https:/.../STREET_POLITICS.ogv

Голоса тех людей, которые пожелали остаться анонимными в этом фильме

были переозвучены голосами актёров

Submedia.tv Представляет

A Poutinesurrection Tactical Film

Montreal, Сентябрь 2012

Когда ты прогуливаешься по городу, то ничего не говорит о том, что всего несколько месяцев назад вот это происходило

И это...

Студенческий бунт против повышения платы за учёбу

захватил улицы на более чем шесть месяцев

Протесты и уличные акции протеста стали частью каждодневной

и ночной реальности этого Канадского метрополиса

Несколько раз во время этой беспокойной весны

цифры на улицах достигнут более сотни тысяч

Полиция обычно била студентов и их союзников

и арестовывала их сотнями

Некоторым даже было запрещено входить в город

Но каждый раз полицейские наносили удар, студенческое движение становилось всё больше и агрессивней

Ходили слухи, что финансы у копов подошли к концу

и многие полицейские ушли в отпуск из-за разразившейся ситуации

Это очень тяжело для них быть там в течение долгих часов

и ты всегда должен быть сконцентрирован и чувствовать себя профессионалом

Премьер-Министр Québec сделал жестокий антипротестный закон,

который наложит огромные штрафы для индивидуумов и студенческих профсоюзов

Мэр Монреаля призвал к жителям вмешаться

и попросил студентов уйти с улиц и вернуться в школу

Но каждый день люди присоединялись к забастовщикам на улицах и давление не прекращалось

затем произошли выборы

выиграла независимая "Parti Québécois"

с обещанием остановить повышение платы за образование и аннулирование антипротестного закона

Для многих в студенческом движении это было победой, к которой они стремились

и которая стала возможной через ненасильственную мобилизацию тысяч

но для анархистов это не было триумфом

Они стремятся теперь прекратить давление на правительство

и стремятся утихомирить протест

но суть в том

что капитализм всё ещё работает

и всё ещё осталось грёбаное капиталистическое общество, которое мы хотим разрушить

Это история того как высокомерное правительство недооценило

приверженную группу студентов, которые через долгосрочную организацию

заложили основаzие для некоторой наиболее массовой демонстрации в истории Канады

но это также история как команды решительных анархистов

дали образование новому поколению студентов в важности того, чтобы владеть улицами

Уличная Политика 101

В Квебеке, университеты и юношеские колледжи

имеют федерации, которые представляют студентов

в делах с школьной администрацией или правительством

из трёх главных федераций

the Asse выступает за своё полномочие

достичь бесплатное образование для всех

и за своё родство с радикальной политикой

особенно с чем-то, называемым Syndicalisme de Combat

или Борющийся Синдикализм

Борющийся Синдикализм стремится установить властную борьбу

с государством или боссом посредством прямого действия

нежели через переговоры или примирение

в 2010 году Либеральный Премьер-Министр Квебека, Jean Charest

провозгласил, что он увеличит плату за обучение на 325 долларов в год с 2012 года

что спровоцировало три главные федерации на постановление предупреждения о бунте

но также привело к открытию Asse для участия каждому студенту

который хотел бунтовать под её директивой бесплатного образования

эта новая инкарнация ASSE стала известна как CLASSE

(Встреча CLASSE) главное отличие между федерацией и CLASSE

в том, что CLASSE действительно идёт на бунт за бесплатное образование

(Бывший участник Assé) так, они не хотят увеличения на 75%

поскольку мы хотим бесплатное образование. Тем временем, Федерация будет бороться за

(Федерация Квебекских Колледжей Студенческое Шествие) застывание платы за обучение

члены внутри Федерации старались подвигнуть Федерацию

быть ближе к CLASSE или, по крайней мере, не предавать её

Урок 1: Оккупируй

Charest игнорировал ультиматум

и бунт официально начался в Феврале 2012 года

Студенты и те, кто их поддерживает

стали прицепливать красные квадраты к своей одежде

это был символ, использованный в предыдущем студенческом бунте

и он стал простым актом для каждого, чтобы показать свою солидарность со студентами

