Armageddon (1998) Full Movie™

☛ Armageddon is a 1998 American science fiction disaster drama film, directed by Michael Bay, produced by Jerry Bruckheimer and released by Disney's Touchstone Pictures. The film follows a group of blue-collar deep-core drillers sent by NASA to stop a gigantic asteroid on a collision course with Earth. It features an ensemble cast including Bruce Willis, Ben Affleck, Billy Bob Thornton, Liv Tyler, Owen Wilson, Will Patton, Peter Stormare, William Fichtner, Michael Clarke Duncan, Keith David and Steve Buscemi.

☛ Armageddon opened in theaters only two-and-a-half months after a similar impact-based movie, Deep Impact, which starred Robert Duvall and Morgan Freeman. Armageddon fared better at the box office; astronomers described Deep Impact as being more scientifically accurate.Both films were equally received by film critics. Armageddon was an international box-office success, despite generally negative reviews from critics. It became the highest-grossing film of 1998 worldwide surpassing the Steven Spielberg war epic, Saving Private Ryan.

ΛℝℳΛǤΞƊƊΘℕ ☭☁✈ Plot:

☛ A massive meteor shower destroys the Space Shuttle Atlantis and bombards New York City, the East Coast, and Finland. NASA discovers that a rogue comet passing the asteroid belt pushed forward a large amount of space debris, including a Texas-sized asteroid that will collide with Earth in 18 days, creating another extinction event. NASA scientists, led by Dan Truman (Thornton) plan to bury a nuclear device deep inside the asteroid that, when detonated, will split the asteroid in two, driving them apart so that they both fly safely past the Earth. NASA contacts Harry Stamper (Willis), considered the best deep-sea oil driller in the world, for assistance and advice. Harry returns to NASA along with his daughter Grace (Tyler) to keep her away from her new boyfriend, one of Harry's young and rambunctious drillers, A.J. Frost (Affleck). Harry and Grace learn about the asteroid and Harry explains he will need his team, including A.J., to carry out the mission. Once they have been rounded up and the situation is explained, they agree to help, but only after their list of unusual rewards and demands are met.

ΛℝℳΛǤΞƊƊΘℕ ☭☁✈ ☼ Cast:

☄ Bruce Willis as Harry Stamper
☄ Ben Affleck as A. J. Frost
☄ Billy Bob Thornton as Dan Truman
☄ Liv Tyler as Grace Stamper
☄ Will Patton as Charles "Chick" Chappel
☄ Steve Buscemi as "Rockhound"
☄ Michael Clarke Duncan as J. Otis "Bear" Kurleenbear
☄ Peter Stormare as Lev Andropov
☄ William Fichtner as Colonel Willie Sharp
☄ Ken Hudson Campbell as Max Lennert
☄ Keith David as General Kimsey
☄ Owen Wilson as Oscar Choice
☄ Jessica Steen as Jennifer Watts
☄ Clark Heathcliffe Brolly as Freddy Noonan
☄ Grayson McCouch as Gruber
☄ Jason Isaacs as Dr. Ronald Quincy
☄ Judith Hoag as Denise Chappel
☄ Dyllan Christopher as Tommy Chappel
☄ Marshall R. Teague as Colonel Davis
☄ Anthony Guidera as Captain Tucker
☄ Greg Collins as Lt. Halsey
☄ Chris Ellis as NASA Flight Director Clark
☄ Stanley Anderson as the president of the United States
☄ Charlton Heston as the narrator
☄ Lawrence Tierney as Harry Stamper's father (uncredited)
☄ Udo Kier as extremely cynical NASA flight surgeon
☄ John Mahon as Karl
☄ Grace Zabriskie as Dottie, Karl's wife

ΛℝℳΛǤΞƊƊΘℕ ☭☁✈ ☾ Soundtracks:

☟ Track Listing:
1. Aerosmith: I Dont Want To Miss A Thing 4:59 (http://www.youtube.com/watch?v=SWd73bK9-zc)
2. Journey: Remember Me 5:29
3. Meat Loaf: What Kind Of Love Are You On 3:15
4. ZZ Top: La Grange 3:34
5. Bob Seger: Roll Me Away 4:38
6. Shawn Colvin: When The Rainbow Comes 4:21
7. Aerosmith: Sweet Emotion 5:10
8. Jon Bon Jovi: Mister Big Time 2:47
9. Aerosmith: Come Together 3:44
10. Patty Smyth: Wish I Were You 3:49
11. Our Lady Peace: Starseed 4:21
12. Chantal Kreviazuk: Leaving On A Jet Plane 4:40
13. Trevor Rabin: Theme From Armageddon 3:08
14. Steven Tyler: Animal Crackers 2:35
✌ Total Album Time: 56:30 ☮

Diterjemahkan oleh:
airetcab
www.subscene.com

Inilah Bumi pada zaman dinosaur...

...menghuni planet yang
rimbun dan subur.

Bongkahan batu yang hanya
selebar enam kilometer...

...mengubah semua itu.

Batu itu melanggar dengan kekuatan
10,000 tenaga senjata nuklear.

Trillion ton debu dan batu meluncur
dengan cepat di atmosfera...

Menciptakan selimut debu menyesakkan...

...yang tak boleh ditembusi
cahaya matahari...

...selama ribuan tahun.

Ini pernah terjadi sebelumnya.

Ini akan terjadi lagi.

Ini hanya masalah waktu.

65 juta tahun kemudiannya

Ulangi lagi, Rudy,
Houston disahkan.

Aku cuba lagi.

Kali ini tahan di 9
batalkan tunggakan.

Sedikit lagi.

- Dennis, sedikit lagi.
- Houston, Pete boleh melakukannya.

Baik, Pete. Peralatannya
sudah berhubung di sini.

Kami beri perintah
jika sudah selari.

Baguslah. Beri aku sepuluh saat.

Degup jantungnya meningkat. Hei, Pete.

Ini Truman.

- Bagaimana keadaanmu, Hoss?
- Cukup baik.

Dengarkan, Pete. Kami memerhatikan
laporan kesihatanmu.

Aku beri kau bonus jika
kau bertenang sedikit.

Boleh lakukan itu untukku? Baik.

Kita ada banyak masa,
jadi jangan bimbang.

Nampaknya berjaya.

Dia boleh mengatasinya.

Silakan, Atlantis. Diterima, Houston.

Kami akan bawa masuk Pete.

Apa tu ?

Aduhai.

Sistem mati!

Houston!

Kita kehilangan semua hubungan.

Stewart, mainkan kembali rakaman itu!

Houston!

Pelbagai benda tak dikenalpasti!
Pelbagai benda tak dikenalpasti!

Sektor 59. Ada tiga. Sekarang 51.

Jalur tak dikenali. Monitorku penuh.

Pelbagai jalur menuju pesisir Atlantik.

Ini mungkin serangan peluru berpandu secara mengejut.

Tuan Presiden, pesawat ulang-alik
Atlantis baru meletup di ruang angkasa.

Aku minta tiga kumpulan!
Pertama: Dalaman tidak berfungsi.

Periksa rakamannya. Kesan
kembali. Mungkin ada kesilapan.

Kedua: Aku minta NORAD, Pemimpin Bahagian
Angkasa dan Taktikal 50.

Lihat semua benda yang
ada di setiap orbit.

Aku mahu kamu untuk periksa, periksa lagi
kemudian periksa bermula dari awal lagi.

Kumpulan ketiga: Periksa perkara tak
terduga apapun dan semuanya.

Big Ross, angkat telefon
dan kejutkan 11,000 orang.

Walt, Ketuai mereka. Mari pergi!

Karl. Karl! Karl.

Karl! Makananmu...

...sudah berada di meja lebih dari sepuluh jam.

- Aku minta cerai.
- Dottie, ini perkara besar.

Aku tak tahu ini ada, tapi nampaknya
ada yang terbakar di langit.

Ambilkan buku telefonku?

Carikan nama-nama orang dari NASA.

Maaf! Apa aku memakai papan
yang mengatakan "pelayan Karl"?

Ambilkan buku telefonku!

Ambilkan buku telefonku!

