Green Street Hooligans 2: Stand Your Ground (2009, Full Movie, English Subtitles in CC)

Green Street 2: Stand Your Ground (also known as Green Street 2 and Green Street Hooligans 2: Stand Your Ground) is a sequel to the 2005 film Green Street directed by Lexi Alexander.

Huligaanid, röövlid,

juhmardid, jőhkardid, hevimehed, veidrikud.

Te vőite meid armastada vői vihata,
meid see ei huvita.

See on lihtsalt viis, kuidas näitame armastust
maailma parima mängu vastu.

Vaadake, ma olen tavaline ekstsentrik,
just nagu teie.

Mul on naine, hüpoteek,

oli töö mis pani mind
korralikku ühiskonna kihti.

Ma lennutasin kliente ühest
riigi otsast teise.

Ja ma pesen käsi pärast kusemist,
mitte enne.

Ma olin, mida te kutsuksite auväärseks.

Aga mul oli ka teine elu,
selline, mis mu siia tői.

Meil kőigil olid tööd, suhted, kohustused,

ka lapsed, aga seda ainult nädala sees.

Nädalavahetuse tulles

kőik see kadus ja meist sai
osake suurepäraseimast armeest maailmas.

West Ham United.

"West Ham kuni surmani."

Ära anna kunagi alla,
ära kunagi jäta kaaslasi maha.

Kőik olenes ustavusest, tugevusest ja austusest.

Aga me pole ainsad.

Ka Chelsea'l on siin mőjuvőimu
ja kohe algab nendega avalöök.

Ja sellest ei saa taganeda,
mis iganes ei juhtuks.

Me oleme vähemuses?
Vahet pole.

Me oleme kahe jalaga maa peal.

Ärgake ja vaadake päevale näkku, daamid!

Üks tund hoovis.

Te vőite arvata, et see on vaba aeg,

aga sitta sellest,

ma pean silmas iga őnnetut vittu, kes siin on.

Liigutage!

Vaadake vaid ennast. Liigutage!

Mida sa naerad?

Välja.

Käed taskust välja.

Valmis, poja?
- Jah.

See Gonzo on vastik, jube vitt.

Las ma vőtan tema. Keeran tal kőik perse.

Asi on nüüd nii kaugel, Dave.
- Pole vőimalik seda vältida, Iseith.

Tead ju mis juhtub kui mööda sőrmi saame?

Nad pikendavad meie karistust
kuni järgmise kuradima sajandini.

Jah, me rääkisime sellest. Aitab.

Saan aru. Aga vaata kuhu kahe jalaga
maapeal olemine meid eelmine kord viis.

Mulle meeldib mőte siis kunagi välja saamisest.

Jah, mulle ka.
Aga kui me praegu taganeme

pole elu väärt elamist ei siin, ega väljas

West Ham! West Ham!
West Ham! West Ham!

West Ham! West Ham!
- Meil pole valikut.

West Ham! West Ham!

Chelsea! Chelsea!

Käige perse, te kuradi sitapead!

Teeme selle ära, poisid.
- Ilus, Iseith, mu poiss.

Teeme ära.

Sa oled Fosterville´is olnud üle aasta
ja see on sinu esimene vahejuhtum.

Sul on eeskujulik käitumise kirjeldus

ja sina lähed ja keerad kőik perse
selle eilse etendusega.

Olen kolm korda üleviimist taotlenud, söör.

Vastasseis oli vältimatu.

Vaadake, Ma oli väljas olles
rivaalitseva firma liige, söör.

ja kas meile meeldib vői mitte,
need asjad lihtsalt ei lahene.

Ülerahvastusega on juba niigi raske
ilma teie huligaanide rivaalitsemiseta.

Sa peaksid paremini teadma.
Ma ajan selle firma laiali.

David, sina ja su kaks sőpra viiakse üle
nagu ülejäänud meeskondki.

Aitäh, söör.

Nii. Teie kolm tulete minuga.

Kőik on korras, Arthur.

Ma vőtan nad.

Valmis, poisid?

Lähme siis.

- Keegi teist mängib?

Jah. Ned siin teab mida platsil teha.

Jah, kuberner usub tősiselt
spordi edasiviivatesse kasudesse.

Igal vangla plokil on vőistlev meeskond.

Jah.

D Plokile kuluks ära kiire esimängija
kui sust kasu on.

Näed siis, Ned.

Vaata aga vaata, kes siin on.
- Need on nemad. Teeme neile ära.

Miller, Morrison, sinna.

Hastings - number kaks.
- Kes mu kongikaaslane on?

Tema nimi on Hegyes. Te saate hästi läbi.

Spur One on őues. Jäta oma asjad sinna
ja mine turvaukse kaudu välja.

Teil on 40 minutit värsket őhku järel,

pärast seda teeb eraohvitser teile
vastuvőtu istungi.

Noh, mida te ootate?
Jőule?

Ma arvan, et sa meeldid talle, Dave.
- Tőeline virsikuke, eks ole?

Kuberner, kellele meeldib jalka
ei saa ju nii halb olla?

Ma vannun, et kui välja saan, olen igal mängul,
nii kodus kui vőőrsil. Sina, Dave?

Ma pean ilmselt mängust ilma jääma
kuna käin tööl, Ned.

Lihtsalt looda, et keegi on nii loll,
et mind tööle vőtta.

Sinu sidemetega, vőiksid olla pakikandja Heatrow´s.

Kurat minuga. See on Suur Marc.

Oh kurat.

Teretulemast oma kőige hullemasse
kuradima unenäkku, poisid.

Ma olen selle peale mőeldes
ootusärevusest pihku tagunud.

Vaata, see on minu maja.

Ja ma kavatsen teha kőik, et su aeg siin
kannatuseks muuta.

Tőesti? Ma ei näe Tommy Hatcherit, Marc.

Ta mädaneb Beckmore´is.
- Oled nüüd popim poiss, jah?

Ta loodab.
- Ainult teie kolm asja kallal?

Mida Väike Petey ütleks?

Ah, őige jah.
Me kurat tapsime ta, eks ole?

Mida sa meist tahad, Marc?
- Teie kuradi pisisulide pärast olen ma siin.

Ah käi perse. Me oleme sama kaua
kinni istunud kui sina.

Me tahame lihtsalt oma aja ära istuda,
kergelt ja lihtsalt, ilma muredeta.

Ma teen kőik mis saan, et teile sitta keerata.

Te olete siin nii kaua, et nad peavad teid
ratastooliga peldikusse lükkama.

Ja väga varsti te mőtlete, et Väike Petey
on őnneseen.

Kas julged seda korrata, vitt?

Üks maas.

Iga kuradi kell.
- Kolm veel.

Iga kuradi kell, Marc.

Jah, mine aga. Jookse ära, jookse ära.

Ma olen aus mees. Juhatan ausat kohta.

Mőistke oma kohustusi vangina

ja őppige, kuidas saaksite kasulikud olla

ning te leiate, et teie aeg siin möödub kiirelt.

Meeldib vői mitte,
te olete siin veel kümme kuud.

Ma soovitan teil osa vőtta Rahvuslikust
Eriala Kutseoskusest, mida me pakume.

Väga loov viis oma aja veetmiseks.

Arusaadav, söör.
- Jah, söör.

Vabalt.
- Valvurid.

Saada vangid nende kongidesse.

Ma nägin, et mőned koikud viidi J Plokki, söör.

Jah, meile on üle toodud 53 uut vangi.

