WEBVTT

00:00:15.480 --> 00:00:17.452
Времето е чудесно!

00:00:17.452 --> 00:00:19.332
Страхотна работа!

00:00:19.332 --> 00:00:22.603
Ти си невероятен атлет!

00:00:22.603 --> 00:00:25.013
Комплименти, нали?

00:00:25.013 --> 00:00:27.766
Ами, може би.

00:00:27.766 --> 00:00:28.935
В зависимост от становището

00:00:28.935 --> 00:00:31.020
и тона на гласа зад тези изречения,

00:00:31.020 --> 00:00:33.648
те може да бъдат комплименти.

00:00:33.648 --> 00:00:35.260
Те може да бъдат, обаче,

00:00:35.260 --> 00:00:37.820
и насочени и атакуващи фрази.

00:00:37.820 --> 00:00:40.906
Тази малка промяна в отношението зад фразите

00:00:40.906 --> 00:00:44.995
разкрива това, което наричаме вербална ирония.

00:00:44.995 --> 00:00:48.570
Така че, когато някой каже: "Имаме страхотно време,"

00:00:48.570 --> 00:00:52.126
е напълно възможно, че човекът наистина си мисли това,

00:00:52.126 --> 00:00:53.259
ако слънцето грее,

00:00:53.259 --> 00:00:54.625
птиците пеят,

00:00:54.625 --> 00:00:56.611
и вятърът е спокоен.

00:00:56.611 --> 00:00:58.043
Но ако времето е ужасно,

00:00:58.043 --> 00:00:59.074
облаците се задават,

00:00:59.074 --> 00:01:01.178
и вятърът е върлуваща буря,

00:01:01.178 --> 00:01:05.381
и някой каже: "Имаме страхотно време",

00:01:05.381 --> 00:01:07.720
той вероятно всъщност не си го мисли.

00:01:07.720 --> 00:01:10.529
Вероятно си мисли, че времето е ужасно,

00:01:10.529 --> 00:01:12.725
но казва обратното.

00:01:12.725 --> 00:01:15.035
Това е вербална ирония

00:01:15.035 --> 00:01:18.105
когато говорителят казва обратното на това, което мисли.

00:01:18.105 --> 00:01:18.814
Знам какво си мислите.

00:01:18.814 --> 00:01:20.064
Това не е ли сарказъм,

00:01:20.064 --> 00:01:22.324
не е ли говорещият саркастичен?

00:01:22.324 --> 00:01:23.441
Да.

00:01:23.441 --> 00:01:25.838
Когато говорещият казва обратното на това, което мисли,

00:01:25.838 --> 00:01:28.032
това е вербална ирония.

00:01:28.032 --> 00:01:30.413
Когато говорещият после отива стъпка по-надалеч,

00:01:30.413 --> 00:01:32.089
да си мисли точно обратното на това, което казва

00:01:32.089 --> 00:01:35.294
и да се стреми да бъде малко саркастичен и подъл,

00:01:35.294 --> 00:01:37.137
като че ли се подиграва с нещо,

00:01:37.137 --> 00:01:38.797
тогава това е сарказъм.

00:01:38.797 --> 00:01:40.465
Вземете втория пример:

00:01:40.465 --> 00:01:41.548
"Страхотна работа!"

00:01:41.548 --> 00:01:43.954
Някой осъществява мечтата на живота си:

00:01:43.954 --> 00:01:44.748
Страхотно!

00:01:44.748 --> 00:01:46.810
Някой печели спортен шампионат:

00:01:46.810 --> 00:01:47.667
Страхотно!

00:01:47.667 --> 00:01:50.047
Някой удря задната част на друга кола:

00:01:50.047 --> 00:01:52.724
не е страхотно.

00:01:52.724 --> 00:01:56.441
Така че, когато пътуващият каже: "Страхотна работа!"

00:01:56.441 --> 00:01:57.969
той вероятно си мисли обратното,

00:01:57.969 --> 00:02:00.191
с намек да се пошегува.

00:02:00.191 --> 00:02:03.655
Това е вербална ирония и е саркастично.

00:02:03.655 --> 00:02:06.450
"Вие сте талантлив атлет," казано на олимпиец:

00:02:06.450 --> 00:02:09.334
автентично, не присъства вербална ирония.

00:02:09.334 --> 00:02:11.619
Казано на непохватно дете, което се спъва в класа по английски

00:02:11.619 --> 00:02:14.420
и разпилява неговите книги и моливи по цялата стая,

00:02:14.420 --> 00:02:18.137
това е просто грубо и вербално иронично,

00:02:18.137 --> 00:02:21.421
защото това, което казвате не е онова, което си мислите.

00:02:21.421 --> 00:02:23.550
Това е вербална ирония.

00:02:23.550 --> 00:02:25.436
Казвате обратното на това, което си мислите.

00:02:25.436 --> 00:02:27.323
Освен това, тъй като имате намерение

00:02:27.323 --> 00:02:29.303
да се подигравате на този беден човек,

00:02:29.303 --> 00:02:31.849
вие сте не само вербално ироничен,

00:02:31.849 --> 00:02:34.144
но и саркастичен.

00:02:34.144 --> 00:02:35.354
Внимавайте, обаче.

00:02:35.354 --> 00:02:38.525
Докато сарказма се вписва в определението на вербална ирония,

00:02:38.525 --> 00:02:42.069
не всички вербални иронии са саркастични.

00:02:42.069 --> 00:02:44.363
Вербална ирония е когато това, което се има предвид

00:02:44.363 --> 00:02:46.844
е обратното на това, което се казва,

00:02:46.844 --> 00:02:50.284
докато сарказма добавя и нещо към отношението.

00:02:50.284 --> 00:02:51.263
Има моменти, обаче,

00:02:51.263 --> 00:02:53.847
когато друг слой от значение може да присъства

00:02:53.847 --> 00:02:56.877
без този саркастичен тон.

00:02:56.877 --> 00:02:58.576
Добре, сега е ваш ред

00:02:58.576 --> 00:03:02.594
да намерите примери за вербална ирония и сарказъм.

00:03:02.594 --> 00:03:04.383
На добър час!

00:03:04.383 --> 00:03:06.929
Не, сериозно, искам да кажа, късмет.

00:03:06.929 --> 00:03:07.969
Не, не, наистина,

00:03:07.969 --> 00:03:11.129
Наистина искам да ви пожелая късмет в тази трудна задача.

00:03:11.129 --> 00:03:13.960
Добре, добре, от сърце късмет.

00:03:13.960 --> 00:03:14.838
Можете да го направите!

00:03:14.838 --> 00:03:17.057
Няма вербална ирония тук.