Komander angkasa melaporkan tiada
pelancaran roket di dunia.

Mungkin saja sisa-sisa
pesawat angkasa yang jatuh.

Mungkin juga Santa Claus.

Tapi kita harus dapatkan pengesahan
alternatif yang dapat dipercayai dulu.

Kita pergi ke DEFCON tiga.

* Aku segera akan mewujudkan impianku *

* Suatu hari nanti aku
akan mendapatkannya *

Hei, nak! Little Richard!

Kita berdua akan berjaya, sayang!
Inilah saat yang dinantikan!

Aku tak mahu berbasikal
lagi seumur hidupku!

Kau faham maksudku? Aku akan
membeli basikal motor, sayang.

Kita akan keluar dengan bergaya.

* Aku segera akan mewujudkan impianku *

* Suatu hari nanti aku
akan mendapatkannya *

Perhatikan jalanmu, kamu semua pasti
tak menerima penumpang kulit hitam.

Perlahan-lahan, Little Richard.

Kau sudah lari satu pagi.
Kau ingin buang kekotoran?

Kami mengganggu rancangan berjadual biasa kami...

Apa yang berlaku ?

...untuk membawakan anda laporan khas ini.

Pesawat ulang-alik Atlantis meletup
di ruang angkasa pukul 3:47 pagi, bahagian timur.

Hei! Hei, lepaskan! Lepaskan!

- Ini Godzillaku. Mari, lepaskan.
- Bodoh!

Kenapa menendang Richard kecilku ?

- Dia menggigit Godzillaku.
- Orang pendek, habis kau mahu apa ?

Gigit dia Richard.

Aku lempar kau keluar tingkap.

- Kenapa tak jalan ?
- Kerana ini kota New York.

Segalanya boleh terjadi. Kita boleh saksikan itu.
Seperti adanya bom pengganas,

atau ada yang di tembak, ditikam
dan ini juga hari gaji,

Mungkin ada yang melompat
kerana tidak dapat gaji.

Aku mahu membeli-belah.

Aku juga, tetapi kita tak
boleh jalan kerana tersangkut.

- Richard kecil.
- Cepat! ke sana!

Richard kecil!

Bertahanlah, Richard kecil!
Aku datang!

Jangan bimbang.

Aku akan mengeluarkanmu dari sana!

Kau tak apa ?
Bertenang. Bertahanlah.

Tolong hubungi 911!

Monitorku penuh!
Mereka dimana-mana!

Objek menembusi atmosfera dari Finland
menuju pesisir Amerika Utara.

Whoa!

Lihat itu!

Kita sedang dalam perang!

Saddam Hussein sedang mengebom kita!

Terus fokus dan buat peta
lintasannya sekarang.

Itu mengambil masa seminggu.

Cari saja ? Aku ingin tahu jika sudah
berakhir atau musibahnya akan terjadi.

Jenderal Kimsey telefon.

Kita mendapat serangan dari
Finland sampai Carolina Selatan.

Kami tahu itu bukan roket.
habis apa?

Aku rasa hujan meteor. Itulah yang
menghancurkan pesawat kita.

Presiden di Air Force
One meminta jawapan.

Apa sudah berakhir?

Jeneral ada 11,000 orang di NASA berusaha
mengenalpasti sekarang. Jika kami sudah mengetahuinya,

Kamu akan tahu.

Baik, Karl, ambil waktumu.

Ya, tuan. kau yang pertama.

Baik, koordinat pertama.
Satu-dua-tiga-sembilan. 1239, kan?

- FBI mengunci lokasinya.
- Mereka melihat letupan di ruang angkasa.

Baik.

- Dengarkan, Karl, ini sangat rahsia.
- Tuan, aku pesara Angkatan Laut.

Aku faham rahsia.
Tapi satu perkara lagi.

Orang yang menemuinya boleh menamakannya, kan ?

Ya, itu betul.

Aku ingin menamakannya Dottie,
seperti nama isteriku.

Dia wanita jahat, yang memamah,
yang tak boleh kita hindari.

Itu manis, Karl. S.D.I.
ini Pengarah Penerbangan!

Aku mahu Hubble diaktifkan sekarang.

Diterima.

Kami aktifkan hubble!

Besar sekali.

Ini anomali di 1643.

Ini anomali di 1658.

Dan anomali di 1700.

Cukup dengan anomalinya!

- Benda apa ini ?
- Itu asteroid, tuan.

Seberapa besar ?

Tuan, perkiraan kami adalah 97.6 bilion

Luasnya sebesar Texas, tuan Presiden.
Betul, tuan.

Dan, kita tak melihatnya datang?

Anggaran hentaman objek
hanya sejuta dolar.

Kita hanya boleh mengesan
tiga peratus angkasa.

Maaf, tuan, tapi angkasa luas sekali.

Serangan tadi pagi?

Itu bukan apa-apa. Hanya
seukuran bola basket...

...dan kereta Volkswagens,
semacam itulah.

- Benda ini akan melanggar kita ?
- Kami sedang selidiki.

Seperti apa Kerosakannya ?

Kerosakan sepenuhnya, tuan.

Itu yang kami namakan
pembunuh sejagat.

Akhir dari umat manusia.

Dimanapun ia jatuh.

Tak ada yang akan selamat
bahkan bakteripun juga.

Ya Tuhan. Apa yang boleh kita lakukan?

Kita ada waktu 18 hari sebelum
asteroidnya jatuh ke Bumi.

Laut cina selatan

Kasihanilah. Mari bangun !

Hentikan penggerudian!

Awas!

Hentikan penggerudian!

Hei! Hei, itu hampir kena!

Aku memberimu sumbangan
sebanyak 50,000 dalam setahun.

Menurutmu apa yang menyebabkan
mereka begitu marah, Chick ?

Mereka merasa ...

...bahawa penggerudian minyak
adalah perbuatan jahat.

Kau tahu berapa bahan bakar
diesel perahu itu per jam ?

Aku dapat sesuatu yang menarik.
nombor dua menggerudi 180 kaki semalam.

Pada siapa kita nak berterima kasih untuk ini ?
Aku beri dua tekaan.

Tapi kau hanya perlu satu.

Sial, A.J.!

A.J.!

A.J.! A.J., kau di sini?

Oh, bagus. kau
berada di katil. Bangun!

- Kau mencariku ?
- Benar

Kau marah. Baiklah, aku boleh lihat.

Kau tahu apa, A.J. ? Aku tak marah.
Kau pernah melihat aku marah.

Ini jauh dari marah.

Kau tahu nombor dua
aku matikan semalam ?

Nak, aku ada firasat
tentang itu. Dengar.

Suatu hari, jauh dari hari
ini ketika kau sudah dewasa,

dan kau ada syarikat minyak sendiri.

dan dapat kontrak $ 8 juta,

Maka kau boleh pakai
otakmu yang bodoh itu.

Tetapi selama itu ditulis "Harry
stamper Oil". Jangan bantah aku.

Kau faham ? Ya, aku faham.

Baiklah, aku ingin
dengar lima kata darimu.

Aku tidak akan...

...mengulanginya lagi.

Aku bodoh. Itu mengarut.
Aku sungguh bodoh.

Aku bodoh. Aku tahu nama
siapa yang tertera di papan.

Ada apa?

Aku mengaku salah.

- Berapa lama kau bekerja untuku ?
- Lima tahun.

Selama ini, kau tidak pernah
meminta maaf secepat itu.

Ada tak selesai di sini.
Aku akan cari tahu.

Aku berubah, aku
belajar darimu.

Apa yang akan dilakukan Harry ?

Aku kehabisan kata-kata.

Baik, aku boleh jelaskan.

Kau boleh jelaskan ? Aku boleh.

Aku ingin dengar penjelasanmu.
Tunggu di sini.

Grace ?

Hei, Harry. Aku sudah meminta
agar kau memanggil ayah.

Maaf, Harry.

Bangun dan pakai bajumu.

Kau tunggu di situ.
Aku segera kembali.

Ini rancangannya.

Kumpulkan semua strategi
pertembungan objek dekat bumi.

