[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Que putaria!
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Sou o substituto do dr. Khan,\Ndr. Gill.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode me chamar de Kester.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,- Seu nome é Rachel?\N- Rae.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu pedi ao dr. Khan\Npara você usar um diário.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não pode ler,\Nporque o dr. Khan...
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero ler.\NÉ privado. É seu.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Você é sempre tão quieta?
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma teoria...
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,de que você pode descrever\Na personalidade de uma pessoa
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros cinco segundos\Nque a conhece.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,O que seus instintos\Ndizem sobre mim?
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem que um pássaro\Ncagou na sua cabeça.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Sobreviveu à primeira semana\Ne ainda está inteira.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,O que você fez?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Olhe, com o dr. Khan,\Nnós só falávamos...
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou o dr. Khan.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,O que fez essa semana?
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Nada de mais.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,MENTIRA
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grande mentira.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa semana, na verdade,\Nfoi muito lendária.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quarta-feira,\N10 de julho de 1996.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia 1: Liberdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Querido diário,\Neu tenho 16 anos,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}peso 105kg\Ne moro em Lincolnshire.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meus interesses incluem música,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}fazer nada\Ne encontrar um cara gato,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}risque isso, qualquer cara\Nque apague o meu fogo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Infelizmente já tenho um amante\Nque me faz parecer grávida.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comida.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas tem uma diferença\Nentre lanche e beliscar comida.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E não belisco mais.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E se alguém encontrar\Nesse diário...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ler e chegar à conclusão\Nde que eu sou louca...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele está certo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}[InSUBs]\NQualidade é InSUBstituível!{\b0}
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Tradução: Elderfel{\b0}
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Sincronia: Hayluana{\b0}
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Revisão: Elderfel{\b0}
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Legende conosco! @InSUBs\Nwww.insubs.com{\b0}
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}CAPÍTULO 1\NMUNDO GRANDE E MAU{\b0}
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vá embora.\NNão quero falar com você.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Por que não?
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você está me abandonando,\Nme largando com os malucos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Vou voltar para minhas sessões\No tempo todo.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que nada!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você vai para festas.\NPegar garotos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Tix...
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que tem ninguém legal\Nem Lincolnshire.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Papel, por favor,\NMagrinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ganhou uma escova nova?
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Vou sentir sua falta.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pobrezinha da Tixy.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Tome.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,PARA MAGRINHA.\NEU TE AMO SEMPRE. GORDINHA.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Vá!
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Oi, Rae.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dr. Nick Kassar,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}especialista em deixar\Nminhas partes molhadinhas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quero comer a cara dele!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,É bom para a pele.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.\NBebo 2 litros por dia.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas faz você ir ao banheiro\Na cada meia hora.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,O pessoal vem me buscar\Nem 20 minutos.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,- Que pena.\N- Por quê?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque não tive a chance\Nde te comer.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Rae...
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Não faça travessuras.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,E nem pense em mudar!\NContinue bebendo essa água!
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cruzes. Por que continuo falando\Ntanta merda?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quatro meses trancada.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quatro meses\Nconvencendo os outros{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de que meu dedo não está em cima\Ndo botão de autodestruição.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finalmente\Neu estava indo embora.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finalmente...\Neu estava livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Não estou pronta.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Onde você está?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Aqui fora.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Estou enlouquecendo.\NVou ter um ataque.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conte até dez.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Não sou forte\Npara aguentar sozinha.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Você não está sozinha.\NTem sua mãe e seus amigos.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe é um pesadelo,\Ne não tenho amigos.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Você é minha amiga.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,A ligação está caindo.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,E se algo ruim acontecer?\NE se eu tiver um ataque sério?
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só conte até dez.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois, três, quatro, cinco,\Nseis, sete, oito, nove, dez.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,AGUENTE FIRME
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,MÃE\N(FILHA DA PUTA)
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe o atraso.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,- Foi só dez minutos.\N- Quarenta.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Você fala muita merda\Nàs vezes.
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Quer um?
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,- Quando eu fumei na vida?\N- Pode ter começado.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter chocolate\Nno porta-luvas.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Não posso, querida.\NEstou na dieta do alfabeto.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,A cada semana você come comida\Nque começa com certa letra.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Diversifica a alimentação.\NEssa semana é W.
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Então já está quase acabando\Ntodo o alfabeto?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu comecei com S\Nporque comprei salsicha barata.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas perdi 3kg.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,E foi em quanto em tempo?\NUm mês? Um mês e meio?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Esse chocolate tem wafer.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Wafer começa com W.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Essa não.