Kuhu nad lähevad?
- Hooldus ruumid on kontrolli all

ja on kergesti jälgitavad.

See ei läheks jalka rahvale hästi peale.

Sinu muret on juba arvesse vőetud.

See on vangla. Neile ei peagi see meeldima.

Kahju, et teil pole kedagi juhatuses,
kes saaks aidata, söör.

Kas me vőime eeldada, et palusite lisa-valvureid?

Meil pole raha täiendavaks personaliks.

Kontrolli edenemist hooldus ruumides.
- Söör.

Söör.

Ta peaks omale munad kasvatama.

See värdjas paneb meid kőiki riski alla.
- Julgeksid vangla juhatusega rääkida?

Mul poleks probleemi neile öelda, mis toimub.

Seda sa tahadki eks ole?
Saada täiteohvitseriks.

Sa pole vist auahne mees, Mason?

Hoian oma pead maas, Mav.

Noh, kui ma oleks täiteohvitser,
oleksid asjad siin teistsugused.

Paljude jaoks.

Ma pole kindel kas üleviimine oli ikka hea asi.

Mida me teha saame?

Sama, mida tegime Fosterville´is.
Jääme ellu.

See saab siin suurem kuradima väljakutse olema.

Mida kuradit ta mőtleb?

Jeesus.

Kuidas ta sai meid kogu selle hullumajaga
siia panna?

See on nagu Hammers vs. Maffia
UEFA karika eest, Palermo, Itaalia,

olles ümberpiiratud karabinjeeride
ja 500 vihase "italiano" poolt,

kes laulavad Ristiisa teemalaulu.

Kuule, me peame rahulikult vőtma,
säilitama külma närvi.

Meil on seda.

Tahad, et jälgin su seljatagust?
- Kőik on korras. Vőta rahulikult.

Jah?

Ma kuulsin, et keegi ootas vägagi
pikisilmi sinu saabumist.

Mis sul sellest?
- Minu vaenlase vaenlane.

Jah. Keegi astus ligi ja ütles tere.

Ma kuulsin, et mitu kedagit.
- Mida sa veel kuulsid?

Tősi, et oled piloot?

Mida sa RAF´i jaoks lennutasid?

Maailmavalitsejaid. Herkulest.

Oled neist kuulnud?

Transpordi lennuk.

Jah, täpselt nii.

Ma arvan, et kas sina oled piloot, eks?

Natuke aega, aga jah.

Millega sa lendad?

Väiksema lennukiga.

Hävituslennuk, jah?

Muu meeskonna jaoks.

Kuni oli saladuskate, jah?

Enne perestroikat, avalikustamist,

Vanad head ajad.

Ja siin me oleme.
- Siin me oleme.

Kutsu mind Maxiks.

Olgu. Kutsu mind Dave´iks.

Kuidas sa mu vaenlast tead?

Oleme mőlemad äris.

Sinu ja Marci jaoks vőib see...

vőib see olla äriasi,
aga minu jaoks on see puhtalt isiklik.

Isiklik?

Jah, meil on väike ajalugu.

Tema kamba mees, veidrik
nimega Tommy Hatcher.

Ta peksis mu parima sőbra surnuks.

Seepärast olemegi siin.

D Plokki meeskond on väga osav.

Meeskond, kes vőidab saab privileegid
ja punased käesidemed.

Eestkostja staatus.

Ma lähen nüüd semude juurde tagasi. Aitäh.

Lendad Lynehamist välja?

mőnikord, jah.

Sa oled hästi informeeritud.
- Informatsioonil on siin väärtust.

Vőib päästa elu.

Ma pean seda meeles.

Näeme veel, Max.

Nägid seda liigutust?

Ah. Ja jälle.

Ah. Hammersil oleks sellest tüübist kasu,
kas poleks?

Kőik korras, semu?

Noh, Dave.

Ma oletan, et Marci sőbrad nad pole.
- Vőib küll nii öelda.

On nad meie sőbrad?
- Ütleme nii, et ta on potentsiaalne vahend.

Mida nad tahtsid?
Mida nad sulle ütlesid?

Ta kuulis, et olen piloot.

See teeb sind nende jaoks huvitavaks?
- Jah, sa häbematu vitt, teeb küll.

Tuleb välja et ka tema on piloot.

Mida? Ta on endine RAF?

Ei. Ta on rohkem nagu vastand,
Keith, mu poiss.

Rohkem nagu vastand. Lähme.

Vii need aruanded kubernerile.

Need käpardid on millegi pärast ärritunud.
- Ma arvan, et su näo pärast, Ned.

Parem oleks, et mitte minu näo.

Ah, ei, ei, ei.
- Olgu. Hoidke taha.

Mis toimub?
- Hoidke taha.

Pange ta üksikkongi. D Tiiba.

Kuradi loll. Vaata mu asju.
See on minu kong.

Narkar on vőlgu ja ei saa makstud.
Elab välja.

Ta teab, et saab hoovis peksa.
Arvas, et on kindlas kohas.

Haletsusväärne.

Tulge. Te saate teisel tasandil süüa.

Oled West Hami poolt?
- Jah.

Paras number Milwalli on siia kinni pandud.

Tead, mis see meile tähendab?

See üleviimine pidi meid jamadest eemale hoidma.

Jah, noh, te tegite oma voodid üles,
nüüd lamage nendes.

Nii et meid pannakse kokku jobudega,
kellega kaklemise pärast meid siia saadetigi?

Vangla juhatuse loogika, kas pole?

Vaata, me tahame oma aja vaikselt ära istuda
ja jamadest eemale hoida.

Jutlustaja juhib head teenistust.
See on viis, kuidas hoovist eemale hoida.

Kőik ohvitserid jalgpalli platsile, kőik ohvitserid.

See on hea mäng.

Nägid seda kuradi küünarnukki?

Ma löön selle libu Bagshaw´st välja.

Teen nii, et ta veritseks igalt poolt.
- Palju me teenisime?

200 naela.

Ja kolm karpi pläru.

Armastan head jalgpalli mängu.

Bagshaw pole kunagi meeldinud.

Raha.

Kus on ülejäänud kuradi suitsud?

See on salakaup, mees. Varsti tuleb, jah?

Pakk vői nii aja jooksul.
- Jah, teeme kindlaks, et ikka tuleb, kurat.

Rahune maha, mees.
- Rahune?

Kui jagad midagi mu selja taga,
sa must värdjas,

lőikan sul kőri läbi

ja lasen sul verest tühjaks joosta
nagu kuradi nartsul, kes sa oledki.

Anna järele, mees.
- Sa kurat ütled, et ma pean järgi andma?

Bredren! Rahune maha, mees!

Lőpeta nüüd, mees.

Lase mind nüüd lahti.

Jah, olgu, tänan.

Huvitav, mida vőib prügikastist leida.

Kena.

Anna see meie tavalistele.

Jah. Aga Hegyes?

Vőeti kongis kinni ja viidi eraldusse.

Jah. Olgu. Mul on temaga väike jutt.

Nad peaksid selle GSE veidriku tema
kongi pistma, eksole?

Ma just nägin neid. Nad on kabelis.

Kuradi pőrgu.

Naerda peab ju saama eks?

Ma mőtlen, et sind saadetakse vangi
ja siis saadetakse sind siia.

Selle jaoks on sőna.
Mis see oligi? Mis see oligi?

Ülerahvastus.

Ei, sa idioot.

See on saatus.

Jah, see on őige.

Saatus.

Lähme ja saame natuke usku, eks?