Setiap idea, semua program,

Apa saja yang kau buat dengan
kotak pizza atau lampin koktel.

Selama 30 tahun, fungsi NASA diragukan.

Hari ini, kita akan buktikan.

Kau tahu tentang ini, Rockhound?

- Kau tahu ?
- Aku tidak tahu.

Di mana Harry ?

Harry. Aku faham ?

Kau marah. Siapa yang
tidak akan marah ?

Dia akan menembakmu.
Tidak akan.

Oh, sialan.

Harry, kau ini kenapa ?

Berdamailah dengan Tuhan, A.J.!

Dia bersenjata.
Dia menembakku.

Harry, ini tidak lucu! Harry,
dengar ! Kita boleh bicarakan ini !

Apakah ini serius ?
Ya, sangat serius.

Bear! Ada apa ?

Dia menembakku. Pukul
Harry dengan kunci itu.

Kau cakap pada ayahnya
AJ sebelum mati.

kau akan uruskan anaknya
bukan menembaknya.

Letakkan senjatamu, bos ?

Jangan masuk campur, Bear.

Hanya beri A.J. start lebih awal.

Kau tak mahu membunuh pekerja terbaikmu...

Sebelum kita mendapat minyak.
Chick, aku tak akan membunuhnya.

Aku hanya ingin menembak satu kakinya.
Tapi ia masih boleh bekerja, kan ?

Ingat si tua Frank Marx yang bekerja
dengan satu tangan selama bertahun-tahun ?

Ya, tapi ia tidak bagus.

Harry, letakkan senjatamu!
Kau dah macam orang gila!

Pakai baju dan
jangan halangi aku.

Kau tak boleh mengawal hidupku!
Baik. Pakai baju. Sekarang!

Baiklah, berhenti! Baiklah!

Tadi lucu tapi sekarang tidak lagi.

Kau gila! Harry, ini tak betul.

Aku hanya gila sekejap, Rock. Tak apa.

- Adakah aku nampak gila ?
- Baiklah.

Harry! Hei, bertenanglah.

Apa yang kau lakukan ?
Harry, hentikan!

Cukup, Harry.

Mari kita bercakap secara jantan.
Aku serius mencintainya.

Jawapan salah!

Harry, ini betul-betul ni.
Harry! Marilah, Harry!

Kau menembakku!
Kau menembaknya.

Tidak kena peluru.
Itu hanya pantulan.

Kau tahu itu lucu
sampai kaki seseorang tertembak!

Hei, hentikan.
Ada pelanggan datang.

Tahun 1974,

Kami memikirkan kemungkinan

Meteor atau asteroid...

Tolong seseorang yang kurang
kaffein saja, Doc terjemahkan.

Ya, tuan. rancangan pertama kami adalah menggunakan
generator laser yang fokus menyebar...

...Untuk memanaskan objek hingga retak.

Itu seperti menembak
pistol angin ke kereta api.

Sebahagian dari kami ada idea ini.

Kita boleh mendarat dan pasang layar matahari.

- Ada layar besar.
- Angin matahari akan ditangkap layar Mylar ini.

Marilah!

- Kita harus cari sesuatu yang realistik di sini.
- Kita ada waktu 18 hari.

Itu 431 jam, 15 minit dan 18 saat.

- Kita tidak ada banyak waktu.
- Apa ?

Dengar, Harry, A.J. adalah pilihanku.

Bukan kau.

Hanya dia yang seusiamu, Grace.

Itu namanya kurang pilihan.

Entah kenapa kau ketika...

...kau berhak untuk mengawalku, Harry.

Aku rasa menjadi ayahmu
tak dikira.

Tidak juga. Sejak bila?

Sejak usiaku sepuluh tahun dan
menjadi lebih tua darimu, Harry.

- Sejak ibu meninggalkanku.
- Pilih saja ?

Aku tahu kelemahanmu adalah tidak matang,

dan aku memaafkanmu.

Aku mungkin ayah yang tak matang,
tapi aku tetap majikanmu.

Sebagai bosmu, kau harus
naik kapal malam ini

dan tiba ke pejabat hari Isnin.

- Faham ? Baik.
- Aku berhenti.

Grace, kau tak boleh berhenti sekarang!

Aku perlu kau terus bekerja.

Hei, Harry!

Kenapa kau tersenyum ?

Aku sudah lebih dari lima bulan
berhubungan dengan A.J., Harry.

- Kau sedikit hipokrit.
- Pernahkah aku menahanmu melakukan sesuatu ?

Bagaimana tentang menjalani kehidupanku ?

Pertama kali aku mendapat period,

Rockhound mengajakku ke Taipei beli Tampax ...

...dan tunjukkan cara memakainya, Harry.

- Tidak, aku hanya memberitahu cara memakainya.
- Aku tak tunjukkannya, Harry.

Aku bermain dengan meter kedalaman titanium
semasa aku sepatutnya bermain dengan anak patung.

Maksudku, aku belajar mengenai burung dan
lebah daripada tatoo Freddie Noonan.

Aku dibesarkan dengan gaya kasar olehmu.

Dan sekarang kau terkejut dan bergoyang apabila aku jatuh
cinta dengan salah seorang dari mereka.

Siapa yang hipokrit, Harry ?

Cuba lihat paip-paip yang cantik tu.

-Dengar padaku, Grace.
-Tidak, kau yang dengar padaku, Harry. Aku sudah dewasa.

Melihat dekatnya asteroid
dan kurangnya waktu persiapan,

Tidak ada rancangan yang berjaya.

Kenapa tidak hantarkan 150 kepala
nuklear dan letupkan asteroidnya ?

idea buruk.

Apa aku bercakap padamu ?

Ini Dr. Ronald Quincy dari Research.

- Boleh di anggap lelaki terpintar di dunia.
- Kau mungkin mahu mendengarnya.

Kita kirakan...

...komposisi, dimensi,

dan kelajuannya,

Silakan tembak semua nuklear yang ada!

Dia akan tetap datang.

Ketahuilah penasihat saintifik presiden ...

...mengatakan bahawa letupan nuklear
boleh mengubah lintasan asteroid ini.

- Aku kenal ketua penasihat saintifik presiden.
- Kami belajar di M.I.T. bersama-sama.

Dan, dalam situasi seperti ini,

Kau mesti tak mahu dengar nasihat seseorang
yang dapat C- dalam astrofizik.

- Penasihat presidennya salah.
- Aku yang betul.

Menembak asteroid dari
luar takkan berjaya.

Bayangkan mercun di tapak tanganmu.

- Nyalakan dan apa yang terjadi ?
- Tanganmu terbakar, kan?

Kini nyalakan mercun yang
sama dalam genggaman tanganmu.

Isterimu yang akan membuka botol
sos tomato seumur hidupmu.

Maksudmu kita letupkan dari dalam ?

- Tepat.
- Bagaimana caranya?

Kita gerudi.

Kita panggil penggerudi terbaik di dunia.

- Harry, mari sini.
- Kita mengenai sesuatu.

- Suruh A.J. ke atas!
- Mari!

Oh, sial!

Hantar paip lagi ke bawah! Sekarang!

Ini kantung gas!

- Sudah aku beritahu!
- Aku beruntung atau genius?

Aku tutup untuk satu alasan, injapnya terbakar

- Tutup injap nombor dua !
- Grace, bawa pelanggan pergi dari sini!

Tidak, Ayah!

Chick, suruh mereka pergi sekarang!

- Meniarap!
- Alat ini akan meletup.

Chick, pergi sekarang!

Meniarap!

Tiga dozen penyelidikan dilakukan dan
satu orang yang disyorkan.

Dia bekerja di seluruh
permukaan planet ini.

Jika ada orang cakap tak
boleh digerudi, ia akan menggerudinya.

- Semua orang tak apa-apa ?
- Kita dapat minyak, sayang!

- seseorang boleh terbunuh hari ini.
- Kau mahu bertanggung jawab ?

Angkat ibu jari. Kau memang hebat, Harry

Angkat tinggi.

Kau dipecat.

Siapa Harry Stamper ?

- Hei, aku Harry Stamper.
- Ada apa ni?

