Pezzi e Parti di Tommy Kha | Art21 "New York Close Up"

(musica calma)

Sono cresciuto a Memphis

e ho vissuto in un quartiere
chiamato White Haven

per buona parte della mia infanzia.

Non mi era proprio permesso
di uscire di casa,

quindi tutto ciò che conoscevo di Memphis,
per molto tempo,

era solo il davanti e retro di casa mia.

Una volta ad Halloween, iniziammo
a giocare a un gioco di supereroi,

credo fosse Batman.

Essendo poveri,
indossavamo tutti la stessa cosa,

queste buste della spazzatura nere

e contavamo soprattutto
su noi stessi, sulle nostre menti

e sulla nostra immaginazione sul fatto che

dire qualcosa significava
già abbastanza per noi.

Ci fu questa strana autorizzazione
che la mia famiglia mi concesse.

Fu come dire: "Va bene ammettere che
se devi imparare l'inglese, va bene.

Non devi rimanere fermo nel passato

e continuare a parlare cinese con noi."

Significava che mi lasciavano andare.

PEZZI E PARTI
DI TOMMY KHA

Le continue domande: di dove sei?

Di dove sei davvero?

Qual è il tuo nome cinese?
Il tuo nome coreano?

Non sono coreano.

"Da dove vieni?"

Me lo chiedevano in continuazione
quando ero bambino.