My Mad Fat Diary 1x01 (Legendado)

Que putaria!

Sou o substituto do dr. Khan,
dr. Gill.

Pode me chamar de Kester.

- Seu nome é Rachel?
- Rae.

Eu pedi ao dr. Khan
para você usar um diário.

Mas você não pode ler,
porque o dr. Khan...

Eu não quero ler.
É privado. É seu.

Você é sempre tão quieta?

Tem uma teoria...

de que você pode descrever
a personalidade de uma pessoa

nos primeiros cinco segundos
que a conhece.

O que seus instintos
dizem sobre mim?

Eles dizem que um pássaro
cagou na sua cabeça.

Então...

Sobreviveu à primeira semana
e ainda está inteira.

O que você fez?

Olhe, com o dr. Khan,
nós só falávamos...

Eu não sou o dr. Khan.

Então...

O que fez essa semana?

Nada de mais.

MENTIRA

Grande mentira.

Essa semana, na verdade,
foi muito lendária.

Quarta-feira,
10 de julho de 1996.

Dia 1: Liberdade.

Querido diário,
eu tenho 16 anos,

peso 105kg
e moro em Lincolnshire.

Meus interesses incluem música,

fazer nada
e encontrar um cara gato,

risque isso, qualquer cara
que apague o meu fogo.

Infelizmente já tenho um amante
que me faz parecer grávida.

Comida.

Mas tem uma diferença
entre lanche e beliscar comida.

E não belisco mais.

E se alguém encontrar
esse diário...

ler e chegar à conclusão
de que eu sou louca...

Ele está certo.

[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

Tradução: Elderfel

Sincronia: Hayluana

Revisão: Elderfel

Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com

CAPÍTULO 1
MUNDO GRANDE E MAU

Vá embora.
Não quero falar com você.

Por que não?

Você está me abandonando,
me largando com os malucos.

Vou voltar para minhas sessões
o tempo todo.

Que nada!

Você vai para festas.
Pegar garotos.

Tix...

Sabemos que tem ninguém legal
em Lincolnshire.

Papel, por favor,
Magrinha.

Ganhou uma escova nova?

Vou sentir sua falta.

Pobrezinha da Tixy.

Tome.

PARA MAGRINHA.
EU TE AMO SEMPRE. GORDINHA.

Vá!

Oi, Rae.

Oi.

Dr. Nick Kassar,

especialista em deixar
minhas partes molhadinhas.

Quero comer a cara dele!

É bom para a pele.

Eu sei.
Bebo 2 litros por dia.

Mas faz você ir ao banheiro
a cada meia hora.

O pessoal vem me buscar
em 20 minutos.

- Que pena.
- Por quê?

Porque não tive a chance
de te comer.

Rae...

Não faça travessuras.

E nem pense em mudar!
Continue bebendo essa água!

Cruzes. Por que continuo falando
tanta merda?

Quatro meses trancada.

Quatro meses
convencendo os outros

de que meu dedo não está em cima
do botão de autodestruição.

Finalmente
eu estava indo embora.

Finalmente...
eu estava livre.

Não estou pronta.

Onde você está?

Aqui fora.

Estou enlouquecendo.
Vou ter um ataque.

Conte até dez.

Não sou forte
para aguentar sozinha.

Você não está sozinha.
Tem sua mãe e seus amigos.

Minha mãe é um pesadelo,
e não tenho amigos.

Você é minha amiga.

A ligação está caindo.

E se algo ruim acontecer?
E se eu tiver um ataque sério?

Só conte até dez.

Mas...

Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

AGUENTE FIRME

MÃE
(FILHA DA PUTA)

Desculpe o atraso.

- Foi só dez minutos.
- Quarenta.

Pare com isso.

Você fala muita merda
às vezes.

Quer um?

- Quando eu fumei na vida?
- Pode ter começado.

Deve ter chocolate
no porta-luvas.

Não posso, querida.
Estou na dieta do alfabeto.

O quê?

A cada semana você come comida
que começa com certa letra.

Diversifica a alimentação.
Essa semana é W.

Então já está quase acabando
todo o alfabeto?

Não, eu comecei com S
porque comprei salsicha barata.

Mas perdi 3kg.

E foi em quanto em tempo?
Um mês? Um mês e meio?

Esse chocolate tem wafer.

Wafer começa com W.

Essa não.

Rae?

- Quem é essa?
- Chloe.

Rae! Minha nossa!