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Rae?
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,- Quem é essa?\N- Chloe.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Rae! Minha nossa!
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Chloe?\NCaramba, como cresceu.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Olhe aqueles peitos.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Por favor,\Nnão me envergonhe.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Poupe-me.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,E não demore.\NEstamos com pressa.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Minha nossa!\NVenha aqui!
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Por que não disse que voltou?\NComo foi na França?
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,França?
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Foi ótimo. Muito bacana.
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Não acredito que ficou fora\Npor três meses.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Quatro meses.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,- Rae!\N- Que bom que voltou.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- Eu tenho que ir.\N- Não, escute...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Venha com a minha turma\Nno bar.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a sair com o pessoal\Nde Wellesley Park.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Os garotos são lindos, não?
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,- E são todos solteiros.\N- Chop!
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, venha.\NPor favor!
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, por favor...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,- Você vem?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Estou meio ocupada,\Nmas seria bom sair com vocês.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,- Na França, eu só saía.\N- Sem dúvida.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu começaria a ficar maluca\Nse parasse de sair.
Dialogue: 0,0:10:53.100,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Rae!
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Vejo você mais tarde.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Tchau.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,França?
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que dizer algo.\NVocê disse para não contar.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.33,Default,,0000,0000,0000,,França?
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Por que não disse\Nque eu tive mononucleose?
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem-vindo à casa da tortura.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mal tem espaço\Npara uma pessoa,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quanto mais para mim\Ne ela.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu mal entro,\Ne já quero dar o fora.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Venha, Rachel.\NTenho que mostrar uma coisa.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Rae, esse é Karim.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Meu namorado.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Não é lindo?
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Diga olá para ela.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,É um prazer.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Por que estava\Nno porta-malas?
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele não fala muito inglês.\NFala arábico e francês.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,É o que falam na Tunísia.
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu ajudar...
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer um waffle\Nbem grudento?
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele estava\Nna merda do porta-malas?
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Olhe...
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele não fez nada errado,\Nmas tem gente o procurando.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.33,Default,,0000,0000,0000,,- Que gente?\N- Da Imigração.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode ficar aqui.\NAinda não. Por enquanto.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele fugiu após ser apreendido...
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,E nos apaixonamos.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém pode saber.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Não por enquanto.\NTudo bem, Rachel?
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Karim!\NNão faça isso, seu safado!
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tem uma diferença entre lanche\Ne beliscar comida.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E não belisco mais!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você já sentiu ter voltado\Na uma cena de crime?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Damon, eu amo você,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas tenho que sair\Ne encontrar caras de verdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Olhe...
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Antes de conhecê-los,\Ntente ser legal.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Posso tentar encaixar você,\Nmas eles são bem exclusivos,
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,então não fique chateada\Nse isso não acontecer.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem? Está pronta?\NVenha.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Izzy.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É estranho entrar em um bar{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando estava em uma ala mental\Nhá oito horas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu me sentia uma criminosa,\Numa renegada.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estava tão na cara\Nque meu lugar não era ali.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, gatinha.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu me senti viva.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,- Pessoal, essa é Rae.\N- E aí?
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,- Olá!\N- E aí?
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Quer bebida?\NChop já tem idade.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Não, está tudo bem.\NEu não bebo.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- Sério?\N- Sério.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Onde está Archie?
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Em algum lugar.\NEle disse que viria.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo, maluca?\NQuer que nos expulsem?
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Seja útil e tire uma foto
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,dos maiores músculos\Ndo Sports Entertainment.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Esses aí?\NEsses ou esses?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Pronto. Mais um.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Archie, suba aqui!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:39.59,Default,,0000,0000,0000,,E aí?
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Vai, Arch!\NManda ver!
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Essa música apareceu\Nhá alguns meses.
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:20.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Três palavras...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estação do Gozo.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:30.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é o que sei até agora\Nsobre o grupo.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tem a Chloe,\Nque é minha amiga mais antiga.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ficamos distantes\Nno ano passado.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que estive enfrentando\Nmeus próprios problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensando por que minha amiga\Nestava ficando distante.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por que eu estava tendo\Num ataque mental.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas tanto faz.\NAcho que é complicado.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Não tem nada aqui!
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Você abriu de cabeça para baixo,\Nsua maluca.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tem a Izzy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela é tão fofa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu a conheço há duas horas,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas não a imagino tendo\Nqualquer pensamento negativo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Vocês parecem um casal\Nàs vezes.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Que nojo! Seria como casar\Ncom a minha irmã.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Pois é, que nojo!
