Communication Access Realtime Translation
tên gọi khác 'CART'
thường dùng cho người khó nghe hoặc khiếm thính
thay cho ngôn ngữ ký hiệu ASL
và các công cụ hỗ trợ nghe khác.
CART là một phương thức dịch thuật cao cấp và chính xác
trong đó một người ghi lại lời nói nhờ sự hỗ trợ của máy tính
lời nói sẽ được ghi từng chữ một thành văn bản.
CART phổ biến trong nhiều mặt, giáo dục, làm việc, và đời sống cá nhân.
Ví dụ, tại Đại học Washington, CART thường được dùng để
giúp người học được tăng cường về khả năng tiếp thu
cũng như giao tiếp với người dạy, thầy cô giáo, và các bạn đồng hành.
CART cho phép ta lập tức ghi lại từng chữ một
của lời nói và hội thoại.
'Tôi là một trong những học viên đầu tiên của Summer Academy tại đây.'
CART tự động ghi lại từng chữ máy tính nghe ta nói
và để ta quyết định xem nó có chính xác hay không.
Bạn có thể hỏi 'Chữ này có nghĩa là gì?'
hoặc chắn chắn rằng bạn hiểu điều đang được giao tiếp.
Nếu ngay trước mắt là từng chữ một
của hội thoại, nó trở nên dễ hiểu
và còn giúp giảm tỷ lệ hiểu sai lời nói.
CART được đánh giá cao về độ chính xác và tốc độ
cũng như nhiều tính năng thiết thực khác.
Chúng giúp người dùng CART giao tiếp dễ dàng và chính xác hơn.
CART rất hữu dụng, ví dụ
thường thì trong một lớp học đông người thì sẽ rất ồn ào
nhất là khi người ta tranh nhau mà nói.
CART đã giúp tôi hiểu ý mọi người
chính xác hơn rất nhiều.
CART còn cho phép điều chỉnh dịch vụ sao cho phù hợp
với nhu cầu và tình trang của từng người.
Ví dụ, font và kích thước của chữ có thể được điều chỉnh cho hợp.
Khi làm việc trực tiếp, nhân viên CART
sẽ tìm một vị trí sao cho nghe rõ được người nói
nhưng cũng đồng thời thấy được bản ký âm
để sửa sai ngay khi cần thiết.
Có nhiều loại màn hình cho nhiều loại trường hợp, ví dụ
dành cho máy tính cá nhân, máy chiếu, TV,
và thiết bị di động.
Trong trường hợp nhiều người dùng, CART cho màn hình lớn rất hữu dụng.
Trong trường hợp học tập hoặc làm việc
mà xuất hiện từ ngữ khó hiểu
CART có thể là lợi thế lớn.
Đặc biệt trong những lớp dạy toán và khoa học
CART trở nên cực kỳ hữu dụng.
Trong những buổi học khoa học máy tính hoặc lập trình
với nhiều biệt từ, CART trở nên hữu dụng
những phần mềm như Java có rất nhiều biệt từ khác nhau
dễ gây nhầm lẫn và khó hiểu.
Nhưng nhờ CART, tôi có thể biết chính xác từng từ và theo kịp bài giảng.
Tôi sẽ không bỏ mất những biệt từ khó hiểu nữa.
CART hữu dụng trong đa dạng tình huống
tùy theo nhu cầu từng cá nhân.
CART cũng có tính di động cao
phù hợp cho các mục đích thăm viếng và các chuyến đi tour.
Tính đa dạng này cho phép người dùng
tham gia những trường hợp mà họ có thể gặp khó khăn.
CART rất tiện bởi vì
nó là phương thức trực tiếp nhất tới người nói.
Đây là peg cá nhân mà tôi đã in ra.
Tôi có thể đọc các phụ đề và nắm bắt những chi tiết đặc biệt.
về cách và nội dụng mà người nói muốn truyền đạt.
Ở cuối mỗi đợt dùng CART, ta có thể
truy cập bản ký âm đầy đủ, ta có thể gửi chúng đi
hoặc lưu trữ để dùng sau.
Sau mỗi lớp học, người ta cung cấp bản ký âm để tôi đọc lại.
Nhờ đó mà tôi không bỏ qua hay hiểu sai một số chi tiết.
Điều này cực kỳ cần thiết cho việc học.
Với người biết ASL, có nhiều cách để dùng CART
trong lớp học có mặt nhiều người.
Nếu chuyên viên ASL không có mặt
ta có thể đánh máy trên máy tính cá nhân
và nhờ CART hoặc bạn học đọc to lên.
CART cũng được dùng trong trường hợp hội họp trực tuyến, cho phép người dùng
tham gia giao tiếp thông qua công cụ CART từ xa.
Trong trường hợp này, cả người dùng và nhân viên CART đều hoạt động từ xa
người dùng sẽ nhìn thấy bản ký âm đầy đủ của cuộc họp trên máy tính của mình
thông qua Internet, họ cũng có thể sử dụng tiện ích đọc to văn bản,
ví dụ như dịch vụ ký âm tức thời C-Print,
dựa theo hệ thống ký âm nghĩa của từng từ
cho phép tóm tắt một lượng lớn thông tin thật nhanh chóng.
TypeWell cũng tương tự C-Print,
ký âm dựa theo nghĩa.
Cả hai đều hữu dụng tùy theo từng trường hợp
nhưng không thể ký âm từng chữ một như CART.
Automatic Speech Recognition, hay ASR,
sử dụng thiết bị thu thập âm thanh rồi trực tiếp ký âm thành văn bản,
tiềm năng cao trở thành một nguồn thông tin độc lập hữu dụng,
nhưng hiện tại, vì các biến số như tiếng ồn, phát âm, cao độ lời nói,
âm lượng, ngữ điệu v.v... có thể ảnh hưởng đến quá trình này
và làm cho bản ký âm khó hiểu.
CART và các dịch vụ ký âm cho ta nhiều tiện ích
ví dụ cơ hội bình đẳng và độc lập về giao tiếp,
cho phép người dùng tham gia nhiều trường hợp giao tiếp khác nhau.
Người học, người dạy, và những ai khó nghe hay khiếm thính
có thể được lợi từ tính đa dạng và hiệu quả
của dịch vụ này.
Tôi rất thích dùng CART, đặc biệt là trong môi trường ồn ào
và nhất là khi giáo viên hoặc bạn học
nói chuyện quá nhanh.
Hoặc khi bạn không chắc mình hiểu mọi thứ đang diễn ra trong lớp.
CART rất hữu dụng khi bạn muốn hiểu
về người nói hoặc nắm bắt chi tiết
nhất là khi bạn không muốn người khác phải nói thay mình
bởi họ có thể bỏ sót thông tin.
Nhờ CART, tôi có thể chủ động và thấu hiểu mọi thứ được nói
trong mọi trường hợp và chủ đề.
Để biết thêm thông tin, hãy truy cập:
Video này do Quỹ Khoa học Quốc gia tài trợ dưới mã số CNS-1042260
và Khoa Khoa học Máy tính và Kỹ thuật
và Trung tâm Hỗ trợ Công nghệ thuộc Đại học Washington.
Bản quyền thiết lập năm 2014 thuộc về Đại học Washington.
Nội dung trong video được phép sao chép vì các mục đích giáo dục phi lợi nhuận
với điều kiện ghi rõ nguồn.