają

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
w CNN raport nt. drugiego festiwalu komediowego w Anmanie.

155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Reporterka odwaliła kawał dobre roboty, za co jestem jej wdzięczny

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
lecz ktoś zapomniał o wysłaniu maila z pozytywnym PR'em

157
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
osobie odpowiedzialnej za pasek informacyjny u dołu ekranu.

158
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Dla przykładu, gdy Dean mówi,

159
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
pasek wyświetla: "U.S.: Podejrzany zdradza informacje."

160
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Cóż, jeżeli przywykliście do słuchania komików,

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
przestaje mnie to zadziwiać.

162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Co smutne, to obrazuje

163
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
jak zachodnie media

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
mówią tylko o zamachowcach, miliarderach

165
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
oraz tancerkom brzucha.

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Wystarczy.

167
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Nie wszyscy jesteśmy wściekłymi fanatykami,

168
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
którzy chcą zabić wszystkich niewiernych.

169
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Mamy pozytywną przekaz do przekazania

170
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
jak i obraz.

171
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Z mojego doświadczenia wiem, że jedno jest pewne.

172
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Piekielnie lubimy się śmiać.

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(Śmiech)

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Oto trzy pytania, które lubię używać

175
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
by sprawdzić prawdziwość i reprezentatywność

176
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
każdej historii w mediach.

177
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Pierwsze: Czy Bliski Wschód

178
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
jest pokazany we właściwym czasie

179
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
i właściwym kontekście?

180
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
(Śmiech)

181
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Drugie: Czy arabskie postacie

182
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
śmieją się lub uśmiechają

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
bez furii w oczach?

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(Śmiech)

185
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Trzecie: Czy arabskie postacie

186
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
są grane przez jednego aktora?

187
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Oczywiście niektóre z nich mogą wymagać poprawki.

188
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Zaczęliśmy od naszego regionu.

189
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Mój przekaz dla świata to

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
proszę pokazujcie pozytywny

191
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
obraz Bliskiego Wschodu w swoich opowieściach.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Po inspirację idźcie na jeden z naszych festiwali,

193
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
lub napiszcie w Internecie.

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Zmieńmy ten obraz razem

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
i zacznijmy poprawiać błędy.

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Przed zakończeniem i powrotem na Bliski Wschód,

197
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
chciałbym zacytować jednego z największych Szejków,

198
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
tym samym stawiając kropkę nad i.

199
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Jak mój ojciec zwykł go nazywać "Szejk Azubare"

200
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
zaś matka: "Szekspir".

201
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(Śmiech)

202
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
"Teraz dążymy z zadowoleniem

203
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
do wolności, nie zaś na wygnanie."

204
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Dziękuję.

205
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
(Oklaski)