Chloe?
Caramba, como cresceu.

Olhe aqueles peitos.

Por favor,
não me envergonhe.

Poupe-me.

E não demore.
Estamos com pressa.

Minha nossa!
Venha aqui!

Por que não disse que voltou?
Como foi na França?

França?

Foi ótimo. Muito bacana.

Não acredito que ficou fora
por três meses.

Quatro meses.

- Rae!
- Que bom que voltou.

Obrigada.

- Eu tenho que ir.
- Não, escute...

Venha com a minha turma
no bar.

Comecei a sair com o pessoal
de Wellesley Park.

Os garotos são lindos, não?

- E são todos solteiros.
- Chop!

Por favor, venha.
Por favor!

Sim, por favor...

- Você vem?
- Claro.

Estou meio ocupada,
mas seria bom sair com vocês.

- Na França, eu só saía.
- Sem dúvida.

Eu começaria a ficar maluca
se parasse de sair.

Claro.

Rae!

Vejo você mais tarde.

Tchau.

França?

Eu tinha que dizer algo.
Você disse para não contar.

França?

Por que não disse
que eu tive mononucleose?

Bem-vindo à casa da tortura.

Mal tem espaço
para uma pessoa,

quanto mais para mim
e ela.

Eu mal entro,
e já quero dar o fora.

Venha, Rachel.
Tenho que mostrar uma coisa.

O quê?

Rae, esse é Karim.

Meu namorado.

Não é lindo?

Diga olá para ela.

É um prazer.

Por que estava
no porta-malas?

Ele não fala muito inglês.
Fala arábico e francês.

É o que falam na Tunísia.

Eu ajudar...

Quem quer um waffle
bem grudento?

Por que ele estava
na merda do porta-malas?

Olhe...

Ele não fez nada errado,
mas tem gente o procurando.

- Que gente?
- Da Imigração.

Ele não pode ficar aqui.
Ainda não. Por enquanto.

Ele fugiu após ser apreendido...

E nos apaixonamos.

Ninguém pode saber.

Não por enquanto.
Tudo bem, Rachel?

Karim!
Não faça isso, seu safado!

Tem uma diferença entre lanche
e beliscar comida.

E não belisco mais!

Você já sentiu ter voltado
a uma cena de crime?

Damon, eu amo você,

mas tenho que sair
e encontrar caras de verdade.

Olhe...

Antes de conhecê-los,
tente ser legal.

Posso tentar encaixar você,
mas eles são bem exclusivos,

então não fique chateada
se isso não acontecer.

Tudo bem? Está pronta?
Venha.

Izzy.

É estranho entrar em um bar

quando estava em uma ala mental
há oito horas.

Eu me sentia uma criminosa,
uma renegada.

Estava tão na cara
que meu lugar não era ali.

Desculpe, gatinha.

Eu me senti viva.

- Pessoal, essa é Rae.
- E aí?

- Olá!
- E aí?

Quer bebida?
Chop já tem idade.

Não, está tudo bem.
Eu não bebo.

- Sério?
- Sério.

Onde está Archie?

Em algum lugar.
Ele disse que viria.

O que está fazendo, maluca?
Quer que nos expulsem?

Seja útil e tire uma foto

dos maiores músculos
do Sports Entertainment.

Esses aí?
Esses ou esses?

Pronto. Mais um.

Archie, suba aqui!

E aí?

Vai, Arch!
Manda ver!

Essa música apareceu
há alguns meses.

Três palavras...

Estação do Gozo.

Isso é o que sei até agora
sobre o grupo.

Tem a Chloe,
que é minha amiga mais antiga.

Ficamos distantes
no ano passado.

Acho que estive enfrentando
meus próprios problemas.

Pensando por que minha amiga
estava ficando distante.

Por que eu estava tendo
um ataque mental.

Mas tanto faz.
Acho que é complicado.

Não tem nada aqui!

Você abriu de cabeça para baixo,
sua maluca.

Tem a Izzy.

Ela é tão fofa.

Eu a conheço há duas horas,

mas não a imagino tendo
qualquer pensamento negativo.

Vocês parecem um casal
às vezes.

Que nojo! Seria como casar
com a minha irmã.

Pois é, que nojo!

Tem três garotos.

Chop.
Qualidade: 1 fatia.

Ele nem vai para a escola.

Chloe disse que ele trabalha
em uma oficina.

Não importa o que digam.