Tuan stamper, aku Jeneral Montgomery, komander angkatan udara Pasifik.

Aku dihantar oleh menteri pertahanan ...

...atas perintah terus dari
Presiden Amerika Syarikat.

Ini masalah keselamatan nasional yang mendesak.

Kau harus ikut naik helikopter,
tidak ada pertanyaan .

Si gila Willie yang menyuruhmu ?

- Aku tak kenal Willie gila, tuan.
- Aku sangat serius tentang ini.

Harry. Apa?

Aku yakin, dia tidak
pernah memberitahu usianya.

Tak apa. Bertenanglah.
Ini tentang aku.

Lupakan saja!

Baiklah, Jeneral, aku ikut
denganmu tapi dengan satu syarat.

Aku boleh membawa anak perempuanku.

Apa yang aku buat ?

Dia hendak dibawa ke mana?

Tuan, duduk sini.

Chick, bayar dia, kemudian keluarkan
dia dari penggerudian!

- Tuan stamper ?
- Ya, aku Harry stamper.

- Apa khabar ?
- Cik Stamper.

Aku dan Truman, Pengarah
Eksekutif di sini.

Atas nama semua,
aku ingin minta maaf

Minta maaf.

Entah apa kami boleh terima
permintaan maaf lagi, Tuan Truman.

Kami sudah diminta
maaf selama 18,5 jam.

Jadi, jika tidak keberatan,

Bagaimana jika kau beritahu kami
kenapa kami dibawa ke pusat NASA.

Mungkin harus bercakap 2 mata.

Tuan Truman, aku tak menyimpan
rahsia dari anak perempuanku, Grace.

Jadi kau akan memberitahunya sekarang
atau aku memberitahunya kemudian,

Dia akan tahu.

Jadi beritahu saja?

Jadi, ketika komet melanggar lingkaran
asteroid, pecahannya menghala ke bumi.

15 hari lagi, Bumi
akan dihujani asteroid.

Walaupun asteroidnya jatuh ke dalam air,
ia tetap akan mengenai daratan.

Jutaan galon air laut akan mendidih
dan akan melanggar dasar laut.

Jika melanggar lautan Pasifik
dan menurut perkiraan kami

Akan menciptakan ombak
setinggi tiga batu,

Dengan kelajuan 1,000 batu per jam
dapat menyapu California dan Denver.

Jepun lenyap. Australia hanyut.

Setengah populasi dunia mati
kerana panas akibat ledakan.

Sisanya akan mati beku
dari musim dingin nuklear.

Ini sukar dipercayai.

Ini paling mendekati kenyataan.

Asteroid itu datang dengan.....

...kelajuan 22,000 batu per jam.

dan tak seorangpun di
dunia boleh menghindarinya.

Kau pasti tak menyedarkan
semua orang seperti ini.

- Tak ada yang tahu.
- Terus begitu.

Selama sepuluh hari seterusnya, hanya
ada sembilan teleskop di dunia...

...yang boleh melihat asteroidnya,
dan kami mengendalikan lapan diantaranya.

Presiden merahsiakan maklumat ini.

Jika berita ini tersebar,

Akan ada kepanikan massa.

Kekacauan sepenuhnya, histeria
keagamaan, kau boleh bayangkan.

Bahagian terburuk dari Kitab.

Ada enam bilion orang di dunia.

Kenapa kamu memanggilku?

Kami perlu siapkan skuad untuk
kami hantar ke atas.

Apa?

Kami hantar mereka ke asteroid, mendarat,
menggerudi lubang, dan meletakkan nuklear...

...Kemudian letupkan, jika kami boleh
baiki masalah peralatannya.

Prototaip unit penggerudian yang
kami buat untuk projek di Mars.

Mungkin kau mengenali gerudinya.

ya, aku mengenalinya. Itu rancanganku.

Apa kau mencuri kunci
Pejabat Hak Paten ?

Ya, begitulah itu.

- Biar aku jelaskan.
- Aku dipanggil semasa di tempat penggerudian,

diterbangkan melalui setengah dunia
kerana lakaran penggerudiku kamu curi.

Dan tak boleh memasangnya.

- Hak paten tak merangkumi ruang angkasa luar.
- Diamlah, Quincy.

- Ini tak akan digunakan di Mars lagi.
- Tapi untuk menyelamatkan bumi ini.

Dan kami harus tahu masalahnya secepatnya.

Katamu kerja kami tak betul
semasa memasangnya, kan ?

Tak, aku kata...

...kau salah memasangnya.

- Pertama, kau memasang terbalik sistem aliran.
- Biar aku teka.

Kau tidak tahu apa masalah
pada bailing-balingnya.

Ya, itu betul.

kerana geriginya salah.

Siapa yang mengoperasikan alat ini?

Mereka di sana. Sebenarnya kami...

...telah melatih mereka
selama lapan bulan penuh.

Lapan bulan penuh ?

Begitulah, hebat.

Inilah skuad yang akan
bekerja di atas sana.

Kami perlu kau untuk melatih
mereka di bawah sini.

Bagaimana pendapatmu, Tuan stamper ?

- Kau tahu, penggerudian adalah sebuah ilmiah.
- bukan seni.

- Sudah tiga generasi melakukan penggerudian.
- Aku melakukannya seumur hidup.

Tapi aku belum menguasai semuanya.

Aku rasa kau memanggilku kerana ada
yang mengatakan aku yang terbaik.

Aku menjadi yang terbaik kerana
aku bekerja dengan yang terbaik.

Jika kau tidak percaya rakan
kerjamu, kau sama saja mati.

Jika ingin menghantar mereka
ke angkasa, silakan.

Mereka pasti jadi angkasawan yang baik,

Tetapi mereka tidak tahu
apapun tentang penggerudian.

- Apa rancangan kemungkinannya ?
- Apa ada rancangan cadangannya ?

Kau pasti ada rancangan cadangan, kan?

Tidak, kami tidak ada.

Jadi hanya ini rancangan terbaik dari...

...Pemerintah Amerika Syarikat.

Kamu NASA, kamu menghantar
orang ke angkasa.

- Kamu genius.
- Kamu yang menciptakan perkara baru.

Kamu pasti ada suatu pasukan,

Memikirkan sesuatu dan
ada yang menyokongnya.

Sekarang kau beritahu kau
tak ada rancangan cadangan,

Maksudmu lapan budak pengakap ini,

Satu-satunya harapan
terakhir di dunia ini ?

Ya.

Ciss..

- Waktu kami sedikit.
- Mahukah kau membantu kami?

Mereka hanya perlu menggerudi ?
Benar.

Tidak ada aksi angkasawan yang gila.

Hanya menggerudi.

Rancanganmu mahu hantar berapa orang ?

Dua pesawat dan dua skuad.

Aku ingin bawa anak kapalku sendiri.

Baiklah.

Jadi kau akan membantu kami ?
Ya, tuan.

Terima kasih.

Aku hanya tak percaya orang
lain untuk melakukannya, itu saja.

Bukan, Puan Curlene.

Ini Harry stamper. Jika kau lihat
Bear, beritahu Harry mencarinya.

Mereka keluar dari penggerudian,
mereka berselerakan.

J. Otis Curlene Bear.

Mungkin satu-satunya lelaki berkulit hitam
di Kadoka, South Dakota.

Mari tangkap Papa Beruang!

Max. Kau ada had berat di pesawat ?

Max. Hei, ibu.

Itu manis sekali, Maxie.

Ibu berikan jelly beruang yang aku suka?

Apa kau melanggar peraturan lagi ?
Tidak, ibu.

Maxie, tak melanggar, bu. Aku

Aku mahu Rockhound.

Kami memanggilnya Hound
kerana dia suka wanita.

Mulakanlah dengan semua
bar di New Orleans.

Itu berlian besar
yang berkilau, bukan?

- Sudah berapa lama kau berkahwin ?
- Sudah dua minggu.

Lihat berlian ini? Ya.

Ini bukan berlian.

mahu minum lagi? Ya.

Tuan, kami F.B.I.
Tidak, terima kasih.

Kami memiliki masalah
keselamatan nasional. Baguslah.