Mu poeg...
- See on armas, kas pole?

Kuumus paistab jutlustaja ärile hästi mőjuvat..

Jah, kindlasti.
Kőik paistavad tőesti mööda kőndivat, eks?

Olgu. Lihtsalt oleme rahuliku ja naudime
konditsioneeri, jah?

..nagu haudki ning kőik need,
kes langevad alla pimedusse.

Tere, tüdrukud.

Las see jääda, Marc.

Ma ei taha lasta sel jääda.

Aeg ja koht, semu.

Siin ja praegu.
- Aeg ja koht?

Oled sa kurt vői?
Ma ütlesin siin ja praegu, jobu.

Kui tahad tőesti seda teha, kutsu mind.

Nii pole őige.

Lähme.

Vaadake ennast. Vaadake ennast.

Ah?

Laske ta lahti.

Meie ei alustanud seda.
- Ole vait.

Mis sa arvad kust ma selle sain?
Lőin iseennast näkku?

Me istusime vaikselt ja nemad ründasid meid.

Kuule, mees, me oleme vähemuses
ja sa tead seda. Selge?

Kas sa tőesti arvad, et alustaksin kaklust?
Kabelis?

Ma olen katoliiklane, kurat küll.

Sa pole siin tarkuse pärast.
Őpi jamasid vältima.

Kas tead, et see libu on Marci käpa all?

Kas sa vihjad peaohvitser Mavisele?
- Kellele siis veel?

Kindlasti on raske, et tema on siin käsutaja.

Me oleme siin, et hoida teid pahandustest.
Kui on kaebusi, mine kuberneri jutule.

Ma pole kaebaja.

Ja tee oma parim, et tema teelt hoiduda.

Pole mitte millegi pärast muretseda.
- Mitte millegi?

Mina ja poisid jälgime üksteise
seljatagust, nagu alati.

Nagu nemadki?
- Nad saavad abi Raudselt Daamilt.

Kellelt?

PO-lt. (peaohvitserilt)

On sinuga kőik korras?
Oled kőhnemaks jäänud.

Ma söön kui olen näljane.

Ja ma vőtan oma vitamiine.
- Okei.

Ma...sain eile pangast kirja.

Mis see on? Maja?

Ma pingutasin kővasti.
Ma lihtsalt ei jőudnud maksta.

Pole hullu.
- Ma pole millegi peale kulutanud

välja arvatud hädavajalikule.
- Kullake, kuula mind.

Vahet pole.
- On küll. Kus ma elama hakkan?

Kaua meil aega on, enne kui...

60 päeva.
- 60.

Anna andeks, Dave,
kahju, et mul paremaid uudiseid pole.

Kas sa teed nalja?
Nii kaua kui sina hingad, olen őnnelik.

Räägi mis sa eile tegid.

Noh, ma läksin tööle.
- Edasi?

Ja siis proovisin parandada seda toru köögis.
Kasutasin sinu mutrivőtit.

Oh, jumal.
- Ma pole piisavalt tugev, kallis.

Nende kätega? No kuule, vaata ennast.

Siis vahetasin őnnestunult kolm lambipirni.

Ei saanud abi? Üldse?
- Ei.

Siis...sőin őhtust.

Tükike kana ja natuke spinatit.

Pesin nőud.

Noh, nőu. Oli ju ainult üks.

Vaatasin natuke telekat, siis läksin voodisse.

Vau. Pikk ja huvitav päev.

Vaevalt.

Kőlab täiuslikult, iga minut sellest.

Olen seda kuuldes rőőmus.

Ma tahaks meie elu tagasi, kallis.

Tahan, et oleksime lihtsalt sina ja mina.

Kus iganes.

Noh...

midagi juhtus veel.

Halb asi.
- Halb asi?

Ma pole enam naine kes olin.

Mingis mőttes...

Ei, ma jäin maha. Ma ei saa aru.

Noh, ükspäev astusin duđđi alt välja
ja vaatasin alla...

ja märkasin, et see on natuke tihedamaks läinud.

Tead küll, all lőunas.

Nii et ma piirasin seda.

Siis ma mőtlesin...

et miks mitte kujund teha?

Jah, jah. Mőistlik. Lihtsalt, et...

Lihtsalt, et oleks erinev, lőbu pärast.
Ma ei raiska raha, ei käi väljas.

Mul pole just väga lőbus, Dave.
- Jää loo juurde.

Olgu. Noh, mőtlesin, et mis see vőiks olla?

Jah?
- Ja siis tärkas.

Süda. Süda on punane. Naturaalselt.
- Täiesti mőistlik.

Niisiis ma alustasin, aga keerasin selle tuksi.

Ega...ega sa ennast ei lőiganud?

Ei.

See ei meenutanud südant.

Vői üldse midagi.

Niisiis...ajasin kőik maha.

Nii et...on täiesti...

Ma arvan, et su tossupael on lahti.

Ei, ma arvan, et see on korras.

Aa.

Palun saa mind siit välja.

Ma pean sind koju saama.

Ütle Iseithile ja Nedile, et tervitan.

Jah.

Ma ei pruugi pärast seda meie tervet
kuradima vestlust mäletada.

Ma armastan sind.

Mina sind ka.

Punane vői mitte.

Hei.

Meiega saab kőik korda.

Jah.

Tule nüüd, Hegyes. Aeg on läbi.
Oled tagasi, ei mingeid eeliseid.

Sa pead mőtlema oma tegude tagajärgedele. Cor.

Sa lehkad, Hegyes.

Mine pesema. Cor, sa haised nagu liisunud kusi.

Arvasid, et saad peita, jah?
- Ai! Ai!

Kes nüüd naerab?

Ära tee! Kao mu pealt ära!

Kui ostad midagi, siis maksad selle eest.

Ma kuulsin koledat kuulujuttu,
et Dünamo Moskva tegi esimese divisjoni, Max.

Persse nemad. KGB lakkugu perset.

Jah.
- Kuidas läheb, Dave?

Hästi. Ah jaa, need on mu sőbrad.
Need on Keith ja Ned.

Korraldasite kabelis mässu.

Ei, me olime süütud kőrvalseisjad, sőber.

Kőik on siin süütud.

Sa pead jamadest eemale hoidma, Dave.

Sind ei lasta iial vabaks.

Mida on oodata paadunud kurjategijast, Max?

Kuule, meil mőlemal on siin probleeme.

Vőib-olla saame üksteist aidata.

Jah.

Räägime hiljem, jah?

Mul on midagi öelda.
- Ma kuulan.

Minu kabinetti.

Siin sobib ka.

Sa oled enda jaoks väga tulutoovat
väikest äri ajanud.

Millest sa kasu saad.

Jäta, Ivan.

Olukord on muutunud.

Kuidas?

300 nädalas.

Absurdne.

Ei, ma ütlen, mis on absurdne.

Varsti hakkab siin olema veel rohkem rahvast.

Kui sa pole ettevaatlik, hakkab sinu
uus kongikaaslane

olema kőige suurem immigrandi-vihkajast
psühhopaat kelle ma leian.

Ma ei soovitaks.
- 300 nädalas.

Sina, ninarőngaga.
Kas sa kutsusid mind vituks?

Vangla ohvitseriga nii ei räägita.

Valvurid! Vőtke ta kaasa.

Ja tee, et need kuradi ehted kaoks.

Keegi tahab temaga liituda?

Ei midagi isiklikku, Ivan.

Lihtsalt äri hind.

Ohvitser Mavis, Teie lőuna on siin.
Me saadame selle üles.