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tem três garotos.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chop.\NQualidade: 1 fatia.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele nem vai para a escola.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chloe disse que ele trabalha\Nem uma oficina.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o que digam.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer Aniston é mais gostosa\Nque Pammy.
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem só uma mulher\Nmais gostosa que as duas.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,- Caramba. Quem?\N- Sua mãe.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:17:40.100,0:17:43.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finn é um idiota mal-humorado.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele é uma fatia épica,\Nmas ele exagera.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E por fim...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Archie...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fatia suprema.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meio geek,\Nmeio deus do rock.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tão gostoso, que um padre\Nporia ele no vitral da igreja.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:10.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quero fazer 14 mil sacanagens\Ncom ele!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não podia acreditar.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tinha pessoas bacanas\Nem Lincolnshire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ali estava...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:01.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aquela era minha chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.68,Default,,0000,0000,0000,,- Pessoal...\N- O que foi?
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Um anúncio...
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Festa na minha casa no sábado\Npara o aniversário da Izzy.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E tudo o que eu tinha\Nque fazer...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}era só ser normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,- Tome, amiga da Chloe.\N- Tire uma foto!
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:30.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ela se chama Rae.\N- May, tire uma foto nossa.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Chop, seus músculos\Nquase não cabem na foto!
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu tinha decidido...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só tinha três formas\Nde Archie sair comigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1: Se ele gostar secretamente\Nde gordinhas,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:17.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}como Lenny Henry\Ngosta de Dawn French.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2: Uma catástrofe apocalíptica\Nmata todas as mulheres{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e os meus meninos\Ntrariam um bom aconchego.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:29.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}3: Fazê-lo comer\Naté ficar gordo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Se cair na lixeira,
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Archie, com certeza,\Nvai dormir comigo.
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que ver você.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:14.47,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Chega de falar.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beije meu pescoço, Archie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Por favor, por mim.\N- O quê?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Por favor, eu imploro!\N- Por que está falando assim?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:42.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por favor!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Karim! Karim!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Karim! Karim!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:54.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Minha nossa!\NNão... posso... acreditar!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.80,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que horas são?
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:15.33,Default,,0000,0000,0000,,- 4:45h.\N- Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.27,Default,,0000,0000,0000,,E estou acordada!
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Quer uma estrelinha\Ne uma salva de palmas?
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Quero dormir sabendo\Nque não vou ser acordada
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:28.44,Default,,0000,0000,0000,,ouvindo você\Nquase quebrando a cama.
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Como é que é?
Dialogue: 0,0:22:30.38,0:22:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Parece de transar\Nno volume máximo.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia que estava alto.
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas em Peterborough\Nacham que o mundo vai acabar.
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Você fala muita merda\Nàs vezes.
Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Pare de falar isso!\NIsso é idiotice.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Lave essa boca, mocinha.\NLembre com quem está falando!
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Quer saber?
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E então eu falei.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A pior coisa que já falei\Npara minha mãe.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.22,0:23:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E como estou me sentindo\Nmuito culpada,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:04.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}podemos classificar\Nas três piores coisas.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Mãe, por que sua bunda é maior\Nque a das outras mães?
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Earl!
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Venha.
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria a da Kylie!
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha dinheiro\Npara comprar.
Dialogue: 0,0:23:20.100,0:23:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Se não fizesse o papai sair,\Ncompraríamos coisas melhores!
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Earl!
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Não é surpresa\Neu ter ficado maluca.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Não quando tenho\Na mãe mais fodida de todas.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Vá em frente. Diga.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:50.17,Default,,0000,0000,0000,,"Rachel Earl!"
Dialogue: 0,0:24:06.51,0:24:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois, três, quatro, cinco,\Nseis, sete, oito, nove, dez.
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quinta-feira,\N11 de julho de 1996.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia 2: Ninguém ligou.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:25.80,Default,,0000,0000,0000,,TÉDIO. TÉDIO. TÉDIO.
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu adorava as quintas\Nno hospital.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nas manhãs,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu e Tix ouvíamos música\Ne comíamos torrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:34.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À tarde nós tínhamos\Nsessão em grupo{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:36.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e depois íamos ao lago\Ncom Danny-Dois-Bonés{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.73,0:24:38.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e jogávamos\No "Dez Perguntas".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.62,0:24:43.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas agora acho\Nque tenho um novo grupo.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:45.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas por que não ligaram?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu já fodi com tudo?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Rae?
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:14.62,Default,,0000,0000,0000,,O que faz aqui?
