< Return to Video

Какво е вербална ирония? - Кристофър Уорнър

  • 0:15 - 0:17
    Времето е чудесно!
  • 0:17 - 0:19
    Страхотна работа!
  • 0:19 - 0:23
    Ти си невероятен атлет!
  • 0:23 - 0:25
    Комплименти, нали?
  • 0:25 - 0:28
    Ами, може би.
  • 0:28 - 0:29
    В зависимост от становището
  • 0:29 - 0:31
    и тона на гласа зад тези изречения,
  • 0:31 - 0:34
    те може да бъдат комплименти.
  • 0:34 - 0:35
    Те може да бъдат, обаче,
  • 0:35 - 0:38
    и насочени и атакуващи фрази.
  • 0:38 - 0:41
    Тази малка промяна в отношението зад фразите
  • 0:41 - 0:45
    разкрива това, което наричаме вербална ирония.
  • 0:45 - 0:49
    Така че, когато някой каже: "Имаме страхотно време,"
  • 0:49 - 0:52
    е напълно възможно, че човекът наистина си мисли това,
  • 0:52 - 0:53
    ако слънцето грее,
  • 0:53 - 0:55
    птиците пеят,
  • 0:55 - 0:57
    и вятърът е спокоен.
  • 0:57 - 0:58
    Но ако времето е ужасно,
  • 0:58 - 0:59
    облаците се задават,
  • 0:59 - 1:01
    и вятърът е върлуваща буря,
  • 1:01 - 1:05
    и някой каже: "Имаме страхотно време",
  • 1:05 - 1:08
    той вероятно всъщност не си го мисли.
  • 1:08 - 1:11
    Вероятно си мисли, че времето е ужасно,
  • 1:11 - 1:13
    но казва обратното.
  • 1:13 - 1:15
    Това е вербална ирония
  • 1:15 - 1:18
    когато говорителят казва обратното на това, което мисли.
  • 1:18 - 1:19
    Знам какво си мислите.
  • 1:19 - 1:20
    Това не е ли сарказъм,
  • 1:20 - 1:22
    не е ли говорещият саркастичен?
  • 1:22 - 1:23
    Да.
  • 1:23 - 1:26
    Когато говорещият казва обратното на това, което мисли,
  • 1:26 - 1:28
    това е вербална ирония.
  • 1:28 - 1:30
    Когато говорещият после отива стъпка по-надалеч,
  • 1:30 - 1:32
    да си мисли точно обратното на това, което казва
  • 1:32 - 1:35
    и да се стреми да бъде малко саркастичен и подъл,
  • 1:35 - 1:37
    като че ли се подиграва с нещо,
  • 1:37 - 1:39
    тогава това е сарказъм.
  • 1:39 - 1:40
    Вземете втория пример:
  • 1:40 - 1:42
    "Страхотна работа!"
  • 1:42 - 1:44
    Някой осъществява мечтата на живота си:
  • 1:44 - 1:45
    Страхотно!
  • 1:45 - 1:47
    Някой печели спортен шампионат:
  • 1:47 - 1:48
    Страхотно!
  • 1:48 - 1:50
    Някой удря задната част на друга кола:
  • 1:50 - 1:53
    не е страхотно.
  • 1:53 - 1:56
    Така че, когато пътуващият каже: "Страхотна работа!"
  • 1:56 - 1:58
    той вероятно си мисли обратното,
  • 1:58 - 2:00
    с намек да се пошегува.
  • 2:00 - 2:04
    Това е вербална ирония и е саркастично.
  • 2:04 - 2:06
    "Вие сте талантлив атлет," казано на олимпиец:
  • 2:06 - 2:09
    автентично, не присъства вербална ирония.
  • 2:09 - 2:12
    Казано на непохватно дете, което се спъва в класа по английски
  • 2:12 - 2:14
    и разпилява неговите книги и моливи по цялата стая,
  • 2:14 - 2:18
    това е просто грубо и вербално иронично,
  • 2:18 - 2:21
    защото това, което казвате не е онова, което си мислите.
  • 2:21 - 2:24
    Това е вербална ирония.
  • 2:24 - 2:25
    Казвате обратното на това, което си мислите.
  • 2:25 - 2:27
    Освен това, тъй като имате намерение
  • 2:27 - 2:29
    да се подигравате на този беден човек,
  • 2:29 - 2:32
    вие сте не само вербално ироничен,
  • 2:32 - 2:34
    но и саркастичен.
  • 2:34 - 2:35
    Внимавайте, обаче.
  • 2:35 - 2:39
    Докато сарказма се вписва в определението на вербална ирония,
  • 2:39 - 2:42
    не всички вербални иронии са саркастични.
  • 2:42 - 2:44
    Вербална ирония е когато това, което се има предвид
  • 2:44 - 2:47
    е обратното на това, което се казва,
  • 2:47 - 2:50
    докато сарказма добавя и нещо към отношението.
  • 2:50 - 2:51
    Има моменти, обаче,
  • 2:51 - 2:54
    когато друг слой от значение може да присъства
  • 2:54 - 2:57
    без този саркастичен тон.
  • 2:57 - 2:59
    Добре, сега е ваш ред
  • 2:59 - 3:03
    да намерите примери за вербална ирония и сарказъм.
  • 3:03 - 3:04
    На добър час!
  • 3:04 - 3:07
    Не, сериозно, искам да кажа, късмет.
  • 3:07 - 3:08
    Не, не, наистина,
  • 3:08 - 3:11
    Наистина искам да ви пожелая късмет в тази трудна задача.
  • 3:11 - 3:14
    Добре, добре, от сърце късмет.
  • 3:14 - 3:15
    Можете да го направите!
  • 3:15 - 3:17
    Няма вербална ирония тук.
Title:
Какво е вербална ирония? - Кристофър Уорнър
Speaker:
Christopher Warner
Description:

Вижте пълният урок на: http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner

На пръв поглед, линиите между вербална ирония, сарказъм и комплименти могат да бъдат замъглени. В края на краищата, фразата "Това изглежда добре" може да бъде и трите в зависимост от обстоятелствата. Във финалната част от три на серия посветена на иронията, Кристофър Уорън разглежда иронията, която може да използвате най-често и най-небрежно: вербална ирония.

Урок от Кристофър Уорнър, анимация от Бен Пиърс.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:29
Anton Hikov approved Bulgarian subtitles for What is verbal irony?
Anton Hikov accepted Bulgarian subtitles for What is verbal irony?
Aleksandra Vutova edited Bulgarian subtitles for What is verbal irony?
Aleksandra Vutova edited Bulgarian subtitles for What is verbal irony?
Anton Hikov added a translation

Bulgarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.