Mari kita jalan sekarang.

Berapa usiamu?

Oscar adalah pilihannya.
Lalok tapi memang ahli geologi yang cerdik.

Ia ada ladang kuda di luar El Paso.

Tuan Chick Chapel, di meja judi.

Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.

Ya! Akhirnya.

Charles Chapel, permainan sudah berakhir.

Siapa yang mengurus penggerudian satunya lagi?
Bagaimana kalau Benny? Dia bagus.

Satu-satunya yang tahu
sebaik aku hanyalah AJ

Aku fikir katamu, kau tak boleh percayai padanya.

Aku fikir kau kata aku boleh.

Ya, kau sedang menuju kejayaan, A.J.

Bekerja sendiri ada keuntungannya.

Mengurus waktu kerja sendiri,
tak ada yang menembak kakiku.

Kau tak bawa senjata, kan ?

Baguslah, mari kita bicarakan lagi...

...tentang kau minta bantuanku.

Bererti ada pekerjaan yang tidak...

...boleh ditangani Harry stamper sendiri...

...dan perlu nasihatku?

Ya, seperti itulah.

Ya, tidak.

seperti itu atau memang begitu?

Kau dan aku ada
masalah serius.

Harry, hanya ingin...

...dengar lima kata darimu.

Yaitu:

A.J, aku menghormatimu.

Kau heroku selama ini,

dan aku kagum terhadap pekerjaanmu.

Aku sungguh kagum.

Itu 11 kata.

Begini saja, A.J aku minta maaf,

dan aku sayang padamu,

Kau tahu A.J., aku tidak mahu
kerjasama lagi denganmu.

Aku serius.

Lalu kenapa kau ke mari, Harry ?
Apa pekerjaannya?

Hei, Bear.

Apa khabar, big Bear ? Ya,

Ada apa, Harry?
Apakah NASA cari minyak di Uranus ?

Kamu tak harus pergi.
Kamu bukan duduk saja di Bumi,

menunggu batu besar ini melanggar...

...dan membunuh semua orang.

Pemerintah AS meminta kita
untuk menyelamatkan dunia.

- Ada yang menolak ?
- Dua puluh tahun.

Aku belum pernah menolakmu.
Aku tak akan mulakan sekarang.

Aku ikut.

Ku rasa aku tak boleh
membiarkanmu pergi sendiri.

Aku ikut.

Ini bersejarah.

Ini tentang kepahlawanan yang mendalam.

Tentu aku ikut.

Aku tidak antusias seperti
dia, kau kenal aku.

Pindai aku, Scotty.

Kau tak apa, Max?
aku tidak apa.

Terserah kau ketika apa.

- Bagaimana denganmu ?
- Aku ikut.

Baiklah, kalau begitu.

Kita bertolak.

Aku tak bermaksud jadi
materialistik di pasukan ini,

Tetapi apa kita dibayar ?

Jika kau ingin membuatku merasa
baikkan, menyerah saja.

Jujur, Aku semangat. Misalnya Chick...

...enam tahun menjadi
komando Angkatan Udara.

Ada perompakan, penyerangan,
penangkapan, menolak di tangkap.

Kita ada koleksi mafia.

Dua di hantaranya pernah di penjara.

Mereka yang terbaik. Aku juga

Dan aku tidak begitu yakin.

Kita habiskan $ 250,000,000,000 untuk pertahanan.

Dan di sinilah kita.
Nasib planet ada di tangan ...

...sekumpulan orang yang tewas dan aku
tidak percaya dengan senapang kentang.

Jadi Apa keputusannya ?

Mereka bersedia tapi mereka
ada beberapa permintaan.

Contohnya ?

Hanya beberapa perkara.

- Tidak besar.
- Jadi contohnya ?

Oscar ada banyak surat saman.

Tolong hapuskan.

56 surat saman di tujuh negara bahagian.

Biar kuberitahu, Oscar.
Aku akan mengurusnya. baik.

Noonan ada dua
orang teman wanita ...

Yang ingin jadi warga Amerika.

Max ingin kau kembalikan kaset 8 trak.

Aku rasa itu tak boleh,
kita lihat apa lagi.

Chick minta satu minggu penuh
paket Caesar di Caesar's Palace.

Kamu boleh katakan siapa
yang pembunuh Kennedy ?

Bear ingin menginap di...

Kuda putih.

Gedung Putih. Gedung Putih.

Gedung Putih.

Ya, ia mahu menginap di bilik
Lincoln di Gedung Putih ...

...ketika musim panas.

Perkara-perkara semacam itu.

Tentu, kami boleh mengurus
beberapa diantaranya.

Harry!

Ya, satu perkara lagi.

Mereka tak mahu
membayar pajak lagi.

Selesai.

Itu untuk siapa ?
Tuan Ed ?

Jam berapa acaranya ?
Jika kau tusukkan itu kutusuk jantungmu.

Kau pernah menonton Pulp Fiction ?

* Oh, katakan apa yang kau lihat *

kita kehilangan dia. undur!

Freddie, kau baik-baik saja?
Ini kelihatan baik-baik saja untukmu?

Tidak buruk.
Sedikit geli.

Tuan Chapel, kau berikutnya!

Aku ke mari hanya untuk menggerudi.

Aku juga.

Trigliseridamu terlalu tinggi,

dan kolesterolmua sangat buruk.

Sudah kuberitahu jangan
banyak makan daging, Bear!

Makan ini! Ya!

Ya, setidaknya mereka bersemangat.

Mudah, kau mahu uji otakku ?

Aku memenangkan hadiah Westinghouse
ketika aku berusia 12 tahun. Perjanjiannya.

Aku Dikuliahkan diusia 19 tahun. Aku mendapat
gelar doktor di M.I.T. di usia 22 tahun.

Aku mengajar Kimia dan geologi
di Princeton dua setengah tahun.

Aku rasa ini bilik yang paling
tidak selesa seumur hidupku.

Mengapa aku menggerudi? Upahnya
bagus, pemandangannya berubah,

dan aku boleh pakai bahan peledak.

Kau mahu bercakap tentang kejiwaan ?
Baiklah.

Yang membuatku gila adalah...

...jika orang beritahu Jethro Tull
hanya satu orang dalam band.

Siapa Jethro Tull ?

Makanan kegemaranku adalah Haggis.
Jantung, paru-paru, hati.

Masukan semua itu ke perut
biri-biri, kemudian direbus.

Punggungmu akan berambut.

Aku tak gila.
Aku hanya sedikit emosional ?

Ini semua sebab kamu maksud aku.

Setelah ini selesai,
boleh aku memelukmu ?

Baiklah wanita mata satu
itu mulai menggangguku.

bolehkah kau menanganinya ?

Aku boleh atasi.

Tapi entah apa aku boleh
mengatasinya di ruangan ini.

Wanita dengan dada besar.

Wanita dengan dada sedang.

Harry sedang menyukarkanku.

Harry beritahu aku
tidak cukup baik.

Harry beritahu, aku tidak
boleh mengahwini anak perempuannya.

Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.

Keluarkan saja.

Kepalaku cedera berat ketika SMA.

Yang ini terlihat mirip
dirimu dengan dada.

Ya, Aku boleh mengatasinya.

Home Run! Aku memenangi Liga Dunia!

Gagal. Sangat gagal.

Salah satu analisis toksikologi
menemukan Catamen.

Itu adalah obat penenang
yang sangat kuat.

Obat penenang sering digunakan, Dokter.

Yang ini digunakan untuk kuda.

Ada yang bertubuh besar.

Biasanya perlu 18 bulan
untuk persiapan kejiwaan,

Ke luar angkasa.

Kita melihat bukti-bukti
kelakuan yang keras.

Apa fizikal mereka tahan ?
Hanya itu yang ingin kutahu ?

Jujur saja, aku tak tahu
bagaimana mereka boleh melalui ujian.

bercakap tentang silih pilih.

Selamat pagi. Aku kolonel Willie Sharp.

Selain menerbangkan X71 ke asteroid,

Tugasku melatih mental dan fizikal
anda untuk bekerja di angkasa luar...