Dialogue: 0,0:25:14.62,0:25:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu só estava de passagem.\NVim beber alguma coisa.
Dialogue: 0,0:25:17.46,0:25:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia ligar\Npara dizer que vínhamos,
Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:23.40,Default,,0000,0000,0000,,mas foi meio\Nque de última hora.
Dialogue: 0,0:25:23.41,0:25:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Sabe como é.
Dialogue: 0,0:25:27.11,0:25:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Archie, ponha uma música decente\Nno jukebox.
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Música. Minha especialidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Escolha bem ou vaza.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Deixe comigo.
Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Quero que Archie escolha.\NEle sabe de música.
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu também sei.
Dialogue: 0,0:25:41.27,0:25:42.99,Default,,0000,0000,0000,,- Olhe só, May...\N- Rae.
Dialogue: 0,0:25:42.99,0:25:44.67,Default,,0000,0000,0000,,- De Raymond?\N- De Rachel.
Dialogue: 0,0:25:44.67,0:25:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Que seja. Rae, a moeda é minha\Ne quero que Archie escolha.
Dialogue: 0,0:25:48.98,0:25:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Se não gostar da música,\Neu devolvo a sua moedinha.
Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:05.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era hora de jogar pesado.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.58,0:26:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E aqui apresento meu caso\Npara ser membro do grupo.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.01,0:26:10.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tome essa, Finn.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:16.65,0:26:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Mandou bem!
Dialogue: 0,0:26:19.14,0:26:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Boa escolha!
Dialogue: 0,0:26:20.68,0:26:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada mau\Npara um mainstream.
Dialogue: 0,0:26:23.47,0:26:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Não me apresentaram direito.\NSou Archie.
Dialogue: 0,0:26:27.84,0:26:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Oi, Archie.
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu pegaria ele\Naté não sobrar um pedaço.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:32.88,0:26:37.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só um par de óculos\Ne uma calcinha molhadinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.21,0:26:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Rae, ainda vem à minha festa\Nno sábado, certo?
Dialogue: 0,0:26:40.86,0:26:44.52,Default,,0000,0000,0000,,- Estou convidada?\N- É claro, sua bobinha!
Dialogue: 0,0:26:45.36,0:26:48.88,Default,,0000,0000,0000,,- Conte a todos!\N- Tudo bem.
Dialogue: 0,0:26:48.88,0:26:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Escutem...\Ncomo todos sabem,
Dialogue: 0,0:26:51.75,0:26:55.36,Default,,0000,0000,0000,,estou animada para me mudar\Npara a nova casa,
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:59.38,Default,,0000,0000,0000,,então me orgulho em dizer\Nque a festa no sábado
Dialogue: 0,0:26:59.38,0:27:03.86,Default,,0000,0000,0000,,vai ser a minha primeira...\Nfesta da piscina.
Dialogue: 0,0:27:03.86,0:27:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Piscina? Manda bala!
Dialogue: 0,0:27:08.09,0:27:10.81,Default,,0000,0000,0000,,PORRA
Dialogue: 0,0:27:10.81,0:27:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Está brincando?
Dialogue: 0,0:27:12.71,0:27:14.89,Default,,0000,0000,0000,,- Quem quer um gole?\N- Eu quero.
Dialogue: 0,0:27:17.87,0:27:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue!
Dialogue: 0,0:27:26.91,0:27:31.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu nunca mais vou beber.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sexta-feira, 12 de julho.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.13,0:27:38.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia 3:\NMinha primeira ressaca.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.55,0:27:43.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu me sinto\Ncomo uma gorila bêbada.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:43.31,0:27:49.12,Default,,0000,0000,0000,,A dúvida é: uma peça,\Nbiquíni ou monoquíni?
Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Que tal um que não faz\Nvocê parecer uma baleia?
Dialogue: 0,0:27:55.11,0:27:58.22,Default,,0000,0000,0000,,- O quê?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:27:58.23,0:28:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ande. Experimente logo.
Dialogue: 0,0:28:03.71,0:28:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tinha uma época\Nem que eu recusava{\i0}
Dialogue: 0,0:28:06.75,0:28:10.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vestir qualquer coisa\Nalém de um maiô.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.85,0:28:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Pode me passar um pastel,\Npor favor?
Dialogue: 0,0:28:15.45,0:28:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Não coma muito disso.\NVai ficar gorda.
Dialogue: 0,0:28:18.24,0:28:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu não ligo se ficar gorda.\NÉ delicioso.