Jennifer Aniston é mais gostosa
que Pammy.

Tem só uma mulher
mais gostosa que as duas.

- Caramba. Quem?
- Sua mãe.

Não!

Finn é um idiota mal-humorado.

Ele é uma fatia épica,
mas ele exagera.

E por fim...

Archie...

Fatia suprema.

Meio geek,
meio deus do rock.

Tão gostoso, que um padre
poria ele no vitral da igreja.

Quero fazer 14 mil sacanagens
com ele!

Eu não podia acreditar.

Tinha pessoas bacanas
em Lincolnshire.

Ali estava...

Aquela era minha chance.

- Pessoal...
- O que foi?

Um anúncio...

Festa na minha casa no sábado
para o aniversário da Izzy.

E tudo o que eu tinha
que fazer...

era só ser normal.

- Tome, amiga da Chloe.
- Tire uma foto!

- Ela se chama Rae.
- May, tire uma foto nossa.

Chop, seus músculos
quase não cabem na foto!

Eu tinha decidido...

Só tinha três formas
de Archie sair comigo.

1: Se ele gostar secretamente
de gordinhas,

como Lenny Henry
gosta de Dawn French.

2: Uma catástrofe apocalíptica
mata todas as mulheres

e os meus meninos
trariam um bom aconchego.

3: Fazê-lo comer
até ficar gordo.

Se cair na lixeira,

Archie, com certeza,
vai dormir comigo.

Eu tinha que ver você.

O que está fazendo aqui?

Chega de falar.

Beije meu pescoço, Archie.

- Por favor, por mim.
- O quê?

- Por favor, eu imploro!
- Por que está falando assim?

Por favor!

Karim! Karim!

Karim! Karim!

Minha nossa!
Não... posso... acreditar!

O que foi?

Sabe que horas são?

- 4:45h.
- Isso mesmo.

E estou acordada!

Quer uma estrelinha
e uma salva de palmas?

Quero dormir sabendo
que não vou ser acordada

ouvindo você
quase quebrando a cama.

Como é que é?

Parece de transar
no volume máximo.

Não sabia que estava alto.

Pessoas em Peterborough
acham que o mundo vai acabar.

Você fala muita merda
às vezes.

Pare de falar isso!
Isso é idiotice.

Lave essa boca, mocinha.
Lembre com quem está falando!

Quer saber?

E então eu falei.

A pior coisa que já falei
para minha mãe.

E como estou me sentindo
muito culpada,

podemos classificar
as três piores coisas.

Mãe, por que sua bunda é maior
que a das outras mães?

Rachel Earl!

Venha.

Eu queria a da Kylie!

Eu não tinha dinheiro
para comprar.

Se não fizesse o papai sair,
compraríamos coisas melhores!

Rachel Earl!

Não é surpresa
eu ter ficado maluca.

Não quando tenho
a mãe mais fodida de todas.

Vá em frente. Diga.

"Rachel Earl!"

Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

Quinta-feira,
11 de julho de 1996.

Dia 2: Ninguém ligou.

TÉDIO. TÉDIO. TÉDIO.

Eu adorava as quintas
no hospital.

Nas manhãs,

eu e Tix ouvíamos música
e comíamos torrada.

À tarde nós tínhamos
sessão em grupo

e depois íamos ao lago
com Danny-Dois-Bonés

e jogávamos
o "Dez Perguntas".

Mas agora acho
que tenho um novo grupo.

Mas por que não ligaram?

Eu já fodi com tudo?

Rae?

O que faz aqui?

Eu só estava de passagem.
Vim beber alguma coisa.

Eu ia ligar
para dizer que vínhamos,

mas foi meio
que de última hora.

Sabe como é.

Archie, ponha uma música decente
no jukebox.

Música. Minha especialidade.

Escolha bem ou vaza.

Deixe comigo.

Quero que Archie escolha.
Ele sabe de música.

Eu também sei.

- Olhe só, May...
- Rae.

- De Raymond?
- De Rachel.

Que seja. Rae, a moeda é minha
e quero que Archie escolha.

Se não gostar da música,
eu devolvo a sua moedinha.

Era hora de jogar pesado.

E aqui apresento meu caso
para ser membro do grupo.

Tome essa, Finn.

Mandou bem!

Boa escolha!

Não é nada mau
para um mainstream.

Não me apresentaram direito.
Sou Archie.

Oi, Archie.

Eu pegaria ele
até não sobrar um pedaço.