...agar anda tidak
panik di asteroid.

angkasawan AS dilatih bertahun-tahun.

Anda ada 12 hari.

Ada pertanyaan pintar
sebelum kita mulakan ?

Apakah itu X71 ?

Kau orang awam
pertama yang melihatnya.

Kami menyebutnya X71.

Ini projek rahsia Angkatan Udara.

Pesawat ini dan saudaranya di Vandenberg
berlepas untuk persediaan meluncur di Florida.

ketika anda perlu lihat.

Dua pesawat yang akan terbang
adalah Freedom and Independence.

Aku lihat titaniumnya melindungi...

...pesawat tercanggih yang pernah ada.

Okay, Kolonel A.U. Davis,
pilot NASA Tucker ...

...akan memimpin pesawat Independence.

Kolonel A.U. Sharp, pilot NASA
Watts, memimpin pesawat Freedom.

Pakar peluru Gruber dan Halsey
akan mengurus senjata nuklear.

Bagaimanapun, ketika...

...anda perlu bertemu.

Tuan-tuan, selamat datang di
fasiliti latihan tanpa berat.

Kita berenang di asteroid.
Untuk itukah alat itu ?

Di NASA kami menyebutnya raksaksa "Armadillo."

Dilengkapi alat gerudi.

Kelajuannya 800 tenaga
kuda pada graviti kosong.

Boleh kami lihat ?

Semua hos getah
harus dibuangkan, Max.

Pastikan springnya diganti.

Quincy! Beritahukan ini apa benda.

- Senduk aiskrim klasik ?
- Berapa harganya? Sekitar $ 400.

Anda orang paling menyedihkan
sepanjang kerjaya tenteraku.

Penerbangan angkasamu akan terasa terseksa.

Anda akan merasakannya.

NASA ada beberapa
pilot terbaik di dunia.

Mereka akan buat matamu
berpindah ke belakang kepalamu.

Perlahan-lahan, ya ?
Ini pertama kalinya bagiku.

Aku mahu beritahu bahawa
aku takut terbang.

Aku akan berputar.

Aku akan memusingkanmu.
Kau ini kenapa ?

Menekan tubuhmu sampai tulangmu sakit.

Jika kau menjerit, aku
akan lebih laju lagi.

Tidak, bawa aku turun!

Bagaimana baki anak kapal ?

Maaf tentang potongan daging papan pemukamu.

Jangan lupa: Kita harus X-Ray semua

- Kau rasa, siapa ?
- Entahlah, Oscar.

Kau fikir siapa dirimu ?
Han Solo.

Tidak, aku paling sesuai jadi Han.

Dan kau Chewbacca.

Chewie ? Sudah pernah
menonton filem Star Wars ?

Baiklah, mari kita teruskan.

Neil Armstrong, 1969,
melayang di bulan.

Dia melayang kerana gravitas di
sana lebih rendah dari Bumi.

Ini mirip dengan asteroid,
jadi hati-hatilah.

Begitu terlempar cukup kuat,

kau akan terbang ke angkasa luar.

Perjanjiannya ? Menurutku saja,
atau Watts memang seksi ?

Ya.

Kami ada tetapan baru dengan alat
pendorong accelerant yang terarah.

Kau tak akan melayang seperti
Neil Armstrong. Ya, kau yakin ?

Bear! Ya?

- Apakah kita ada masalah ?
- Tidak.

Sebab aku sedang menjelaskan bagaimana
DATs menjaga tubuhmu tetap di tanah.

Jika kutendang punggungmu,

Dan kau tak tahu cara kerjanya,
Apa yang akan terjadi ?

Aku akan melayang jauh. Ya.

bila kita berlatih untuk itu?

aku beri waktu 30 saat
untuk pakai helmetmu.

Oksigen akan disedut,

Anda akan tahu bagaimana
rasanya berada di angkasa luar. Mulakan!

Kosong udara dalam 30 saat.

Injap utama diaktifkan.
Vakum P.S.I. dibuka

Baiklah, Tuan-tuan, jadi
inilah rancangan penerbangan.

Tolong perhatikan dengan serius.

Kedua-dua pesawat akan meluncur
hari Selasa pukul 18:30

67 minit kemudian,

Kau akan berlabuh di stesen ruang angkasa
Rusia untuk bertemu angkasawan kosmonot Andropov...

...untuk mengisi bahan bakar
pesawat dengan O2 cair.

Itu bahan bakarmu. Lalu kau terbang...

...60 jam menuju bulan.

Kita hanya ada satu peluang
mendarat di asteroid ini,

Ketika itulah asteroid melalui bulan.

Lalu gunakan graviti
bulan dan hidupkan roket.

Mendorongmu memutari bulan,

dan muncul di belakang asteroid.

Kau berada di jarak 11 Gs.
Ya, aku jadi ingat filem kartun.

Itu dimana si serigala akan meluncur...

...dengan cara mengikatkan
dirinya dengan roket Acme.

Itu yang kita lakukan, Rockhound ?

Tapi si serigala selalu gagal
melakukannya, ingat difilem itu, Harry.

Sebenarnya, roket kami lebih
baik dari ada si serigala.

Setelah selesai...

...gerakkan Road Runner itu,

Kau akan bergerak dengan
22.500 batu per jam.

Datang dari belakang asteroid,

Semoga sisa-sisa di ekornya
sudah dibersihkan graviti bulan.

Lalu kau mendarat di sini.

Kami ada tempat pendaratan
terpisah untuk setiap pasukan.

bahagian batu yang paling lembut
seperti yang kita bayangkan.

Di NASA, kami tidak mengambil risiko.
Kami gandakan segalanya.

pasukan pertama yang mencapai 800 kaki.

Batu ini besar, padat, ada graviti.
Kau boleh jalan-jalan,

Tetapi gunakan pendorong
agar lebih mudah bekerja.

Tuan Truman, katakanlah kami
berjaya mendarat di sini.

Seperti apa rasanya di sana ?

200 darjah di bawah sinar matahari.
Minus 200 di tempat teduh.

Bayangkan batuan yang tajam.
Keadaan graviti yang tak boleh dijangkakan.

Letusan tak diduga.
Seperti itulah.

Jadi itu lingkungan paling menyeramkan
seperti yang dibayangkan. Terima kasih.

Hanya itulah yang perlu kau ingat.

Jadi tugasnya menggerudi, letakkan
nuklear dan lalu pergi.

Ini kuncinya. Kau meletupkan
bomnya dengan remote...

...sebelum asteroid melalui
bidang ini, had kosong.

Jika berjaya, dan sisa-sisa
batunya...

...akan melalui kita.

Jika bomnya meletup
setelah had kosong,

Permainan selesai.

Paulus, ini Houston, tembakkan roket!

Baik, roketmu maksimum.

Oscar! Hei, Harry. Hei, apa khabar ?

Apakah kau melihat Grace ?

Ya, dia di hanggar bersama A.J.

Harry, tunggu sebentar. Apakah kau
beritahu Grace ? Kukira kau beritahu Bear.

mahukah kau mengahwiniku ?

Grace sudah cukup dewasa untuk memilih, Harry.

Dia cukup dewasa untuk minum alkohol
atau menikah, dan bercerai.

Dengarkan aku, kawan.

Bila aku balik,
bila kami selesaikan kerja ini,

Aku akan tangani ini dengan caraku sendiri.

Marilah, Harry, aku tidak
berpihak pada A.J.

Maksudku, Grace bukan gadis
kecil lagi. Hei, Rock.

Tunggu. Aku ambil
pensil dan kertas dulu.

Aku ingin tulis
kata-kata bijakmu.

Serius, Harry. Marilah.
Sementara kita menggerudi minyak,

Gracie membesar menjadi
wanita dewasa, kau tahu itu ?

Harry, ia benar-benar seksi.

Max, apa kau membicarakan anakku ?

Aku tahu siapa dia ?

Harry, maksud kami dia
sudah ada hak peribadi.

Dia sedang menjelajahi seksualnya.
Kau tahu itu ?

Oscar. Itu benda semulajadi.

Kau lima minit lebih tua dari Grace.
Mengapa aku mesti dengar padamu ?