сразу после голосования по поводу бунта

в Cégep du Vieux Montréal

студенты попытались оккупировать здание

Мы были как тысячи и тысячи людей внутри Cégep

генеральная ассамблея и дискуссия об оккупации

(Студент в Cégep du Vieux Montréal) мы начали оккупацию, возможно, около

шести ли семи часов

и мы продолжали оккупацию до 4 часов утра

(Студент в Université du À Québec Montréal)

для студентов на другой части это было

действительно важно иметь возможность захватить пространство

оккупировать пространство, потму что это

центральная инфраструктура для бунта

и это важно иметь пространство где ты можешь встречаться

и готовить еду и спать

так, это было впервые, что медиа

посмотрели на бунт

Десятки людей были осуждены после ночного протеста

они забаррикадировали себя внутри Cégep du Vieux Montréal

и затем полиция говорит, что некоторые были приведены в вандалистское неистовство

камеры наблюдения были блокированы и разрушены

и здание было забаррикадировано

реакция полиции была сильной и резкой

дымовые шашки были брошены

и студенты были избиты полицейским дубинками

(Главный заголовок новостей: Протест, полный насилия) (Студент) Они все напдают на нас со своими полицейскими дубинками и бьют нас

тот дурной путь, которым копы исполняли свою профессию

бегло познакомил студентов с насилием, которое должно было возникнуть

но оккупация также задала тон на последующие шесть месяцев

что бунт будет воинственным

и то, что если университеты и полицейские не позволят студентам

захватить школьные здания

студенты будут оккупировать улицы

Урок 2: Блокада

Большое количество людей

говорят о забастовке как о демонстрации-забастовке

по-французски это grève de manif или

что-то, что случилось на улице

нежели во время оккупации

или в некоторого рода

производстве критических теорий или что-нибудь в этом роде

было много действий по мобилизации каждый день

демонстрация каждый день и блокады

и сбои в экономической сфере

7 Марта студенты заблокировали здание the Québec Lottery

где обычно проходит Конференция Ректоров и директоров Квебекских Университетов

к этому времени ты можешь увидеть студентов, одевающих маски, чтобы заслонить свои лица

и массы кажется менее страдали от полицейских дубинок

Ответ полиции был очень жестоким

и одна граната взорвалась прямо в лицо

и это захватило воображение многих людей

И это было как один из первых случаев для многих, многих людей

чтобы они увидели как далеко это может зайти

с репрессиями и результат демонстрации и других вещей

так, это был реальный шок

студента звали Francis Grenier

и он потерял зрение на левом глазу насовсем

Ночь 7-го Марта

этой ночью гнев на улицах был ощутимым

и студенты призывали к отмщению

люди были более злыми, чем до этого

и также другие люди как родители

(Профессор College of Maisonneuve) пожилые люди и помоложе

они также пришли, чтобы поддерживать больше студентов

и они увидели, что это была жестокость со стороны полиции

и я думаю, что студенты и другие части общества

были мобилизованы в большей степени после этого происшествия

время для этого несчастного случая не могло быть более плохим для Монреальской Полиции

Это было возможно десять дней до демонстрации 15 Марта

Демонстрации Международного Дня Против Полицейской Жестокости

это действительно создало контекст, где другие

куски мозайки были там, чтобы осуществить что-то

анархисты организовывали эту демонстрацию в последние 16 лет

но это был первый раз, когда в ней участвовали достаточно большое количество студентов

частично из-за того, что члены CLASSE одобряли демонстрацию

это было в первый раз во время студенческой забастовки

что другие проблемы также были акцентрированы, не только повышение платы за обучение

Возможно впервые для многих людей

они поняли, что полицейское насилие - это не абстрактный концепт

это не только что-то, что мы провозглашаем 15 Марта, чтобы собрать людей или создать неприятности

это постоянный фактор с чем люди должны считаться в своих жизнях

по большей части уязвимые люди, маргинализированные люди должны постоянно иметь дело с

полицейской жестокостью и полицейскими репрессиями

Мэр призвал к студентам не присоединяться к анархистам в этот день

но это событие было сильно разрекламировано

и публикация названная "Блокада, Оккупация, Ответный Удар" была широко распространена

зин был практическим руководством для воинственных действий и оккупаций

который включал советы о маскировке, построении баррикад и безопасности

С самого начала забастовки

(Анархист / Студент Униврситета) мы видели, что использование масок

прошло от использование в единичиных случаях

до чего-то, что стало нормальным для сотен из людей

что помогает открыть пространство для конфликта

поскольку люди чувствуют, что они могут нанести ответный удар и свободно убежать

этот взрыв в использовании масок не был каким-то волшебством

стоило анархистам последовательно одевать маски

и объяснять почему они одевают маски в флаерах и дискуссиях

Нахуй Полицию!!!