Só um par de óculos
e uma calcinha molhadinha.

Rae, ainda vem à minha festa
no sábado, certo?

- Estou convidada?
- É claro, sua bobinha!

- Conte a todos!
- Tudo bem.

Escutem...
como todos sabem,

estou animada para me mudar
para a nova casa,

então me orgulho em dizer
que a festa no sábado

vai ser a minha primeira...
festa da piscina.

Piscina? Manda bala!

PORRA

Está brincando?

- Quem quer um gole?
- Eu quero.

Você consegue!

Eu nunca mais vou beber.

Sexta-feira, 12 de julho.

Dia 3:
Minha primeira ressaca.

Eu me sinto
como uma gorila bêbada.

A dúvida é: uma peça,
biquíni ou monoquíni?

Que tal um que não faz
você parecer uma baleia?

- O quê?
- Nada.

Ande. Experimente logo.

Tinha uma época
em que eu recusava

vestir qualquer coisa
além de um maiô.

Pode me passar um pastel,
por favor?

Não coma muito disso.
Vai ficar gorda.

Eu não ligo se ficar gorda.
É delicioso.

Mas se ficar gorda,
não vai mais vestir maiô

e nenhum garoto
vai gostar de você.

Não gosto de garotos.

E mesmo se eu gostasse,
fosse gorda

e vestisse um maiô,
eles ainda gostariam de mim.

- Por que gostariam?
- Porque sou brilhante!

Rae!

Ninguém vai me ver
nessa porra.

O que está fazendo?

- Fumando um.
- Mas você não fuma.

Comecei ontem.
Deixa você magra.

Estamos esvaziando a loja.
Temos que sair daqui.

- Cubra-se com isso.
- Como é?

Com licença, por favor.
Obrigada.

Vamos saindo.
Obrigada.

Minha nossa.
Sinto muito, Rae.

Ignore, Rae.

Ei, gorda! Quer esse sanduíche?
Perdi meu apetite.

- Rae?
- Gorda! Gorda! Gorda!

- Essa não!
- O que houve?

- Gorda! Gorda!
- O que houve?

- Ignore, Rae.
- Gorda! Gorda! Gorda!

Um.

Dois.

Três.

Quatro. Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Estou de volta.

Durei quanto tempo?
Dois dias?

Aconteceu uma coisa.

Foi tão vergonhoso!

Minha pele coça
só de lembrar.

Odeio pensar que as pessoas

sairiam de casa
só para falar aquilo.

Como se fosse uma piada
dirigida a um animal.

Tem muita coisa lá fora.

Nem sei como explicar.

Atropela toda sua consciência.

Não sou forte o bastante
para enfrentar sozinha.

Papel, por favor,
Gordinha.

O que está fazendo aqui?

Eu...

Eu tenho uma boa notícia.

Qual?

Eu decidi voltar.

Acho que não estou pronta.

O que está fazendo?
Pare! Pare!

Pare!

Todos aqui vivem
uma vida miserável, Rae!

Você tem a chance de recomeçar
e não quer!

Não gosto de lá fora.

Não! Não gosta de lugar algum
porque não gosta de si mesma!

É bom começar a gostar.

Porque tentei ser como você
por meses.

Se não tem esperança para você,
o que tem para mim?

E se tivesse acontecido
uma coisa ruim?

Uma coisa muito ruim?

Tentei contar até dez,
mas não deu certo.

Então ponha sua armadura
e enfrente!

Prometa que não vai voltar.

Mas sinto sua falta.

Então...
A festa da piscina.

NADAR OU NÃO NADAR?
NÃO NADAR

Apareça com uma grade de bebida
roubada da sua mãe,

que ninguém liga
se não estiver nadando.

Mas como escapar?

Cruzes! Rae!

Você arruinou meus vasos,
porra!

Está cheirando a cerveja.

Se quiser pegar bebida,
é só pedir.

Não temos a melhor calha
para fugir pela janela.

Tire a camisa.
Deixe-me ver suas costas.

Não! Nem pensar!

Ande logo.
Eu já vi tudo aí embaixo.

Quando você era pequena,
vivia correndo pelada.

Mas não sou mais criança.

Karim...

Vamos ver suas costas.

Calminha.
É só um machucado.

Tem certeza de que é bom
ir para o bar?

- Estou preocupada com você.
- Estou bem.

E ainda vai
para a festa da piscina?

Não importa
o que pensem de você.