Dialogue: 0,0:28:21.07,0:28:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas se ficar gorda,\Nnão vai mais vestir maiô
Dialogue: 0,0:28:23.92,0:28:25.84,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum garoto\Nvai gostar de você.
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto de garotos.
Dialogue: 0,0:28:27.25,0:28:29.74,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo se eu gostasse,\Nfosse gorda
Dialogue: 0,0:28:29.75,0:28:32.30,Default,,0000,0000,0000,,e vestisse um maiô,\Neles ainda gostariam de mim.
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:35.15,Default,,0000,0000,0000,,- Por que gostariam?\N- Porque sou brilhante!
Dialogue: 0,0:28:35.15,0:28:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Rae!
Dialogue: 0,0:28:40.27,0:28:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ninguém vai me ver\Nnessa porra.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:54.20,0:28:56.04,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:58.67,Default,,0000,0000,0000,,- Fumando um.\N- Mas você não fuma.
Dialogue: 0,0:28:58.67,0:29:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Comecei ontem.\NDeixa você magra.
Dialogue: 0,0:29:06.61,0:29:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Estamos esvaziando a loja.\NTemos que sair daqui.
Dialogue: 0,0:29:09.51,0:29:12.10,Default,,0000,0000,0000,,- Cubra-se com isso.\N- Como é?
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Com licença, por favor.\NObrigada.
Dialogue: 0,0:29:14.18,0:29:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos saindo.\NObrigada.
Dialogue: 0,0:29:20.98,0:29:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Minha nossa.\NSinto muito, Rae.
Dialogue: 0,0:29:24.56,0:29:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ignore, Rae.
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ei, gorda! Quer esse sanduíche?\NPerdi meu apetite.
Dialogue: 0,0:29:36.91,0:29:39.16,Default,,0000,0000,0000,,- Rae?\N- Gorda! Gorda! Gorda!
Dialogue: 0,0:29:39.16,0:29:40.87,Default,,0000,0000,0000,,- Essa não!\N- O que houve?
Dialogue: 0,0:29:40.87,0:29:42.65,Default,,0000,0000,0000,,- Gorda! Gorda!\N- O que houve?
Dialogue: 0,0:29:42.66,0:29:48.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ignore, Rae.\N- Gorda! Gorda! Gorda!
Dialogue: 0,0:30:10.57,0:30:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:30:13.03,0:30:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Dois.
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Três.
Dialogue: 0,0:30:17.65,0:30:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Quatro. Cinco.
Dialogue: 0,0:30:21.27,0:30:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Seis.
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Sete.
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Oito.
Dialogue: 0,0:30:29.59,0:30:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Nove.
Dialogue: 0,0:31:45.45,0:31:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou de volta.
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Durei quanto tempo?\NDois dias?
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu uma coisa.
Dialogue: 0,0:31:55.40,0:31:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Foi tão vergonhoso!
Dialogue: 0,0:32:00.59,0:32:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Minha pele coça\Nsó de lembrar.
Dialogue: 0,0:32:05.58,0:32:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Odeio pensar que as pessoas
Dialogue: 0,0:32:07.37,0:32:11.72,Default,,0000,0000,0000,,sairiam de casa\Nsó para falar aquilo.
Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Como se fosse uma piada\Ndirigida a um animal.
Dialogue: 0,0:32:22.38,0:32:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Tem muita coisa lá fora.
Dialogue: 0,0:32:27.60,0:32:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem sei como explicar.
Dialogue: 0,0:32:32.88,0:32:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Atropela toda sua consciência.
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Não sou forte o bastante\Npara enfrentar sozinha.
Dialogue: 0,0:32:55.78,0:32:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Papel, por favor,\NGordinha.
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:18.74,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:33:20.45,0:33:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:33:22.53,0:33:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma boa notícia.
Dialogue: 0,0:33:24.06,0:33:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Qual?
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi voltar.
Dialogue: 0,0:33:28.96,0:33:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não estou pronta.
Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:48.05,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo?\NPare! Pare!
Dialogue: 0,0:33:49.98,0:33:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Pare!
Dialogue: 0,0:33:53.39,0:33:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos aqui vivem\Numa vida miserável, Rae!
Dialogue: 0,0:33:57.68,0:34:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Você tem a chance de recomeçar\Ne não quer!
Dialogue: 0,0:34:04.53,0:34:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto de lá fora.
Dialogue: 0,0:34:06.36,0:34:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Não! Não gosta de lugar algum\Nporque não gosta de si mesma!
Dialogue: 0,0:34:12.72,0:34:15.34,Default,,0000,0000,0000,,É bom começar a gostar.
