< Return to Video

Communication Access Realtime Translation: CART Services for Deaf and Hard-of-Hearing People

  • 0:07 - 0:09
    Communication Access Realtime Translation
  • 0:09 - 0:11
    tên gọi khác 'CART'
  • 0:11 - 0:13
    thường dùng cho người
    khó nghe hoặc khiếm thính
  • 0:13 - 0:17
    thay cho ngôn ngữ ký hiệu ASL
  • 0:17 - 0:20
    và các công cụ hỗ trợ nghe khác.
  • 0:21 - 0:26
    CART là một phương thức dịch thuật
    cao cấp và chính xác
  • 0:26 - 0:29
    trong đó một người ghi lại lời nói
    nhờ sự hỗ trợ của máy tính
  • 0:29 - 0:33
    lời nói sẽ được ghi
    từng chữ một thành văn bản.
  • 0:34 - 0:41
    CART phổ biến trong nhiều mặt,
    giáo dục, làm việc, và đời sống cá nhân.
  • 0:42 - 0:45
    Ví dụ, tại Đại học Washington,
    CART thường được dùng để
  • 0:45 - 0:49
    giúp người học được tăng cường
    về khả năng tiếp thu
  • 0:49 - 0:53
    cũng như giao tiếp với người dạy,
    thầy cô giáo, và các bạn đồng hành.
  • 0:54 - 0:57
    CART cho phép ta lập tức
    ghi lại từng chữ một
  • 0:57 - 1:00
    của lời nói và hội thoại.
  • 1:00 - 1:05
    'Tôi là một trong những học viên đầu tiên
    của Summer Academy tại đây.'
  • 1:05 - 1:08
    CART tự động ghi lại
    từng chữ máy tính nghe ta nói
  • 1:08 - 1:11
    và để ta quyết định xem
    nó có chính xác hay không.
  • 1:11 - 1:15
    Bạn có thể hỏi 'Chữ này có nghĩa là gì?'
  • 1:15 - 1:19
    hoặc chắn chắn rằng bạn
    hiểu điều đang được giao tiếp.
  • 1:19 - 1:24
    Nếu ngay trước mắt là từng chữ một
  • 1:24 - 1:28
    của hội thoại, nó trở nên dễ hiểu
  • 1:28 - 1:32
    và còn giúp giảm tỷ lệ hiểu sai lời nói.
  • 1:32 - 1:36
    CART được đánh giá cao về
    độ chính xác và tốc độ
  • 1:36 - 1:38
    cũng như nhiều tính năng thiết thực khác.
  • 1:38 - 1:44
    Chúng giúp người dùng CART
    giao tiếp dễ dàng và chính xác hơn.
  • 1:44 - 1:47
    CART rất hữu dụng, ví dụ
  • 1:47 - 1:53
    thường thì trong một lớp học
    đông người thì sẽ rất ồn ào
  • 1:53 - 1:56
    nhất là khi người ta tranh nhau mà nói.
  • 1:56 - 2:00
    CART đã giúp tôi hiểu ý mọi người
  • 2:00 - 2:03
    chính xác hơn rất nhiều.
  • 2:03 - 2:07
    CART còn cho phép điều chỉnh
    dịch vụ sao cho phù hợp
  • 2:07 - 2:10
    với nhu cầu và tình trang của từng người.
  • 2:10 - 2:14
    Ví dụ, font và kích thước của chữ
    có thể được điều chỉnh cho hợp.
  • 2:14 - 2:17
    Khi làm việc trực tiếp, nhân viên CART
  • 2:17 - 2:20
    sẽ tìm một vị trí sao cho
    nghe rõ được người nói
  • 2:20 - 2:23
    nhưng cũng đồng thời
    thấy được bản ký âm
  • 2:23 - 2:26
    để sửa sai ngay khi cần thiết.
  • 2:26 - 2:30
    Có nhiều loại màn hình
    cho nhiều loại trường hợp, ví dụ
  • 2:30 - 2:35
    dành cho máy tính cá nhân, máy chiếu, TV,
  • 2:35 - 2:36
    và thiết bị di động.