Não é você
que vai usar um maiô

na frente da Chloe
e dos peitos dela.

Vou parecer uma camisinha
cheia de molho bolonhesa.

Lembra quando era pequena,
quando fomos à piscina pública,

e disse que eu tinha um bundão
na frente dos pais da Sally?

Não.

- Por quê? Chateei você?
- Eu superei.

Além disso, eu estava dormindo
com o pai dela.

Não foi tão bizarro.

Peguei.

Desculpe pelo que disse
naquele dia.

Na cozinha.

- Espere. Peguei.
- Mãe...

Está tudo bem. Olhe.

Rae?

- Oi, Rae.
- Oi.

Você está diferente hoje.

Onde está
seu crocodilo inflável?

Você estava ótima.

Poucas pessoas
têm tanta personalidade.

Vamos ficar conversando.
Não curto piscina.

- Por que não?
- Não quero falar disso.

- Diga.
- Não. Você vai rir.

Talvez.

Bem...

Tenho marcas nas minhas costas.
Espinhas.

- Espinhas?
- Isso.

- Mostre.
- Nem pensar.

Mostre.

- Não ria.
- Tudo bem.

Minha nossa!

Até as espinhas dele
eram sexy!

E então?

Tem quase nada aí.
Ninguém vai ver nada.

Vamos fazer um acordo.

Se eu entrar, você entra.

Tudo bem.

FECHADO

FECHADO
...PUTA MERDA!!

PEITINHO

VACA

Pare!

- Tem algo errado?
- Não. Por quê?

- Por que não se enturma?
- Eu sou a DJ.

Não precisamos de DJ.
Ligue o rádio.

Está brincando?
Só fica tocando Boyzone.

Então é só sair da piscina
e mudar.

Não vai fazer amigos
se ficar se fazendo de morta.

Estão falando isso?

Talvez.

Você não quer parecer
uma estranha, quer?

Não quer as pessoas pensando
que você não é normal.

Entre logo.

Você é uma chata.

Suba nas minhas costas.

- Não...
- Suba nas minhas costas.

Quero ver por quanto tempo
segura a respiração.

Essa não.

Então você foi a uma festa...
E a festa foi legal.

Rae, essas sessões
são o momento de se abrir,

de discutir com alguém
como está se sentido.

Eu já disse. Foi legal.

Diga o que está sentindo agora,
mas seja honesta.

Tudo bem.
Vou contar o que estou sentindo.

Há duas semanas,
minha esposa me expulsou.

Estou dormindo
no sofá do meu irmão.

Hoje eu acordei
e não tinha leite.

Eu comprei a porra do leite
e ele usou para comer cereal.

Sem tomar café, venho trabalhar,
um pombo caga em mim,

conheço a nova paciente
e ela é absolutamente fechada.

E então?
Como se sente?

Eu odeio estar aqui.

Eu odeio essa sala.

O que odeia mais daqui?

Os quadros.
São uma bosta.

Não vai se meter em problema?

Se perguntarem,
eu digo que foi você.

Vou dizer que é mentira.

Em quem vão acreditar?
Não sou eu que tenho problema.

E essa mancha de tinta?

Parece um absorvente.

Então jogo fora.

E o Buster Keaton?

Não, eu gosto desse.

Eu também.

O que seus instintos
disseram sobre mim...

depois de cinco segundos?

Não lembro.

Eu não acredito.

Meus instintos disseram...

que você se vê
como uma coisa frágil.

Como um pássaro ferido
tentando sair de uma garrafa.

Mas se acreditasse em mim,
se acreditássemos um no outro,

você ficaria bem.

Porque eu acho você...
uma gostosinha.

- Chop?
- Sim, minha cara?

Use esses seus músculos

para tirar minha bunda gorda
do escorregador.

Sem problema, Rae.

Barman!
Uma bebida, por favor!

E desligue essa merda!

Quem vai pegar mais comida?

Devíamos jogar alguma coisa
para ver.

Eu sei um bom.

Qual?

Talvez...

o último que chegar na piscina
possa ir.

O médico viu minhas pernas
e disse: "Não doeu?"

"Não doeu enquanto fazia isso,
que era difícil respirar?"

Pelo menos elas me lembram
de que sobrevivi.

Mas só isso.

Não acredito que tenho
um grupo de amigos.

Não acredito
que finalmente saí do casulo.

Não acredito que acham
que estou melhorando.

Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com