Tervist, sőber.

Mis on reede őhtuti?
- Kala ja krőpsud.

Miks sa siis arvad et täna on erinev?

Lihtsalt selline tunne.
- Jama.

Mida, kas veok ei vői siis kunagi
kohaletoimetamist unustada?- Jama, mees.

Ta jutus on point. On őhtusöögi aeg.
Kőik on järjekorras. Toitu pole.

Varsti oleme sandid.

Jama, mees. Sa oled segane.

Vaata seda.

Ma krutin ta üles.
- Kuradi vallatu.

Tere tulemast vanglasse, sőber.

Ja mida kuradit sa arvad, et me sööme?

Kala ja krőpsu.

Kes selle East Endi vitu ette lasi?

Tee seda uuesti ja ma murran su kuradi jalad.

Mine tao pihku, sa őnnetus.
- Sinu kuradima ema!

Aah!

Sa kuradi East Endi jobu!

Kaduge minema.

Lase lahti!

Igal reedel on kala ja krőpsud.
- Ma ei trüginud ette.

Mitmed tunnistajad ütlesid, et trügisid.
- Nad valetavad.

Ma tean, et on raske uskuda,
et siit vőib valetajaid leida, aga see on tősi.

Ma ei trüginud ette.
- Just seda ütleks valetaja, kas pole?

Ausőna. Ma hakkasin järjekorra lőppu oma semude juurde tagasi minema.

Miks sa oli järjekorra ees kui kaklus algas?

Tahtsin näha, mis söögiks on.

Oled sa tőesti nii loll
vői üritad meie kulul naerda

ja meid lolliks teha?

Kuberner.

Kümme päeva üksikkongis.

Kuradi Ned.
- Viige ta ära.

Mis ta sai?
- Kümme päeva üksikkongis.

Ah, kurat minuga. Tee mulle teene.
- Jah?

Lihtsalt hoia tal meie eest silm peal, eks?

Keegi ei saa seal tema juurde.
- Kas tőesti?

Sest need poisid paistavad saavat
igale poole kuhu meeldib.

Söör. Kas te suitsetate?

On see altkäemaks?

Ei, söör. Ma lihtsalt üritan oma sőbra eest
hoolitseda, see on kőik.

Kontrolli ennast.

Pakk pläru on kőik mis sa suudad?

Rahu, rahu. Lihtsalt üritasin selgusele jőuda.

Ta tahab aidata.

See on motivatsiooni küsimus.

Mul on kahju, et ta on eralduses, aga
ma ei igatse tema pihku tagumist, räpane jobu.

Tere, poja.

Ah, sina.

Tere semu.

Ma kuulsin, et pead mind memmekaks.

Ma kuulsin, et arvad, et ei anna mulle sentigi.

Siis oled ju őieti kuulnud?

Vaata, mina juhin C Plokki.

Ja kui sulle see ei meeldi,
siis on see väga kuradi paha, eks?

Kuule semu, ma ei taha sind őpetata
kuidas sa oma äri ajad...

Noh, tőmba uttu, enne kui keegi haiget saab.

Oliver.

Vőtame su ette.

Oh, sa oled suur tükk.

Käi perse.

Keegi kurat ei liiguta!

Jälgi seda.

Sa kuradi vitt!

Kuradi vitt.

Ah?

Noh.
Mida sa ütlema hakkasid?

Kuradi vitt.

Teie East Poplari poisid...

arvate, et olete nii toredad oma
tähtsate aadressidega

ja kuradi riimuva slängiga.

Igatahes on mul uudised
pärlites kuningale ja kuningannale siin.

Mis minusse puutub,
tuled sa Paki linnast,

mis teeb sust valge rämpsu,

kőige hullema vitu keda leidub.

Nii et maksa ära...

sest kui sa ei maksa, siis ei lähe sul nii hästi
kui Hr Kuradi Shrekil siin.

Olgu.

Lähme, mees.

700 aastat tagasi...

taoti kahe rivaalitseva pőhja küla vahel
ringi täidetud looma pőisi.

Chesteris tähistati vőitu Viikingite üle

lőigates ühel neist pea maha ja sellega jalkat mängides.

Jalgpalli vägivald oli nii halb,

et Viikingid ja isegi Oliver Cromwell
keelasid seadusega selle mängimise.

1900, me muutsime oma nime West Hamiks.

Meie esimene mäng üldse, Boleyn Grounds.

Tuntud ka kui Upton Park.

Me purustasime Millwalli viimseni...

kolm...null.

Teine Maailmasőda näeb aegade suurimat
mängul kohalviibimist.

30 miljonit fänni
käis regulaarselt mängu vaatamas.

1950-ndatel Riiklik Teenistus lőpeb.

Britannia impeerium variseb kokku.

Immigratsioon on kőrge.

Kőik ohvitserid üksikkongide koridori.
Üksikkongide koridori kohe!

Mile End Mob kerkivad esile,

ja valesti hääldatud Iiri nimi, Houlihan,

nii nimetati selle perekonna ebainimlikke
saavutusi East Endis...

andsid alguse terminile...

huligaan.

No tulge, te kuradi rääbakad.
- Hoidke sellest uksest eemale!

Kohe! Vastu seina.

Mida kuradit te üksikkongide juures teete?

See on töö pidu.
- Mis toimub?

Laske nad vabaks.
- Hoidke neid kinni.

Kes sind siia tööle saatis?

Kuidas kongi uks lahti läks?
- Pole aimugi.

Otsi ta läbi.

Vii ta minema.

Tavaliselt tahab välja saada see,
kes on kongi sees.

Mul on kőrini sinu segaduse koristamisest.
- Kuidas palun?

Kuulsid küll.

Sul veab, et see asi halvemini ei lőpenud.

Tőmba tagasi, poiss.

Sa ei pidanud täna tööl olema.
Mida kuradit sa siin teed?

Vahetasin teise vahetuse vastu.
- Seda pole graafikus kirjas.

Noh, kaeba. Siis on meil mőlemal lugu,
mida kubernerile rääkida.

Kui sa peaks veel kunagi minu käsku eirama...

kahetsed seda sügavalt.

Vali oma vaenlasi hoolikalt.

See veidrik teeb alati ära.

Üleni keskendunud. Vaata teda.
Vaata teda jooksmas.

Ma ütlen, sulle ta lööb värvava. Nägid?

Ma teadsin seda, kurat.
- Iseith oleks seda mängu nautinud.

Panusta Skinnidele.

Oh.

Siit see tuleb. Ta kavatseb lüüa.
Jälgi, jälgi.

Ma teadsin, et see juhtub.

Oh, persse.
- Väravavaht Spurs ja ründaja Man U.

Liiga ametis kaklemisega,
et muretseda Maxi meeskonna pärast.

Kes kakleb?
- Spurs. Nad kaotasid eile.

Minu meeskond on keskel.

Kőik on korras.

Kas seda see märguanne tähendaski?

Mőnikord peab saatma sőnumi,
mitte häält tegema.

A Plokk minu tiimi vastu, J Plokk?

J Plokk lőpuni välja.

Valvurid, olge saabujate jaoks valmis.

Jah, jah, jah. Vőta.

See ruum ei ole kasutusel
kuni edasiste korraldusteni!

Valvurid, viige nad välja.

Arthur.

Mis sa arvad, kas saame siia 53 uut?

Kohe.

Mugav.

Nüüdsest alates, kőik vägivalla juhtumid
lähevad ülerahvastuse pőhjusele.

