-
Я могу чем-нибудь помочь?
-
Возможно. Мы, в общем-то,
ищем подарок для этой леди.
-
Конечно, сэр. Вы уже выбрали
что-нибудь конкретное?
-
Ну, мы сошлись на бриллиантах.
-
Я бы не хотел вас обидеть…
Но девушка считает,
-
что бриллианты несколько
вульгарны для неё.
-
О, я думаю, они великолепно
смотрятся на женщинах постарше,
-
но не на мне.
Вы же понимаете это?
-
Конечно.
-
Ради чести я должен объяснить.
Есть еще одна проблема:
-
финансового характера.
-
Мы можем потратить только…
-
ограниченную сумму.
-
Могу я спросить, насколько ограниченную?
-
10 долларов.
-
10 долларов?
-
Это была предельная цифра, да.
-
Я все понял.
-
У вас есть что-нибудь за 10 долларов?
-
Ну, честно говоря, мадам,
учитывая предел цены
-
ассортимент довольно ограничен.
-
Однако, я думаю, у нас должно быть,
давайте посмотрим…
-
Прекрасная новинка,
вы поймете…
-
Для леди и джентельмена,
у которых есть всё,
-
подлинный серебряный
набиратель номера,
-
стоимостью 6,75 долларов, включая налоги.
-
Подлинный серебрянный набиратель номера.
-
Да, сэр. Стоит 6,75 доллара,
включая федеральный налог.
-
Ну, цена оправданная,
но я должен сказать
-
я хотел бы увидеть что-то более,
как бы это сказать,
-
романтичное.
-
Что ты думаешь?
-
Раз подлинный серебряный
набиратель номера…
-
Я думаю, что это красивая вещь,
но вы же понимаете.
-
Ну, мы попытались, вот только…
-
А не могли бы мы сделать гравировку?
-
Я полагаю, что да.
-
Да, безусловно.
-
Единственная проблема —
вы должны сначала купить что-то…
-
для того, чтобы сделать
гравировку на чём-то.
-
Видите в чём сложность?
-
Что ж… А мы можем сделать
гравировку здесь?
-
Я думаю, это было бы неплохо.
-
То, что я держу в руках,
было куплено не в Тиффани?
-
Нет, вообще-то, это было
приобретено у конкурента…
-
Ну, точнее, было найдено…
-
в коробке из-под Cracker Jack.
— Понятно.
-
Они до сих пор кладут призы
в коробки с Cracker Jack?
-
О, да.
-
Приятная новость.
-
Это дает чувство единства,
-
в продолжении прошлого,
что-то вроде этого.
-
Вы думаете, Тиффани правда
может сделать гравировку для нас?
-
Это же не заставит их думать,
что они выше этого?
-
Ну, это довольно
необычный случай, мадам.
-
Но в Тиффани ко всему
относятся с пониманием.
-
Если вы мне скажете,
какие инициалы вы хотите,
-
я думаю, мы сможем это
сделать для вас к утру.
-
Разве я не говорила,
что это прекрасное место?
Film & TV