Dialogue: 0,0:34:15.34,0:34:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque tentei ser como você\Npor meses.
Dialogue: 0,0:34:19.02,0:34:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Se não tem esperança para você,\No que tem para mim?
Dialogue: 0,0:34:24.43,0:34:26.70,Default,,0000,0000,0000,,E se tivesse acontecido\Numa coisa ruim?
Dialogue: 0,0:34:26.70,0:34:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa muito ruim?
Dialogue: 0,0:34:29.07,0:34:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Tentei contar até dez,\Nmas não deu certo.
Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Então ponha sua armadura\Ne enfrente!
Dialogue: 0,0:34:38.70,0:34:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Prometa que não vai voltar.
Dialogue: 0,0:34:44.69,0:34:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas sinto sua falta.
Dialogue: 0,0:35:04.26,0:35:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Então...\NA festa da piscina.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.20,0:35:08.63,Default,,0000,0000,0000,,NADAR OU NÃO NADAR?\NNÃO NADAR
Dialogue: 0,0:35:09.63,0:35:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Apareça com uma grade de bebida\Nroubada da sua mãe,
Dialogue: 0,0:35:12.61,0:35:15.92,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém liga\Nse não estiver nadando.
Dialogue: 0,0:35:16.77,0:35:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas como escapar?
Dialogue: 0,0:35:34.28,0:35:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Cruzes! Rae!
Dialogue: 0,0:35:36.95,0:35:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Você arruinou meus vasos,\Nporra!
Dialogue: 0,0:35:46.54,0:35:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Está cheirando a cerveja.
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser pegar bebida,\Né só pedir.
Dialogue: 0,0:35:51.09,0:35:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Não temos a melhor calha\Npara fugir pela janela.
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Tire a camisa.\NDeixe-me ver suas costas.
Dialogue: 0,0:35:58.88,0:36:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Não! Nem pensar!
Dialogue: 0,0:36:00.44,0:36:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ande logo.\NEu já vi tudo aí embaixo.
Dialogue: 0,0:36:03.15,0:36:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando você era pequena,\Nvivia correndo pelada.
Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sou mais criança.
Dialogue: 0,0:36:09.53,0:36:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Karim...
Dialogue: 0,0:36:14.87,0:36:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver suas costas.
Dialogue: 0,0:36:20.37,0:36:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Calminha.\NÉ só um machucado.
Dialogue: 0,0:36:31.80,0:36:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Tem certeza de que é bom\Nir para o bar?
Dialogue: 0,0:36:35.71,0:36:38.82,Default,,0000,0000,0000,,- Estou preocupada com você.\N- Estou bem.
Dialogue: 0,0:36:40.34,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,E ainda vai\Npara a festa da piscina?
Dialogue: 0,0:36:45.69,0:36:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Não importa\No que pensem de você.
Dialogue: 0,0:36:48.30,0:36:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Não é você\Nque vai usar um maiô
Dialogue: 0,0:36:51.70,0:36:55.57,Default,,0000,0000,0000,,na frente da Chloe\Ne dos peitos dela.
Dialogue: 0,0:36:55.57,0:36:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Vou parecer uma camisinha\Ncheia de molho bolonhesa.
Dialogue: 0,0:37:01.49,0:37:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Lembra quando era pequena,\Nquando fomos à piscina pública,
Dialogue: 0,0:37:04.96,0:37:08.58,Default,,0000,0000,0000,,e disse que eu tinha um bundão\Nna frente dos pais da Sally?
Dialogue: 0,0:37:09.28,0:37:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:37:12.41,0:37:17.44,Default,,0000,0000,0000,,- Por quê? Chateei você?\N- Eu superei.
Dialogue: 0,0:37:17.44,0:37:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, eu estava dormindo\Ncom o pai dela.
Dialogue: 0,0:37:21.20,0:37:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Não foi tão bizarro.
Dialogue: 0,0:37:26.25,0:37:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Peguei.
Dialogue: 0,0:37:32.09,0:37:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe pelo que disse\Nnaquele dia.
Dialogue: 0,0:37:35.28,0:37:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Na cozinha.
Dialogue: 0,0:37:40.85,0:37:42.82,Default,,0000,0000,0000,,- Espere. Peguei.\N- Mãe...
Dialogue: 0,0:37:42.82,0:37:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem. Olhe.
Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Rae?
Dialogue: 0,0:37:57.60,0:37:59.87,Default,,0000,0000,0000,,- Oi, Rae.\N- Oi.