Hőőru seda juhatusele näkku
nii tihti kui vőimalik.

Kőige hea jaoks, mis see teha vőib.

Kui palju vahejuhtumeid see nädal?
- Mitte palju, söör. Kőik kergesti käsitletavad.

Ei. Kolm valvurit said vigastada. Söör.

On mul aruanded? - Jah, söör.

Pidage meeles hoida rahu, ohvitserid.

Kes oli kolmas, kes viga sai?

Watson. Täna hommikul.

Murdunud lőualuu.

Hea.

Ta oli selle ära teeninud.
- Vaevalt kristlane, eksole?

Watson on sitapea.

Ja ma pole kristlane.

Mul on sinust peaaegu kahju.

Ma olen sinu ülemohvitser,
miski, mida sa tundud unustavat.

Ma tean, mida sa tahad, Mason.

Tahad oma aja kulutad palgatđekile...

tahad maksta oma väikese vastse taastusravi eest.
- Tal on ajuhalvatus.

Ei huvita.

Sa vőid selle saada...

aga sa pead osalema programmis,
sőber, minu programmis.

Ning viimasel ajal oled sa mul turjas
ja nii ei lähe.

Mis on naljakas?

Sul vőib ju olla suurem riist kui mul,

sul vőib olla ka suurem riist
kui mu sőbral Andrew´l,

aga see riist töötab ennast
vangla juhatuses üles poole

ja talle väga, väga meeldib mind keppida...

Ma ei pea seda kuulma.

Kunagi olen siin number üks.

Jäta see meelde ja me saame läbi
nagu sukk ja saabas.

Ütle seda.

Mida?

Ütle nagu sukk ja saabas.

Miks?

Sest ma olen su ülemohvitser

ja ma kurat ütlen et sa pead,
sa allumatu vitt!

Nüüd ütle seda!

Nagu sukk ja saabas.

Oli siis nii raske?

Ei. Sest kui ma annan sulle käsu,

siis sina lihtsalt järgid seda, őige, Arthur?

Nüüd annan ma sulle käsu.
Kas sa kuulad?

Jah.

Siin on käsk.

Hoia rahu, ohvitser.

Kiri Redile?

Mm-hm.

Mis toimub?

Lucy jättis mu ametlikult maha.

Oh, Ned. Mul on kahju sőber.

On kőik korras?

Jah. Ei saa teda süüdistada, semu.

Ma pole tema jaoks kohal olnud.
- Parem ongi ilma temata. Mingu perse.

Lootsin, et ta saab mulle mu vana töö tagasi.

Keerasin seal ka kőik tuksi.

Keegi ei vőtaks mind tööle kirjelduseta,
aga vangla kirjeldusega?

Mul pole mitte midagi.
- Tabula rasa.

Mida?
- See tähendab uut algust.

Kuula...

istu oma aeg, sa saad siit välja

ja siis vőid teha seda, mida iganes otsustad.

Kes iganes tahad olla.

Ma arvasin, et tahan olla Lucyga
tehes oma vana tööd.

Ei, ma saan sellest aru.
See oleks sinu jaoks kőige halvem.

Kuidas sa tead?
- Kuidas ma tean? Sellepärast, mis just juhtus.

Sa ei pea kogu aeg nii väikese mőtteringiga olema.

See on üsna kuradi väike, semu.

Seda oli näha tulemas.
Mitte kongi, sa sőőrik. Su mőistust.

Olgu? Sa suudad laiemalt mőelda. Suursuguselt.

Sa oled tark mees, kasuta seda.

See on hea, ma luban.

Terviseks, semu.
- Jah.

Anna üks kallistus.

Käi perse.
- Ole nüüd. Ma olen liiga kaua vangis olnud.

Ma vajan natuke seltsi. Hoiame üksteist soojas.

Keegi ei pea teadma.
- Pärast näeme.

Näeme, armsaim.

Mis kurat su näoga juhtus?

See on viimasest kaklusest Millwalliga.

Kuidas on lood Abbey´ga?
- Pikkamööda edeneb.

See saab valmides olema nii uus,
et sa ei tunne kohta äragi.

Sitta minuga, Tel,
ma ei ole siin nii kaua.

Hoia suurt kalendrit seinal.
Lugege päevi, millal te kőik välja saate.

Ole suurejooneline. Näeme baaris,
Lucy sinu süles istumas. Ilus.

Ta jättis mind maha, semu.

See mädanenud räbu.

Ta ei väärinudki sind.

Ära muretse. See on juba lahenenud.

Ma möödusin üks päev Dave´i majast.

Maja ees oli silt "välja rentida".
- Tőesti?

Ta pole mulle selle kohta midagi öelnud.
- Ole Rediga karm.

Tüdruk on vastu pidanud.
Sellest on küll kahju.

Ära unusta, et homme tuleb saadetis.

Kena. Iseith saab olema väga őnnelik, semu

Sellel Maxil on mőned rängad süüdistused.

Tere!

Sealt tuleb Päiksekiir.
- Lähme.

Semud, kuhu kuradi kohta te lähete?

Kurat.

Oodake, sőbrad.

Üks, kaks, kolm...
- Kus see on?

..neli, viis. See siin.
- Ma teadsin, et sa oskad lugeda.

Ma pole kümme päeva nii palju kőndinud.
- Tahtsime veenduda, et see on ikka siin.

Mis?
- See.

Ega te nüüd usklikeks ei hakanud
kuni ma teises plokis olin?

Iseith, semu. Ma tahan, et sa vőtaksid hea
raamatu ja vőtaksid sellest mis vőtta annab.

Semu, ma olen seda lugenud.
Ma tean kuidas see lőpeb.

Ma ei öelnud, et Piibel.
- Ta ütles hea raamat.

See hea raamat.

Lase käia.

Te naerate mu üle jah?
- Ei. Ava see.

See on ime, kas pole?
- Teretulemast tagasi. Igatsesime sind.

Ole lahke.

Ole lahke. Kőik on hästi.

Hei, hei, hei.
- Armas.

GSE.
- GSE.

Mm.
- Anna mulle.

Anna nüüd siia.

Ah. Ingel pissis mu keele peale.

See oli hea.
Ma lähen nüüd kusele, poisid.

Olgu.

Ära kellelegi ütle, eks?

Jääbki meile rohkem, Dave.
- Jah, kindlasti.

Mm.

Ah.

Sa kuradi sitapea! Sitaratas!

Kuradi türapea.

Kuradi valge poiss. Jah, mees.

Räpane kuradi saast!

Sőnum Millwallilt.

Tule.
- Kurat

Kurat, see on ju Ned.

Persse.

See peab mingi kuradima nali olema.
- Aita mind, aita!

Vaata tema kuradima nägu!

Valvurid. Valvurid!

Kőik on korras, Ned. Kőik on korras, poja.
Vaata siia, vaata siia.

Mis siin toimub?
- Tal on arsti vaja.

Tőstke ta üles!

Olgu, semu. Tule. Välja.

Kes neid kuradi kaameraid jälgib, ah?

Üks West Hami poiss taoti just oma kongis ära.

See on vägivaldne maailm, Mason.

Ja me juhtume olema selle eriti
vägivaldses nurgas.

Näed?

Vägivald on igal pool.

Vőiksin kihla vedada, et arvaksid teisiti
kui see oleks üks Turneri poistest, kes veritseb.

Mul on praegu tee paus,
nii et ütle mis sa mőtled vői tőmba uttu.

Pluss...