Это были очень впечатляющие, эти кадры протестующих

которые пришли сразу после этой полицейской провокации

это своего рода задало новый тон студенческой забастовке

это было важно показать, что мы не допустим полицейским бить нас

и просто делать всё, что они хотят с нами

и что мы будем стоять все вместе и мы нанесём ответный удар

Урок 3: Атакуй!

неделю спустя одна из наиболее массовых демонстраций в истории Квебека началась

более 200,000 людей заполонили улицы города

но даже эта впечатляющая забастовка не имела желаемого эффекта

Таким образом, это был поворотный момент для многих людей внутри студенческого движения

(Бывший член Assé) и вне движения подобных, хорошо,

если мы хотим, чтобы правительство пошло на попятные нам нужно будет больше

это "больше" пришло в форме Действий Manif или Демо-Действий

кампании по экономическому подрыву, одобренной CLASSE

Они обычно случались повсеместно

(Анархистский Организатор) действительное содержание плана

для манифестации обычно содержалось в секрете

там обычно был флайер распространяемый и говорящий, обычно что-то весёлое,

там обычно будет там знаешь смешной образ, манифестационное действие, и время и место

и люди появятся, необязательно все знающие, что должно случиться

и затем они прошествуют к цели и начнут браться за руки и формировать человеческие блокады

или другие виды блокад или баррикад вокруг небоскрёба

или пройдут на мост или то, что

непредсказуемое и беспрестранное осуществление этой тактики обременяло полицию

и испугало Мэра и Премьер-Министра

в следующие три недели произошли десятки автономных действий

от блокад мостов и портов

до разрушения корпоративной собственности

к атакам на полицейскую инфраструктуру

фракции в CLASSE поощряли студентов одевать маски и оставаться анонимными

к этому времени стало ясно, что порог страха был пересечён

и то, что студенческое движение завладело улицами Монреаля

любые сомнения о том, что это утверждение было истинным были поколеблены 20 Августа, на ярмарке работы Plan Nord

Урок 4: Ударяй Снова

Студенты не боялись удерживать свою почву

и не боялись нанести ответый удар и они знали, что они были легитимный

они знали, что они были правы

(Анархистский Организатор) они знали, что они были легитимный и они знали, что

копы сражаются с ними и используют перцовый газ и бьют их

и всё это было нелегально и таким образом в конце концов почти сразу же они потеряли весь свой страх

и это было удивительно увидеть

Я был очень вдохновлён

Это хорошо иметь страх

Ты ставишь свою жизнь под угрозу

(Студент Université du À Québec Montréal) но люди были более внимательный

и они были действительно более сознательными о полицейской тактике и репрессивных шаблонах

Мы хотим жить в обществе, где мы уважаем друг друга

Мы уважаем наши законы и мы уважаем демократию

Как Премьер-Министр Квебека я верю в наши социальные программы

Я верю в нашу систему здравоохранения

Я верю в нашу систему образования

Поскольку я верю во всё это, я также верю, что нам нужна экономика, которая сможет поддерживать

нашу систему здравоохранения, нашу образовательную систему

Именно поэтому the Plan Nord как богатство создающий проект

так важен для будущего наших социальных программ

Plan Nord был некоторого рода поворотный пункт в забастовке также

поскольку там были люди организующиеся против ярмарки Plan Nord

и the Plan Nord в целом

спустя месяца или года

Это была ярмарка работы. Так, люди были приглашены со своими CV

и попытаться найти работодателей

так это было большое событие вокруг того

и взяточничество кроме того Charest and the либералы сделали большую рекламу этого события

для бизнес-сообщества в Монреале действительно

чтобы разрекламировать свой Plan Nord

Plan Nord - это схема разработанная Либеральным правительством Квебека

чтобы выселить коренных жителей на севере провинции

и открыть их земли для горной промышленности, лесозаготовки, и гидроэлектрических проектов