Aku tahu bagaimana
rasanya hormon...

...bergejolak.

Jangan tersinggung, tapi
kita semua membesarkannya.

Kami merasa sebagai ayahnya.

Itu benar.

Jahanamlah aku jika anakku
boleh mengahwini penggerudi.

Dia lebih baik dari itu.

Lebih baik dari kita semua.

Harry, rileklah. Biar Aku
yang memandu Armadillo.

Harry!

Dua pasukan pesawat.

AJ memimpin Oscar, Bear
dan Noonan di Independence.

Aku memimpin di Freedom dengan
Chick, Rockhound dan Max.

Setelah mendarat, kita ada
lapan jam untuk menyelesaikannya.

Agar batu ini dapat dilubangi,
kita perlu menggerudi sampai 800 kaki.

Mari kita mulakan persiapan.
waktunya untuk simulasi bawah air.

Mari, terus Indenpendence.
Kita pasukan yang lebih muda.

Kami skuad universiti.
Bawa sampai 11,000.

Okay, Tuan-tuan, kita akan permainkan mereka.
Komputer saya akan mensimulasikan ...

...kantung gas pada 625 kaki dan
kemudian ferit besi kuat pada 635.

Aku tarik lebih banyak O2.
Kami mengangkatnya

Aku tambahkan tenaganya. Bagus, Bear.

Tutup. Perhatikan waktumu,
pasukan Indenpendence.

Terima kasih, Harry.
Biar kupimpin pasukanku.

Kau akan meletupkan transistornya.
perlahan-lahan, bertenang, Bear.

Biarkan saja. Dia boleh mengatasinya.

A.J., kau mencapai 600 kaki. paipmu panjang.
Turunkan R.P.M.s kembali ke 8,000.

Kita tidak ada waktu untuk
8,000! A.J., Turunkan....

...nanti paipnya patah. Aku
tak mahu merosak transmisi ini.

Sialan, 11,000. perlahan-lahan, A.J.

Bear, dukunglah. pasukan kita.

Koboi angkasa luar.

Harry, apa kau dengar?
Ya, aku mendengarnya, Bear.

Kau tak bekerja untuk Harry,
kau harus dengarkan aku.

Jika kita sudah di roket itu,
kau ikuti perintahku di sana

Tambahkan tenaga
turbin sampai 11,000 .

A.J., turunkan. Kau akan
menghancurkan transmisi.

Hei, Harry, biarkan aku
yang memimpin pasukanku.

R.P.M.s sudah pada garis merah.
Bear, aku tahu apa yang ku lakukan.

Alat ini kuat, percayalah.

A.J., turunkan kelebihan tenaga
transmisi nombor satu mati.

Komputer salah dan kau tahu itu.

Kami berbuat benar.
Kita akan ulangi simulasinya.

Jika kau mahu mengganti
anggotamu, ini waktunya.

Aku akan mengurus ini. keluarkan
mereka dari tangki air, Chick.

Kau ingin pulang? maksudnya ?
Kau ingin dipecat ? Tidak.

anak kapalku bekerja dengan benar. anak kapalmu ?

Ya. anak kapalmu baru saja
letupkan transmisi, A.J.!

Dengar, komputer NASA
hanya bermain selamat.

Mesin yang kau
buat pasti kuat.

Diam dan Tutup mulutmu!

Mereka tidak mentolerin aksi gila...

...mengikuti nalurimu, atau
sok jadi hero, faham ?

Katakan, A.J.!
Aku faham !

Aku minta anak kapalku cuti malam esok.
Apa maksudmu "cuti"?

Maksudku, keluar dari sini. setidaknya
sepuluh jam. Lalu kita pergi ke Kennedy.

Tak boleh, Harry.

Ada risiko keselamatan yang berpotensi besar.
Bagaimana jika mereka berbicara ?

Bagaimana jika mereka terluka ? Bagaimana
jika mereka terlalu lelah untuk bekerja?

Bagaimana jika mereka
lupa tujuan mereka ?

Kau lihat apa yang terjadi.
Mereka tertekan.

Mereka tidak meminta ke sini.
Mereka ditarik dari jalanan.

Mungkin esok malam terakhir
kali mereka melihat Bumi.

Aku tidak meminta utk biarkan
mereka bertemu keluarganya dlm waktu lama.

Itu mustahil. Kau ada
keluarga, Kolonel?

Dua gadis. Apa kau tidak mahu
habiskan esok dengan kedua anakmu?

Aku tidak meminta. Aku menyuruh.

Lakukan saja.

Ini pinjaman yang cukup besar.
Hitunglah wangnya ?

Ini nampak seperti $100 dolar.

Aku berikan dengan 60%. Ku harap
kau tahu yang kau lakukan,

atau ku tukul kepalamu.

wangmu akan kembali.
Kau nampak kurang sihat.

Kau takkan mati, kan ?

Katakanlah saja, tidak lebih sihat darimu.
Terima kasih, Vic.

* Jangan tutup mataku *

* Aku tak mahu jatuh tertidur *

* "Aku akan merindukanmu, sayang *

* Dan aku tak mahu kehilanganmu*

Kau tahu maksudku ?
Apa ?

Aku tidak berfikir bahawa binatang buas
boleh dijadikan sebagai keropok.

Mengapa? kerana itu manis, keropok
bukan seperti binatang buas.

Kau pasti tahu, keju
seperti bahan yang boleh...

...dijadikan untuk membuat keropok.

Entah kenapa aku
berfikir seperti itu.

Sayang, apa maksudnya kau beritahu
keropok manis itu bukan binatang buas ?

Pernah menonton Discovery
Channel mengenai binatang buas.

Untuk bertahan hidup, Kijang mencari
makanan di padang rumput yang terbuka.

Ketika kijang menyedari disekitarnya ada
binatang buas yang boleh mengacam hidupnya.

Untuk bertahan hidup dia menghindari...

...serangan binatang buas itu.

dan ia mencari makanan di mana tempat itu...

...bebas dari ancaman binatang buas.

Dia boleh pergi ke selatan.

Kijang itu harus membuat
keputusan ke mana ia harus pergi:

Utara ...

atau selatan ?

Turun.

Lagu di minggu depan.

Sayang,

Apa kau fikir ianya mungkin yang
siapa-siapapun dalam dunia...

...ini akan cari tempat berlindung
untuk menyelamatkan diri dari ancaman ?

Aku harap begitu.

Jika tidak, bagaimana kita boleh
menyelamatkan diri dari ancaman ?

* Jangan tutup mataku *

* Saya tak mahu tidur kerana
aku merindukanmu, sayang *

* Dan aku tak ingin kehilanganmu **

Hei.

Kau sedang buat apa di sini?

Kebetulan aku lalu,

Aku datang.

Siapa dia ?

Seorang sales.

Tolong masuk ke dalam ?

Terima kasih.

Dia sudah besar.

Kau tak boleh datang ke sini lagi.
Mahkamah melarangmu.

-Ini akan mengelirukannya.
-Ya, aku faham.

Aku hanya ingin...

...minta maaf tentang...

...segalanya.

Aku ada sesuatu akan datang.
Sesuatu pekerjaan besar.

Mungkin kau akan bangga padaku.

Boleh berikan ini padanya ?

Tak perlu cakap siapa yang beri.

* Semua orang beritahu hal itu *

Di ter je mah kan oleh:
a i r e t c a b

* Tapi tidak ada
cinta tanpa pengorbanan*

* Dengan pengorbanan dia
akan mendapatkan cintanya *

Hei, Noonan, kau
memerlukan sepuluh ribu?

Kita harus menempatkan gadis-gadis
itu ke kolej.

Aku suka dengan angkasawan.

Baguslah, jika kau menyukainya.

Ya, aku akan mengikuti
latihan angkasawan.

Ooh! Astronaut.

Aku pakar misi.

Ya, apa maksudnya ? Entahlah.

Hei! Korang ingat korang siapa ?

Hentikan tindakan aksi
gila bodoh angkasawan itu.

Mengapa kau tak pedulikan dirimu sendiri ?

Mengapa kamu tidak mencari kekayaan ?