Kui mingit naga oleks minu valve ajal lőigutud,

pole ma kindel, et ma siin sellest juttu ajaksin.

Noh, vähemalt sa vőid nüüd keppi saada.

Jah, tibidele meeldivad armid, kas pole?
- Käige mőlemad perse.

Oota üks hetk, eks?

Kuidas tal läheb?
- Mis sa arvad kuidas tal läheb?

Niisiis minu poissi lőigutakse,

Samal ajal, kui palju teid etendust vaatas?

Ma uurin seda asja.
- Tőesti?

Jah, noh, käi perse. Sina koos teiste jobudega,
kellele on makstud, et meid turvaliselt hoida.

Ma panen su selle kőneviisi eest kirja.
- Mida iganes.

- Kuule, me pole kőik samasugused.
- On see tősi? Eks mina ja ütle talle seda.

Oled sa ta nägu näinud?
Vőib-olla ma eksin. Vőib-olla sa pole memmekas.

Vőib-olla pole sul piisavalt julgust,
et sellele eidele vastu hakata.

Sa ei tea millestki sittagi.

See mida sa tead on see

et see sitt ei lőppe kunagi otsa.

Ole kahe jalaga maa peal, mees.

Praegu on sul valik toimida őieti.

Tee seda.

Ma oleks vőinud nad kuradid tappa, Dave.

Mida me teeme?

Meil pole valikut.

Mängime nende mängu.

Mm. Ja mida ta ütles?

Miks ta siis seda tegi?

Kurat!

Mis teoksil, suur mees?

Kuidas su sőbraga on?

Ta on elus. On aeg kindlaks teha,
et me kőik nii jääksime.

Mis sul mőttes on?

Kus on alad, kuhu kaamerad ei näe?

Sees vői väljas?
- Sees.

Ma arvan, et keerasid suure jama, mees.

Vaatame seda.

Kontrollisid kindlasti välja kukkumist?

Kindlasti.

Sest ma lähen Raudse Daami juurde.

Ja kui ma saan teada, et valetad,

vőtan sult parema silma ja nikun sind pähe,

sa tead seda, eks, sőber?

Tean.

Kui ma maksan millegi eest,
ootan ma, et ka saan selle.

Millest sa räägid?
- Kas ma räägin kuradima inglise keelt?

Sinu poiss oli seal.

See kukutati tavalisel viisil.

Mulle ei meeldi räpakad partnerid.
Leia see kurat üles.

Mida sa vahid, väike poiss?

Persse, Marc,
ma räägin tőtt, semu.

Seal polnud midagi.
- Jah, noh, tema ütles, et on.

Ja sina ütled et polnud.

Nii...kui sa mulle valetad siis...

ma vőtan sul näo maha.

Uuri välja, kes selle vőttis...

ja saa see tagasi.

Fosterville´is saab osta pool untsi kraami,
siin saab ainult veerand korraga.

Ma räägin Maxiga.
Palju nutsu said?

Tere, Ned.

Kurat minuga.

See vőib jälje jätta, päiksekiireke.
- Kuidas sa end tunned?

Peksasaanuna ja sinikaid täis.
- Vőib arvata jah.

Kuradi valus. Kui ma haiglast ära tulin
viidi Derrick sisse.

Keegi peksis tast sita välja.

Te poisid ei tea sellest midagi?
- Mina magasin, semu.

Sina?
- Ei.

Kes on järgmine?

Nii juba läheb.

Tere, sőber.
- Siin on su GSE.

Jah. Noh? Noh?

Noh. Noh.

Sa kuradi... Näed, säh sulle.

Pekske temast kuradima sitt välja.

Vot nii, jah.

Noh, tee kiiresti poiss. Tee kiiresti.

Kuradi pőrgu.

Noh, poisid, kiiresti. Kiiresti.

Pekske ta vaeseomaks. Laske käia.

Noh, kiiresti nüüd.

Tulge. Lähme. Tulge.

Dave, tule, laseme siit jalga.

Hei. Kus Abbot on?

Just nägin teda.
Mul polnud sellega midagi pistmist, semu.

Pillock.

Arvad, et oled nii kuradima tark, jah?

Kui ma oleksin tark,
poleks ma siin, Marc.

Tule veel kord minu kamba lähedale ja...

Kui sa tulid siia latrama,
siis vaata mulle parem silma.

Vaatan sulle silma, sa uimane jobu?

See on minu ja tema vaheline asi.

Kuula mind nüüd hoolega sa haugivitt.

Marc, sa oled nüüd kuradima vana mees.

Sind pole joondatud.
Sa oled kahe otsaga kuradima pede.

Olgu. Lőpetage ära, lőpetage ära!

Sina, seina vastu.

Sa oled surnud. Sa oled kuradima surnud.

Ma olen siin samas, päiksekiir.

Kaduge siit minema. Kaduge minema!

Kaduge minema.
- Kurat minuga.

Tema kamp mőtleb nüüd kaks korda
enne kui teile läheneb.

Väike eelis.

Vőtan sellest, mis vőtta annab, semu.

"Haugivitt."

Man U on tulemas, poisid.
See saab raske olema.

Me teeme neile ära nii platsil kui väljas, semu.

Mäletad viimast korda kui pidime
rongilt vara maha hüppama?

Ei leidnud ühtki taksot,
nii et näppasime selle sőiduki.

Ja kui me furgoonist välja hüppasime,
vőttis see neil sita lahti.

Ma peitsin ennast terve päev.

Jah, seda sa tegid.
- Jah.

Kui sa selle kunagi lőpetad, tervita minu poolt Redi.

Sa oled naljakas ja ma teen seda.

Ööd, poisid.
- Näeme, semu.

Mul pole veel ühtki külaskäiku olnud.

Tervita minu poolt ka Redi, palun.

Jah. Jah, ma tervitan.

Aitäh.

Ööd, semu.

Head ööd, sőber.

Välja. Tulge välja.

Terve hunnik jama.

Kas siin ei juhtu olema salakaupa?

See on küll nőme, kas pole, Dave?

Jäta mind rahule, käpard. Ma ei teinud midagi.

Aah! Olgu, olgu.

Olgu, käpard.
- Vaata mind.

Vaata mind. Ära anna neile seda rőőmu. Rahune.

Rahune. Käi perse.

Kas su naine teab, et mängid
siin teise tiimi jaoks?

Sellest pole midagi. Paljudel heterotest
vangidel on siin naised.

Kas see on kőik , mis oskad?

Pornograafia on salakaup.

Kuradi...

Kurat! Kuradi őudne lirva.

Et sa ei unustaks.

Dave... Mida kuradit?!

Käi pikalt, värdjas.

Pane nad tagasi luku taha. Vii tema üksikkongi.

Sa sitane kuradi värdjas!

Sa pole mingi Pete Dunham.

Kas sa igatsed Väikest Petey´t?

Kuradi vitt! Sa kuradi...

Ma tapan su ära, sa kuradi jobu.

Kurat.

Lase mind lahti! Lase mind lahti!
- Viige ta välja!

Laske mind lahti!

Viige ta kurat minema!
Liigutage, liigutage.

Viige ta välja!

Kes nüüd, kurat, loll välja näeb?

Kongi läbi otsimise ajal muutus
Miller taltsutamatuks ja vägivaldseks.

Vigastusi?
- Mitte ühelgi meie omal. Kuigi ta kakles.

Selge. Ma loen seda raportist.

Vőite minna.

Jah, söör.

Arthur, kas sa olid kongis kui
läbiotsimine aset leidis?