анархисты волновались о Plan Nord некоторое время

но забастока предоставила необходимый трамплин

чтобы выдвинуть на передний план этот проект экологического разрушения

факт того, что Премьер-Министр будет будет участвовать, захватило внимание студенческого движения

и CLASSE спланировало марш на этот день, но также это сделали анархисты и коренные жители

демонстрация the Classe была большой смогла проломить систему безопасности конференц-зала

изнутри ярмарки занятости, Премьер-Министр шутил над демонстрантами

(Бывший Премьер-Министр Квебека)

Ярмарка занятости The Plan Nord уже настолько популярна, что люди приходят отовсюду, чтобы в ней поучаствовать

the Plan Nord предоставляет шанс для тех, кто ищет работу

и таким образом для тех, кто стучал в нашу дверь этим утром

мы можем предложить им работу на Севере, настолько насколько Север простирается

И в это время

(Студент Cégep du Vieux Montréal) эти новости прийшли на улицу

например, люди начинают говорить, "Да, он просто смеётся над нами."

так в течение следующих трёх, четырёх часов на улице вокруг the Palais de Congrés

ты знаешь, обычно вовлекаются в почти что городских партизан, люди наносят ответный удар

и достаточно несколько раз копы вынуждены отступить

Что было интересно о том дне - это то, что там было просто не так много полиции

чтобы можно было давать отпор демонстрантам

Чёрт! Святые небеса

В целом люди на улицах

Были действительно красивыми

Это было как баррикада

Каждый помогал друг другу

Много людей думало

Что было просто атаковать полицию

Когда было столько людей и

Но это также было весело

Я кидаю это дерьмо в твоё лицо, когда я вижу тебя

Потому что у меня есть что-то сказать

Я был рождён свободным, рождён свободным

Я был рождён свободным, рождён свободным

Рождён свободным, рождён свободным

Даже если фокус студентов

Был к смущённому Премьер-Министру на ярмарки занятости the plan nord

Проблемы, которые коренные жители и анархисты заостряли

Не могли быть игнорированы движением

Урок 5: используй покров ночи

22 апреля

Ежемесячный студенческий марш

Присоединяйся к демонстрации дня земли

И подняли рекорд численности предыдущего месяца

К этому моменту чувство этого движения

Было не только протест против повышения платы за обучение

Был недвусмыссленный

И это было ясно

Что это превращалось

В антикапиталистический бунт

Из этой студенческой забастовки

От стуеденческих требований

Превратилось больше в социальный кризис

Где все проблемы подпитывали друг друга

И держались друг друга

И все эти проблемы переплетены и взаимозависимый

Затем последовала волна ночных демонстраций

Где порою тысячи собирались

Дальше пугая полицейских

На несколько месяцев

Просто

Каждый день был центр вокруг студенческих забастовок

И люди говорили о

Как мы будем организовывать ночную демонстрацию

Пойдём ли мы на манифестацию утром

Должны ли мы идти к palais de justice( дворцу правосудия ) поскольку наши друзья в тюрьмах

Наша вся жизнь была центром внутри забастовки

Примерно в это время анархисты

Агрессивно продвигали

надвигающееся первое мая

антикапиталистическое первое мая было более

и более видимо

и более и более воинственно в течение лет

там был анархистский there was an anarchist pollot

который соответственно прислушивался к фактам

что люди должны прийти и одеться в чёрное

и должны быть готовый к конфронтации

ок, почему ты смеёшься

Я никогда не видел чёрное чёрное как это

Мы были около 300 - 400 человек

Одетые в чёрные Как чернее чёрного

Это был крупнейший чёрный блок, который я видел в Монреале

Это точно

Это заставило ожидать многое во время студенческой забастовки

То, Что что-то, что необходимо

Если ты хочешь сражаться

Видеть

В то время как этот ночной протест

И ракетный протест

продолжали смущать правительство jean charest

они привлекали внимание международных сми

и ни в какой момент не было никакого знака, что они прекратятся

peter

хорошо dane большое спасибо

Я думаю мы люди должны прийти к заключению, что теперь время привести всё это к концу и вернуться к учёбе