  • 2:36 - 2:43
    Trong trường hợp nhiều người dùng,
    CART cho màn hình lớn rất hữu dụng.
  • 2:43 - 2:46
    Trong trường hợp học tập hoặc làm việc
  • 2:46 - 2:50
    mà xuất hiện từ ngữ khó hiểu
  • 2:50 - 2:52
    CART có thể là lợi thế lớn.
  • 2:52 - 2:57
    Đặc biệt trong những
    lớp dạy toán và khoa học
  • 2:57 - 2:59
    CART trở nên cực kỳ hữu dụng.
  • 3:04 - 3:09
    Trong những buổi học khoa học
    máy tính hoặc lập trình
  • 3:09 - 3:12
    với nhiều biệt từ,
    CART trở nên hữu dụng
  • 3:13 - 3:16
    những phần mềm như Java
    có rất nhiều biệt từ khác nhau
  • 3:19 - 3:20
    dễ gây nhầm lẫn và khó hiểu.
  • 3:21 - 3:27
    Nhưng nhờ CART, tôi có thể biết
    chính xác từng từ và theo kịp bài giảng.
  • 3:27 - 3:30
    Tôi sẽ không bỏ mất
    những biệt từ khó hiểu nữa.
  • 3:30 - 3:33
    CART hữu dụng trong đa dạng tình huống
  • 3:33 - 3:35
    tùy theo nhu cầu từng cá nhân.
  • 3:35 - 3:39
    CART cũng có tính di động cao
  • 3:39 - 3:42
    phù hợp cho các mục đích
    thăm viếng và các chuyến đi tour.
  • 3:43 - 3:47
    Tính đa dạng này cho phép người dùng
  • 3:47 - 3:51
    tham gia những trường hợp
    mà họ có thể gặp khó khăn.
  • 3:56 - 3:57
    CART rất tiện bởi vì
  • 3:58 - 4:01
    nó là phương thức
    trực tiếp nhất tới người nói.
  • 4:03 - 4:08
    Đây là peg cá nhân mà tôi đã in ra.
  • 4:09 - 4:12
    Tôi có thể đọc các phụ đề và
    nắm bắt những chi tiết đặc biệt.
  • 4:12 - 4:15
    về cách và nội dụng
    mà người nói muốn truyền đạt.
  • 4:15 - 4:18
    Ở cuối mỗi đợt dùng CART, ta có thể
  • 4:18 - 4:22
    truy cập bản ký âm đầy đủ,
    ta có thể gửi chúng đi
  • 4:22 - 4:24
    hoặc lưu trữ để dùng sau.
  • 4:25 - 4:30
    Sau mỗi lớp học, người ta
    cung cấp bản ký âm để tôi đọc lại.
  • 4:30 - 4:34
    Nhờ đó mà tôi không bỏ qua
    hay hiểu sai một số chi tiết.
  • 4:35 - 4:37
    Điều này cực kỳ cần thiết cho việc học.
  • 4:38 - 4:41
    Với người biết ASL,
    có nhiều cách để dùng CART
  • 4:41 - 4:45
    trong lớp học có mặt nhiều người.
  • 4:45 - 4:49
    Nếu chuyên viên ASL không có mặt
  • 4:49 - 4:52
    ta có thể đánh máy trên máy tính cá nhân
  • 4:52 - 4:54
    và nhờ CART hoặc bạn học đọc to lên.
  • 4:54 - 4:58
    CART cũng được dùng trong trường hợp
    hội họp trực tuyến, cho phép người dùng
  • 4:58 - 5:01
    tham gia giao tiếp thông qua
    công cụ CART từ xa.
  • 5:01 - 5:05
    Trong trường hợp này, cả người dùng
    và nhân viên CART đều hoạt động từ xa
  • 5:05 - 5:10
    người dùng sẽ nhìn thấy bản ký âm
    đầy đủ của cuộc họp trên máy tính của mình
  • 5:10 - 5:15
    thông qua Internet, họ cũng có thể
    sử dụng tiện ích đọc to văn bản,
  • 5:15 - 5:18
    ví dụ như dịch vụ ký âm tức thời C-Print,
  • 5:18 - 5:20
    dựa theo hệ thống ký âm nghĩa của từng từ
  • 5:20 - 5:24
    cho phép tóm tắt một lượng lớn
    thông tin thật nhanh chóng.