Dialogue: 0,0:37:59.87,0:38:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Você está diferente hoje.
Dialogue: 0,0:38:03.04,0:38:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Onde está\Nseu crocodilo inflável?
Dialogue: 0,0:38:06.72,0:38:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Você estava ótima.
Dialogue: 0,0:38:08.72,0:38:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Poucas pessoas\Ntêm tanta personalidade.
Dialogue: 0,0:38:11.31,0:38:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ficar conversando.\NNão curto piscina.
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:21.15,Default,,0000,0000,0000,,- Por que não?\N- Não quero falar disso.
Dialogue: 0,0:38:21.15,0:38:24.06,Default,,0000,0000,0000,,- Diga.\N- Não. Você vai rir.
Dialogue: 0,0:38:24.06,0:38:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenho marcas nas minhas costas.\NEspinhas.
Dialogue: 0,0:38:36.39,0:38:38.72,Default,,0000,0000,0000,,- Espinhas?\N- Isso.
Dialogue: 0,0:38:38.72,0:38:40.55,Default,,0000,0000,0000,,- Mostre.\N- Nem pensar.
Dialogue: 0,0:38:40.55,0:38:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mostre.
Dialogue: 0,0:38:45.64,0:38:47.58,Default,,0000,0000,0000,,- Não ria.\N- Tudo bem.
Dialogue: 0,0:38:50.77,0:38:52.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Minha nossa!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.27,0:38:55.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Até as espinhas dele\Neram sexy!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.36,0:38:56.100,Default,,0000,0000,0000,,E então?
Dialogue: 0,0:38:56.100,0:39:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Tem quase nada aí.\NNinguém vai ver nada.
Dialogue: 0,0:39:01.71,0:39:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer um acordo.
Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Se eu entrar, você entra.
Dialogue: 0,0:39:07.71,0:39:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:39:09.50,0:39:10.96,Default,,0000,0000,0000,,FECHADO
Dialogue: 0,0:39:10.96,0:39:12.65,Default,,0000,0000,0000,,FECHADO\N...PUTA MERDA!!
Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:47.26,Default,,0000,0000,0000,,PEITINHO
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.20,Default,,0000,0000,0000,,VACA
Dialogue: 0,0:39:55.20,0:39:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Pare!
Dialogue: 0,0:40:06.63,0:40:10.17,Default,,0000,0000,0000,,- Tem algo errado?\N- Não. Por quê?
Dialogue: 0,0:40:10.17,0:40:13.65,Default,,0000,0000,0000,,- Por que não se enturma?\N- Eu sou a DJ.
Dialogue: 0,0:40:13.65,0:40:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de DJ.\NLigue o rádio.
Dialogue: 0,0:40:16.76,0:40:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Está brincando?\NSó fica tocando Boyzone.
Dialogue: 0,0:40:20.44,0:40:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Então é só sair da piscina\Ne mudar.
Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Não vai fazer amigos\Nse ficar se fazendo de morta.
Dialogue: 0,0:40:29.03,0:40:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Estão falando isso?
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:40:33.55,0:40:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Você não quer parecer\Numa estranha, quer?
Dialogue: 0,0:40:37.43,0:40:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Não quer as pessoas pensando\Nque você não é normal.
Dialogue: 0,0:40:40.66,0:40:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Entre logo.
Dialogue: 0,0:40:45.57,0:40:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma chata.
Dialogue: 0,0:41:03.98,0:41:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Suba nas minhas costas.
Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:06.92,Default,,0000,0000,0000,,- Não...\N- Suba nas minhas costas.
Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Quero ver por quanto tempo\Nsegura a respiração.
Dialogue: 0,0:41:24.89,0:41:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Essa não.
Dialogue: 0,0:41:40.64,0:41:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Então você foi a uma festa...\NE a festa foi legal.
Dialogue: 0,0:41:49.42,0:41:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Rae, essas sessões\Nsão o momento de se abrir,
Dialogue: 0,0:41:54.43,0:41:58.87,Default,,0000,0000,0000,,de discutir com alguém\Ncomo está se sentido.
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:42:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu já disse. Foi legal.
Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Diga o que está sentindo agora,\Nmas seja honesta.
Dialogue: 0,0:42:10.59,0:42:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.\NVou contar o que estou sentindo.
Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Há duas semanas,\Nminha esposa me expulsou.
Dialogue: 0,0:42:16.56,0:42:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Estou dormindo\Nno sofá do meu irmão.
Dialogue: 0,0:42:19.67,0:42:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu acordei\Ne não tinha leite.