Урок 6 : поддерживать давление

К этому времени анархисты успешно нормализировали использование кулачного боя и уличных тактик

Как чёрный блок

Это будет свидетельствовать о полезности только несколько дней позже в Victoriaville

Город-щит лишь только в двух часах езды от Монреаля

Где charest and Либеральная Партия будут проводить свою ежегодную встречу

Этот либеральный конгресс был запланирован быть в Монреале

Но поскольку напряжение было столь высоко в Монреале

Либеральный конгресс решил провести встречу в Victoriaville

Автобус нагруженный студентами и людьми их поддерживающими путешествовал в то место

С ясными намерениями сражаться с либералами

В этот раз система безопасности будет предоставляться провинциальной полицией

Также известной как SQ

The SQ в действительности

они одеваются как советские солдаты

они одеваются в армейскую зелёную форму, когда они противобунтарская полиция

они были экипированы с 1970х

своего рода с идеей, что возможно однажды они станут военными силами независимого Квебека

и они имеют много

своего рода более паравоенной области чем многие другие копы

копы the sq копы защищали отель с дермьмовыми ограждениями

ограждения были быстро устранены и битва была начата

я была испугана

я была очень испугана поскольку я думала, что разница не такая большая между резиновой пулей и настоящей пулей

Количество слезоточивого газа, который был в воздухе, было поразительным

Много из него в действительности попало в отель и заставило многих людей на конвенции плакать

Это парковка была полна камней

Камни везде

И люди были рассредоточены

Беря камни

И пытаясь кидать камни

Но это было негусто

Но там были бесконечные камни и копы стреляющие резиновыми пулями в толпу

Люди кидали снова камни в копов

Святые небеса крик продолжается

О чёрт крики продолжаются

Урок 7: обобщить бунт

Несколько дней спустя переговоры между правительством и студенческой федерацией начались опять

Отчаявшись восстановить контроль над городом

Charest в новом авторитарном постановлении стремящемся задушить забастовку

Специальный закон запрещающий несанкционированные демонстранции

На некоторой дистанции от университета

Он также наложит огромные штрафы на индивидуумов в группах

Кто организует такие демонстрации

Он также требовал от организаторов просить разрешение на демонстрации в которых участвует более 50 людей

Таким образом, люди всего лишь за несколько дней чувствовали, что их права могут быть отняты таким образом

Так много много много людей, которые возможно будут лишь только смотреть забастовку каждый день по новостям

Все эти люди были похожими, так, что у нас нет права жаловаться

Мы даже не можем отказаться

Закон принят в силу 18 мая

В тот же уикенд, когда происходила монреальская анархистская книжная ярмарка

Одно из крупнейших собраний анархистов в Северной Америке

Вечером 18 мая и в последующие 25 ночей

Тысячи бунтующих молодых людей заполонили улицы города в знак протеста против нового закона

Закон, который предполагал усмирить студенческое восстание имел противоположную силу

Он также сделал забастовку из студенческого движения вовлекая всё общество в целом

Два дня спустя ты смог увидеть людей стучащих в свою кастрюли возле своих дверей

Как Каждый угол улиц в 8 часов вечера

Это начиналось как это каждый день

И Третий день в конце концов

Люди начали захватывать улицы

Некоторые полицейские попытались остановить людей, но не смогли

И ты не мог иметь противобунтарскую полицию везде в городе

Маленькие группы около сотни человек здесь

Сотня людей там

И они все начали маршировать

И затем ты мог видеть людей бегущих вниз по ступенькам

С их кастрюлями в руках

Бегущие после демонстрации

И делающие демонстрацию больше и больше

Кастрюлевые демонстрации уступили районным собраниям. Некоторые из них были откровенно антикапиталистическими

Но даже в то время как эти мирные демонстрации привнесли забастовку во весь город

Ночные демонстрации продолжились

22 мая

таким образом 400.000 людей в ежемесячных демонстрациях

И знак народной поддержки

Студенты наслаждались

Я думаю, многие люди были проинформированы в

О больших вопросах

И о факте того, что принятие этого закона могло быть путём подавления солидарности