  • 5:24 - 5:28
    TypeWell cũng tương tự C-Print,
  • 5:28 - 5:29
    ký âm dựa theo nghĩa.
  • 5:29 - 5:32
    Cả hai đều hữu dụng
    tùy theo từng trường hợp
  • 5:32 - 5:35
    nhưng không thể ký âm
    từng chữ một như CART.
  • 5:35 - 5:39
    Automatic Speech Recognition, hay ASR,
  • 5:39 - 5:43
    sử dụng thiết bị thu thập âm thanh
    rồi trực tiếp ký âm thành văn bản,
  • 5:43 - 5:47
    tiềm năng cao trở thành một
    nguồn thông tin độc lập hữu dụng,
  • 5:47 - 5:52
    nhưng hiện tại, vì các biến số như
    tiếng ồn, phát âm, cao độ lời nói,
  • 5:52 - 5:55
    âm lượng, ngữ điệu v.v...
    có thể ảnh hưởng đến quá trình này
  • 5:55 - 5:58
    và làm cho bản ký âm khó hiểu.
  • 5:58 - 6:02
    CART và các dịch vụ ký âm
    cho ta nhiều tiện ích
  • 6:02 - 6:05
    ví dụ cơ hội bình đẳng
    và độc lập về giao tiếp,
  • 6:05 - 6:08
    cho phép người dùng tham gia
    nhiều trường hợp giao tiếp khác nhau.
  • 6:08 - 6:12
    Người học, người dạy, và những ai
    khó nghe hay khiếm thính
  • 6:12 - 6:15
    có thể được lợi từ
    tính đa dạng và hiệu quả
  • 6:15 - 6:17
    của dịch vụ này.
  • 6:17 - 6:22
    Tôi rất thích dùng CART,
    đặc biệt là trong môi trường ồn ào
  • 6:22 - 6:26
    và nhất là khi giáo viên hoặc bạn học
  • 6:26 - 6:29
    nói chuyện quá nhanh.
  • 6:29 - 6:33
    Hoặc khi bạn không chắc mình hiểu
    mọi thứ đang diễn ra trong lớp.
  • 6:35 - 6:37
    CART rất hữu dụng khi bạn muốn hiểu
  • 6:38 - 6:41
    về người nói hoặc nắm bắt chi tiết
  • 6:42 - 6:45
    nhất là khi bạn không muốn
    người khác phải nói thay mình
  • 6:45 - 6:47
    bởi họ có thể bỏ sót thông tin.
  • 6:48 - 6:53
    Nhờ CART, tôi có thể chủ động
    và thấu hiểu mọi thứ được nói
  • 6:53 - 6:56
    trong mọi trường hợp và chủ đề.
  • 6:59 - 7:03
    Để biết thêm thông tin, hãy truy cập:
  • 7:20 - 7:23
    Video này do Quỹ Khoa học
    Quốc gia tài trợ dưới mã số CNS-1042260
  • 7:23 - 7:25
    và Khoa Khoa học Máy tính và Kỹ thuật
  • 7:25 - 7:27
    và Trung tâm Hỗ trợ Công nghệ
    thuộc Đại học Washington.
  • 7:27 - 7:30
    Bản quyền thiết lập năm 2014
    thuộc về Đại học Washington.
  • 7:30 - 7:34
    Nội dung trong video được phép sao chép
    vì các mục đích giáo dục phi lợi nhuận
  • 7:34 - 7:35
    với điều kiện ghi rõ nguồn.
Title:
Communication Access Realtime Translation: CART Services for Deaf and Hard-of-Hearing People
Description:

Communication Access Realtime Translation (CART) provides access to communication for individuals who are deaf. Also available with audio description: http://youtu.be/pk9mwDak7ik
more » « less
Video Language:
English
Team:
DO-IT
Duration:
07:35

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.