Ei, söör.

Ainult ohvitser Mavis.

See West Hami kamp on üks tülikas punt.

Paistavad tihti jamadest ümbritsetud, söör.

See pole sama asi, kas pole?

Ei.

Vang, kelle ohvitser Mavis eile üksikkongi pani...

Söör?
- Lase ta vabastada.

Söör.

Paistab, et hakkame lőpuks lugupidamist saama.

On juba kuradima aeg.

Kui väga sa mind igatsesid?
- vaata seda vőistlust seal.

Loodan, et tunned end paremini
kui välja näed, poja.

Jah, valutab ainult siis kui hingan.
See on veider.

Anna mulle üks sekund, eks?

Tähelepanu väljakul.

Igaüks, keda nähakse mängu ajal kaklemas,
läheb üksikkongi.

Igaüks, keda nähakse mängu ajal kaklemas,
läheb üksikkongi.

Kui tahad ellu jääda, poja,
őpi oma pead maas hoidma.

Sa tead, et teda on mőjutatud.

Kui tahad keelt kanda, anna mulle midagi
vői ma ei saa sind aidata.

Ah, persse kőik see. Marci kamp on meil kaelas,
millega me juba tegelemegi,

aga valvurid aitavad neid
ja see väljub kontrolli alt.

Ma mőtlen et vaata mind, kurat küll.

Ma mőtlen et tee midagi. Ükskőik mida.

Kui tahad jőuda sama kaugele kui tema,
ei saa sa alati reeglite järgi mängida.

Mul on raske sellist tööd teha.
- Mind ei huvita.

Sa tahad, et ta kaoks samamoodi nagu minagi.

Kuule, ma töötan juba millegi kallal, eks?

Kaklus. Jalgpalli plats. Tulge siia.

Wilson! Davis!

Lőpetage kohe. Lőpetage kohe.

Aia äärde! Aia äärde!

Sa tead kui ülerahvastatud siin juba on!

Siis vőtad sina vastutuse!
Sest mina olen...

Ta on millegi pärast pöördes.

Tulge sisse!

Kui palju vigastusi?
- 16. Peamiselt tähtsusetud.

Kui tähtsusetud?
- Mőned őmblused, paar murtud luud.

Üks mőranenud kolp.
- Nad on lihtsalt siinse eluga harjunud.

Pealegi meil on suur arv huligaane
selle viimase kaotusega.

Ja järgmisega.

Järgmisega?

See on ametlik teavitus.

Me saame kahe nädala sees juurde 74 uut vangi.

Meile on määratud ajutine vőim 60 vangi
varajaseks vabastamiskeks.

Ma tahaksin listi vangidest,

kes ei ohusta ühiskonda varajase vabanemisega.

Ja ma tahan seda homseks.

Vőite minna.

Cosgrove. Jah, see olen mina.

Jah, jah, jah.
Lihtsalt ole vait ja kuula.

Ma tean, kuidas välja saada.

Jah, aga see maksab.

2 tonni.

Jah. Nüüd kuradima kohe.

Söör.

Nimi tipus.
Ta on siin vägistamise katse eest, kas pole?

Ei, söör.
- Jenkins?

Ah, tema. Jah, ma arvan, et tema vőib olla.

Tyman, Wadlow.

Carson.

Miks on need nimed listis

kui ma just nimelt palusin listi,
mis ei tekitaks ohtu ühiskonnale?

Paistab, et selle listi tegemiseks on kasutatud
täiesti teistsuguseid kriteeriumeid

kui rahva ohutus.

Niisiis, mis need vőiksid olla, ohvitser Mavis?

Taastusravi, söör.

Mida te korduvalt nimetate vangla süsteemi aluseks.

Kas pole nii, ohvitser Mason?

Söör, juhul, et te vőite leida listi ebasobiva,

on valmistatud ka teine list.

Noh, see on juba parem.

Jah, jah, jah, hea. Väga hea.

Ma leian, et ma nőustun iga nimega siin listis.

jäta need kolm välja.

Isegi oma lühikese istumisega on nad olnud tüliks.

Söör, kas nende kolme asemele,
kelles te nii őiglaselt kahtlete

vőiksin soovitada kolme oma listi tipus.

Oma ajaga siin on nad olnud eeskujulikud vangid.

Mitte kunagi ühtki probleemi kelleltki neist.

Söör, need kolm on siin huligaansuse eest

peamiselt vastupidised kolmele vangile,
keda ohvitser Mavis soovitab.

Minu kolmel, pole arreste ega süüdimőistmisi
eelnenud praegusele vangistusele.

Pole mingit ohtu üldisele rahvale...
- Vaadake nende kaustu, söör.

Minu kolm pole kunagi jama tekitanud.

Nad pole varastanud, pole probleemiks olnud.

Tema kolm - krooniline kaklemine,
üksikkongides olemised.

Kus on Solomon kui teda vaja on?

Te ei pea olema Solomon
et minu kolme valida, söör.

Aga ma saan aru, et see on väga raske otsus.

Ärge pange pahaks mu ütlust,
et te kannate suurt vastutust, söör.

Vana-Roomas kasutati süüdi mőistetud vange
tihti gladiaatoritena.

Kui nad piisavalt kaua elus püsisid,
said nad vabastatud.

Kas tőesti, söör?

Tihti pandi gladiaatorite grupid
üksteise vastu vőitlema.

Kas see on teie viis otsuse langetamiseks, söör?

Miks mitte...

lasta neil vőistelda selle auhinna nimel?

Pea püsti.

Head uudised.

Kuidas teile meeldiks järgmisel nädalal
välja saada?

Noh, kui need on head uudised
siis midagi alati järgneb.

Kui head te jalgpallis olete?

Mida nad siin sinuga teevad?
- Kullake,

paistab hullem kui tunne on.

Oled sa minuga aus selle koha pealt,
mis siin toimub?

Sul on piisavalt asju, mille pärast muretseda.
Samas, mul on häid uudiseid.

Mida?

Noh, kuna need kurikad tegid mulle parema välimuse

ja ma olen selline eeskujulik vang,

lubab kuberner mulle ja poistele väikse jalka.

Jalgpalli?
- Mm-hm.

Mäletad kui rääkisin, et igal plokil on oma tiim
ja nad vőistlevad auhindade nimel?

Noh, seekord on auhind natuke eriline.

Vaata, selle mängu vőitja...

saab siit järgmine nädal välja kőndida.

See on jube viis minu narritamiseks.
- Kas ma näen välja nagu ma narritaks?

Sa ütled, et on vőimalus, et sind lastakse vabaks?

Ma arvan, et seda ma just ütlesin jah.

Ausalt?
- Jah, kui me vőidame.

Kui te selle mängu vőidate?

Täpselt.

Mida sa siis siin teed?
Sa oled kohutav mängija.

Jäta see välja.
- Mine sinna ja harjuta

iga hetk kuni mänguni.
- Olgu.

Sa pead selle vőitma, Dave. Sa pead.

Meie poolel on mőned maitsekad vene poisid,
nii et meil on hea vőimalus.

Ma pole kindel, kas oleksin pidanud sulle ütlema.
- Aga ütlesid ja nüüd ma tean

ja mind ei huvita kuidas see juhtub,
aga sa pead vőitma ja koju tulema.

Saan aru.

Palun.

Kallis, ma pean tööle tagasi minema.

Palun vőida.

Palun tule minu juurde koju.
- Teen oma parima.

See seal ongi.

Jah.