Dialogue: 0,0:42:22.02,0:42:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu comprei a porra do leite\Ne ele usou para comer cereal.
Dialogue: 0,0:42:25.76,0:42:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Sem tomar café, venho trabalhar,\Num pombo caga em mim,
Dialogue: 0,0:42:29.22,0:42:32.95,Default,,0000,0000,0000,,conheço a nova paciente\Ne ela é absolutamente fechada.
Dialogue: 0,0:42:37.79,0:42:40.78,Default,,0000,0000,0000,,E então?\NComo se sente?
Dialogue: 0,0:42:45.83,0:42:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu odeio estar aqui.
Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu odeio essa sala.
Dialogue: 0,0:42:53.96,0:42:57.13,Default,,0000,0000,0000,,O que odeia mais daqui?
Dialogue: 0,0:42:57.13,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Os quadros.\NSão uma bosta.
Dialogue: 0,0:43:18.81,0:43:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Não vai se meter em problema?
Dialogue: 0,0:43:20.41,0:43:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Se perguntarem,\Neu digo que foi você.
Dialogue: 0,0:43:22.01,0:43:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer que é mentira.
Dialogue: 0,0:43:23.42,0:43:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Em quem vão acreditar?\NNão sou eu que tenho problema.
Dialogue: 0,0:43:28.06,0:43:29.98,Default,,0000,0000,0000,,E essa mancha de tinta?
Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Parece um absorvente.
Dialogue: 0,0:43:33.38,0:43:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Então jogo fora.
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:44.61,Default,,0000,0000,0000,,E o Buster Keaton?
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu gosto desse.
Dialogue: 0,0:43:49.56,0:43:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu também.
Dialogue: 0,0:43:59.78,0:44:03.32,Default,,0000,0000,0000,,O que seus instintos\Ndisseram sobre mim...
Dialogue: 0,0:44:03.32,0:44:05.35,Default,,0000,0000,0000,,depois de cinco segundos?
Dialogue: 0,0:44:08.70,0:44:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Não lembro.
Dialogue: 0,0:44:11.18,0:44:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acredito.
Dialogue: 0,0:44:16.10,0:44:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Meus instintos disseram...
Dialogue: 0,0:44:19.68,0:44:23.52,Default,,0000,0000,0000,,que você se vê\Ncomo uma coisa frágil.
Dialogue: 0,0:44:24.23,0:44:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Como um pássaro ferido\Ntentando sair de uma garrafa.
Dialogue: 0,0:44:29.30,0:44:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas se acreditasse em mim,\Nse acreditássemos um no outro,
Dialogue: 0,0:44:33.65,0:44:35.56,Default,,0000,0000,0000,,você ficaria bem.
Dialogue: 0,0:44:37.61,0:44:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu acho você...\Numa gostosinha.
Dialogue: 0,0:45:01.88,0:45:04.90,Default,,0000,0000,0000,,- Chop?\N- Sim, minha cara?
Dialogue: 0,0:45:04.90,0:45:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Use esses seus músculos
Dialogue: 0,0:45:06.30,0:45:09.41,Default,,0000,0000,0000,,para tirar minha bunda gorda\Ndo escorregador.
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Sem problema, Rae.
Dialogue: 0,0:45:22.01,0:45:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Barman!\NUma bebida, por favor!
Dialogue: 0,0:45:26.12,0:45:28.57,Default,,0000,0000,0000,,E desligue essa merda!
Dialogue: 0,0:45:35.85,0:45:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai pegar mais comida?
Dialogue: 0,0:45:38.31,0:45:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos jogar alguma coisa\Npara ver.
Dialogue: 0,0:45:40.55,0:45:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei um bom.
Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Qual?
Dialogue: 0,0:45:43.72,0:45:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Talvez...
Dialogue: 0,0:45:45.12,0:45:47.61,Default,,0000,0000,0000,,o último que chegar na piscina\Npossa ir.
Dialogue: 0,0:45:59.28,0:46:03.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O médico viu minhas pernas\Ne disse: "Não doeu?"{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.27,0:46:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Não doeu enquanto fazia isso,\Nque era difícil respirar?"{\i0}
Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo menos elas me lembram\Nde que sobrevivi.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:11.78,0:46:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas só isso.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:17.51,0:46:21.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não acredito que tenho\Num grupo de amigos.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:21.75,0:46:24.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não acredito\Nque finalmente saí do casulo.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:25.45,0:46:28.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não acredito que acham\Nque estou melhorando.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.78,0:46:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Legende conosco! @InSUBs\Nwww.insubs.com{\b0}