Но в действительности, что случилось, так это противоположное

Урок 8 : атакуй их символы

В июне антикапиталистическая группа CLAC

Призывает к эскалации социального нарушения

Гран-при - это Формула 1 цирк, который возвращается в Монреаль каждый год

Это капиталистический цирк

Это мизогинистский цирк

Там был призыв

Фактический только лишь призыв Convergence des lutes anticapitalistes

Встреча антикапиталистической борьбы в Монреале

Чтобы сорвать Гран-При

Горизонтальный децентрализованный базис

Студенты и те, кто их поддерживал, приняли призыв от clac

И угроза вмешательства отразилась в количестве проданных билетов на Гран-При

Тысячи из которых многие обнажёные

Маршировали накануне позорного события

В то время как другие состязались с охраной и полицией

Срывая вечеринку до гонок

Урок 9 : никогда не доверяй политикам

Несколько недель спустя и под огромным давлением

Charest призвал к выборам

Это объявление оказало значительное влияние на забастовку

Поскольку более умеренный элемент в среде студенческого движения

Увидели это как их шанс выбрать кандидата, кто заморозит плату за обучение

В августе многие студенческие ассоциации проголосовали закончить забастовку и вернуться к учёбе

За этим последовала победа на выборах Pauline Marois

Из the Parti Quebecois

Политик часто поддерживала красный квадрат

Участвовала в кастрюлевых демонстрациях

И обещала закончить увеличение платы за образование

И закончить репрессии студенческого движения

Однако, весной 2013 года

Новое избранное правительство провозгласило, что оно будет увеличивать плату за обучение на 3% каждый год

Гнев на это предательство вернуло студентов назад на улицы

Лишь для того, чтобы быть репрессированным более жестоко, чем в прошлом году

Но многие студенты не перестали бороться за бесплатное образование

И продолжали поддерживать dsa

Для некоторого анархиста хотя поддержка их уличной политики была победой самой по себе

И ещё один шаг к построению движения, которое сможет уничтожить государство и разрушить капитализм

этот фильм не был бы снят без усилий многих видеолюбителей, которые задокументировали этот социальный бунт

Когда они урезают социальные программы

Чтобы бедные работали ещё больше

Так, чтобы богатые могли платить меньше налогов

Мы собираемся вместе в офисах lotto

Мы поём милые слоганы, были милыми и симпатичными

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пафистами !

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

Когда они мило спрашивают нас уйти

Арендованные полицейские бьют нас всё ещё немного

Чтобы ситуация не ухудшилась

Они шепчут нам уведомление о выселении

Мягко в наши уши

Полиция отвечает на призыв

Делать их работу со страстью

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

Когда противобунтарская полиция прибывает

Чтобы защитить нас от зла

Они стучат своими щитами

Они в действительности не согласны с нашими слоганами

И мы становимся на колени

СМИ делает фотографии

Затем мы делаем пацифистские значки

Мы бунтари и мы не симпатичный

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

С тех пор как мы сделали знаки

Они одаривают нас перцовым газом

Мы веселимся и мы радостны

Между гражданином и гражданином

И они бьют активистов

Они насилуют их пока они не истекают кровью

Они прозивольно производят аресты

Чтобы провести их три дня

В тюрьме

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !

Они кидают в нас дымовые гранаты

Которые взрываются прямо в наши лица

Ноги наших друзей избиты

Некоторые даже теряют зрение

Мы ничего не выводим из строя! Мы остаёмся пацифистами!

Мы ничего не выводис из строя ! Мы не должны нарушить общественное мнение!

Мы ничего не выводим из строя! Мы остаёмся пацифистами!

Мы ничего не разбиваем ! Мы не должны разрушить общественное мнение!

Когда они стреляют в cegep студентов

Которые немного более идеалистичный

Мы возможно ничего не скажем

Когда приходит время реагировать

Но они остаются остаются остаются Грёбаные копы!

На службе богатых и фашистов!

Но они остаются остаются остаются Ёбаными копами!

На службе богатых и фашистов!

Не пацифисты изменят историю!

Мы кидаем камни и жгём их машины!

Мы не просим свободного университета: мы хотим свободного общества

свободный университет в капиталистическом обществе - это как библиотека внутри тюрьмы

Перевод с англ. Rebel Studies Library ([e-mail]; http://rebels-library.org)