Täitsa kenake, kas pole?

Mida sa silmas pead?

Sa tead mis ma tahan, et sa teeksid, semu.

Nii et tee seda.

üks-kaks, üks-kaks, üks-kaks!

Proovi lüüa.

Noh. Noh.

Vau!

Ja uuesti.

Jah, jah, vőta vaiksemalt, eks?

Hea mäng!

Jah?
- Me oleme kolimis firmast,

arvasime, et tahate äkki abi.
- Me juba palkasime kellegi.

Ei pole mingi vastus!

Ta on kiire väike jobu.
Ta on kiire väike jobu.

Me peame teda lihtsalt kuidagi aeglustama.

Ma ei mőista. Kuidas me saame mees mehe vastu
mängida kui me ei tea, mida keegi neist oskab?

Iseith, sa ei saa pihta. Reegleid pole.

Tőesti? Sellest tuleb kuradima sőda.
- Siis on tore, et see ainult 20 minuti mäng on.

Umbes nii kaua nad ootavad, et see kestab, semu.

See on kőik, mis meil vaja.

Poole tunni pärast platsile, vői olete kaotanud.
Ja seda me ei tahaks, eks?

Kőik on mängu pärast nii ootusärevil.

Kas see on vale, et ma tahaks teda panna?

Kas sul on naljakas?

Kuule, ma tahan rääkida.
- Sa ei lähe siit kuskile, sa sitapea.

Ma mőtlen tősiselt.

Me peame rääkima.
Pealik pealikuga.

Just nagu väljaski.

Ma ei kavatse midagi teha.

Parem oleks, et see tősi on, Marc.

Jah, see olen mina.

Vőta, vőta. See ei hammusta.

Jah.

Dave? Oled see sina?

Red.

Kus sa oled?

Kodus. Kaks meest tulid jőuga sisse.

Aita mind, Dave, sa pead mind aitama!

Palun aita.
- Kőik saab korda, kullake.

Kui tahad oma naist veel näha,
korraldad hea vaatemängu, tead küll...

Semu...
- Sa oled ületanud kőige viimase piiri.

Semu, semu, semu.

Kohe kui annan teada, et oleme vőitnud,

lasevad nad ta vabaks.

Aga kui sa mu teel oled...

Ah?

Kurat.

Selles mängus on palju kaalul.

Mul on teenet vaja. Saad pastakat anda?

Sa pead leidma telefoni ja sellel numbril helistama.

Ütled Terryle, et Suur Marc
hoiab Redi majas kinni, eks,

ja kui ma seda mängu ei kaota, tapavad nad ta.

See on mu naine, Max.

Palun.

Ma teen seda.

Sa oled mulle vőlgu.

Kőik mängust osavőtjad, tulge platsile.

Kőik mängust osavőtjad, tulge platsile.

Mis Suure Marciga oli?

Vőidame selle asja ja lähme koju, eks?

Tere.

Jäta see minu teha.

Mängu avalöök on täpselt 22.

Ma puhun vilet.

20 minutit. Edu, semud.

Mul ei ole őnne vaja, eks?

Kuradi rämps!

Säh sulle, sitapea!

Lase käia. Mulle, mulle!

Siin pole süüa.

Kas sa kurat ei söögi?

Too toitu ja őlle.
Tänava otsas on Paki pood.

Nüüd...

mida teha...

sinuga.

Palun ei.

Jess!

Mis sul viga on? Kelle tiimis sa oled?

Marci poisid hoiavad Red kinni.

Ma pean mängu kaotama.

Persse.

Rahune.

Jah!

Lase ta lahti, sa sitapea!

Ma olen alati mőelnud kuidas te
punapäised libud olete.

Ei mingit jooksmist,

ei mingit karjumist,

mitte ühtki kuradi sőna.

Sinuga on perses, päiksekiir.

Temaga on nüüd kőik korras.
- Mida me veel ootame?

Me tegime seda! Me tegime seda!

Ära tegime!

Ära tegime. Ära tegime. Ära tegime.

Hei, sina. Sa keerasid endale just suure sita.

Seda me tegime, kullake.
Seda me tegime. Söö sitta.

Jah. Tapa ta ära.

Mida kuradit sa rääg...

Mind ei huvita, mind üldse ei huvita.

Te mängisite nagu kamp plikasid.

Sa kuradi libu, nad keerasid meile sitta.

Lőpeta vingumine ja tee et see telefon kaoks.

Vőib-olla kaotan selle sinu kuradi...
- Ohvitserid, pange nad raudu.

Mida kuradit sa tahad?
- Sinuga on sitad lood, poja.

Inimröövi pärast.
Olen kindel, et järgnevad ka teised süüdistused.

Sa värdjas.

Uurijad, vőtke ohvitser Mavis ka kaasa.
- Mis toimub?

Sorteerime rämpsu välja őiget moodi, Mavis.

Sa oled narkootikumide veos süüdi, Veronica.

Ma ei kadesta sinu üksikut aega.
Viige ta ära ohvitserid.

Tänan teid uurija.

Hästi tehtud, ohvitser Mason.

Siin hakkab ilma teieta palju rahulikum olema.

Sul on őigus, mees. Kuberneril läheb vaja uut paremat kätt.

On ideid, kes tal meeles mőlgub?
- Pole.

Mul on vaja natuke paberitööd teha?
Ärge siis plehku pange kuni ära olen, eks.

Ta on ikka vaimukas, kas pole?
Ta on ikka veel vaimukas.

Väga humoorikas. Vaata, et kőik oleks alles.

Ah, sina oled tööl.
Ma kontrollin kohe kindlalt üle.

Semu.
- Hei.

Kőik korras, Max?
- Sa siis lahkud nüüd.

Jah. Oli juba kuradima aeg.

Kuule. Aitäh sulle. Ma hindan seda.

Hoolitse oma naise eest.

Jah. Ma teen oma parima.

Ma usun, et meie väike Millwalli sőber
on lőpuks üleviidud B Plokki.

Sinu jaoks on tulemus isiklik.

Minu jaoks äri.

Me oleme nüüd tasa.

Jumal őnnistagu sind, semu.

Hea mees.

Nii.Me oleme nüüd ametlikult allkirjastanud,
pitseeritud ja valmis lahkuma.

Kui te just ei taha kauemaks jääda.
- Ei, ma arvan et mitte, Arthur.

Olgu. Lähme siit ära. Tulge.

Palun väga.

Hea, et oled kodus, sest mul pole vőtit.

Ma annan sulle.

Tere, kullake.

Oh, jumal. Vaata end. Vaata end.

Kurat minuga, sa näed hea välja.

Mul on sulle veel midagi.
- Kullake, poisid on siin. Natuke sobimatu.

Midagi millest oled unistanud.
- Sa oled vaimukas. Sa oled vaimukas.

Sőbrad, olete väga kallid.
Ma tahaks oma naisega siin üksi aega veeta.

Noh, sa pead natuke kauem ootama.

Kauem ootama? Ma olen ära olnud...
- Tere, Dave.

Peaaegu aasta oleme sind oodanud.
- Tere.

Tere, semu.

Kuidas läheb? Kőik korras?

Hea sind jälle näha, kullake.

Sina korraldasid selle?

Noh, Terry ja kőik tahtsid pidu korraldada
ja ma ei saanud ära öelda.

Usu mind, selle tähistamisest me neid küll
ära hoida ei suutnud.

Mida, isegi see segane siin?
See segane?

Teretulemast koju.

Lőpeta!

Siin me oleme!