Di sini. Mengapa tidak
mencari kehidupanmu sendiri?

Hei,Tuan Clean!

Hubungi NASA! Untuk mengesahkan mereka!
Kami angkasawan! kami akan dihantar ke langit.

Ya, kami angkasawan!
Ya, kita semua angkasawan.

Kamu bermain-main dengan keselamatan nasional,
Kau dipecat pagi esok.

Sudah aku beritahu aku dapat
izin dari C.I.A. dan F.B.I.

Kamu jangan bermain-main dengan
keselamatan nasional. Kamu sedang bertugas.

Sayang, tidak! selamat
tinggal, angkasawan kecilku.

Oh, jangan pergi, sayang. Tidak. Dengar, aku
akan pergi "ke ruang angkasa, dan aku akan kembali.

Datang dengan kelajuan
30,000 batu per jam!

Beri perkiraan jatuh.
Asia Timur, 11 minit.

Kita harus Peringatkan
Seluruh Pasifik Selatan.

Seluruh dunia sudah tahu.

Katakan kau belum pernah
mengecewakan siapapun.

Aku belum pernah menyerah.

Bagaimana ?
Aku rasa itu cukup.

Kau tahu ?

Aku ingat nama depan,
tengah dan belakang...

...setiap orang yang lulus program
angkasawan sejak aku di sini.

Terima kasih. Aku ikut
program teknikal. Terpaksa.

Tapi aku ingin ke angkasa.

Aku ingin jadi orang dengan
lambang misi di lenganku.

Aku akan berada di pesawat
bersamamu, Harry, jika aku boleh.

Kau dan aku tidak mahu
berada di pesawat itu.

Semoga berjaya di Florida esok.

Kematian 50,000 warga di Shanghai
kelmarin telah membingungkan.

Satelit Perancis telah mengesan
sebuah objek di angkasa.

Sumber telah mengira ombaknya setinggi lima

Ini CNN, langsung dari Florida.

Kami mengetahui yang NASA diletakkan
dalam keadaan penuh berjaga-jaga tentera.

Mereka menyebutnya pembunuhan massa.

Pemerintah menutup mulut tentang ini.

Pentagon ketika ini masuk campur...

...projek bersama NASA dan misi pesawat.

Pegawai Pentagon menolak memberi komen,
menambah hangat pada spekulasi...

...yang akan ada masalah serius.

Ada pasukan angkasawan yang khusus
tiba di Florida malam ini.

NASA bersiap untuk pelancaran darurat
kerjasama dengan Rusia, Jepun...

...dan lembaga syarikat Perancis yang
paling terbesar dalam sejarah.

Hasil pelancaran 12 jam lagi.

Gracie ?

Aku dapat pesananmu.

Kau buat apa di sini, Sayang ?
Hanya berfikir.

Ya.

Aku mahu minta maaf tentang...

Hentikan, Grace.
Kau tak perlu minta maaf.

Mestinya aku tidak mengheretmu
ke penggerudian minyak.

Aku hanya...

Aku rasa aku salah menjagamu.

Kau salah.
Aku mencintai hidupku.

Aku mencintai seluruh hidupku.

Dan bukan salahmu ibu pergi.

Dia meninggalkan kita berdua.

Dan aku sayang padamu.

Dan jangan bercakap seolah
kau takkan kembali.

Berjanjilah kau akan kembali.

Baik. Katakanlah, "Aku berjanji."

Aku janji, Grace.

Semua akan baik-baik saja, Grace.

Jika tak menyusahkan,

Tolong bawa pulang tunangku ?

Oh.

Presiden akan bercakap pada rakyat
dan anda dalam satu jam.

Para angkasawan.

Jumpa lagi beberapa
hari lagi sayang.

* Aku sudah berkemas *

* Aku siap berangkat *

* Aku berdiri di depan pintumu *

* Aku tak ingin membangunkanmu *

* Untuk ucapkan selamat tinggal *

* Jadi ciumlah aku
dan senyumlah untukku *

* Beritahu yang kau akan menungguku *

* Peluk aku seolah kau
takkan melepaskanku *

* kerana aku pergi... *

* ...dengan pesawat jet *

* Entah bila aku akan kembali *

* Pergi dengan pesawat jet *

* Entah bila aku akan kembali *

* Pergi dengan pesawat jet *

* Entah bila aku akan kembali *

Truman!

Inilah orang-orang yang akan
menyelamatkan planet kita.

Frost, Kau bersedia berangkat ?
Sebentar.

Dia tak pernah serius.

Ya. Mengingatkan aku pada seseorang
yang dulu pernah kukenal.

*Pergi dengan pesawat *

* Entah bila aku akan kembali *
Aku akan mengahwinimu.

Pasti. * Pergi dengan pesawat jet *

* Entah bila aku akan kembali **

Aku hadir malam ini,

bukan sebagai Presiden Amerika Syarikat,

bukan sebagai pemimpin negara,

tetapi sebagai warga umat manusia.

Kami menghadapi tantangan terberat.

Alkitab menyebut hari ini kiamat,
akhir dari segala sesuatu.

Tapi, untuk pertama kalinya...

...dalam sejarah planet ini,

Satu spesies ada teknologi...

...untuk mencegah kepunahannya.

Semua yang berdoa bersama
kami perlu tahu...

bahawa segala sesuatu yang boleh
dikerjakan untuk cegah bencana ini ...

...sudah dikerjakan.

Rasa haus manusia untuk keunggulan,

pengetahuan,

Setiap langkah mendaki tangga ilmiah,

Setiap petualangan di angkasa luar,

Semua teknologi modern dan imajinasi kita
yang berpadu, bahkan perjuangan perang kita,

telah menyediakan kita alat...

...untuk menghadapi perang mengerikan ini.

Sepanjang kekacauan dalam sejarah kita,

kesalahan dan perselisihan,
rasa sakit dan penderitaan,

Sepanjang waktu kita,
hanya satu hal yang...

...beri kita semangat.
Bu, sales itu masuk TV.

dan mengangkat spesies kita
lebih tinggi dari lainnya,

dan itu adalah keberanian kita.

Impian seluruh fokus malam ini ...

...pada 14 orang berani ...

...yang pergi menuju langit.

Dia bukan sales.

Itu ayahmu.

Kiranya kita seluruh warga dunia,
menyaksikan peristiwa ini hingga selesai.

Semoga berjaya untuk anda.

Anak kapal Freedom.
Anak kapal Indenpendence.

- Bagaimana perasaanmu ?
- Baik.

Mengingat aku belum pernah
setakut ini seumur hidupku.

Dengar, Begitu kau di atas
sana, kau akan sendirian.

Jika terjadi sesuatu,
aku tahu, Harry.

Aku akan mencuba untuk
tidak mengecewakanmu.

Jaga dirimu, Nak.

Freedom di pelantar.
Perhatian di ruang perapian.

Pemuatan oksida selesai.
Indenpendence di pelantar.

Perhatian semua personal. Kami kurang
dua jam menuju sasaran program.

Hei, Harry.
Ya, Rock?

Kau tahu, kita duduk diatas empat juta
ton bahan bakar, satu senjata nuklear...

dan benda yang ada
270,000 bahagian bergerak.

Dibuat dengan kos rendah.

Membuatmu merasa selesa, bukan? Ya.

Bagaimana perasaanmu, Oscar?
Ini hebat.

Aku merasa semangat dan takut.

98 peratus semangat, 2 peratus takut.

Mungkin lebih. Ia boleh jadi 2, ia boleh jadi
98 % takut, 2 % semangat.

Tapi itu yang membuatku tegang,
aku tak tahu yang mana.

Tolong ikat kuat,
aku tak mahu jatuh. Ya, tuan.

Sampai memotong peredaran.

Kau pasti lega mengetahui jika
program angkasa luar ditutup,

Kau boleh kerja di
rumah derita Helga ?

Baiklah. Pengarah Penerbangan
lakukan pemeriksaan.

Retro, bersedia.
Booster, bersedia.

Ecos, bersedia.
Trajectory, bersedia.

Fido, bersedia.
EVA, bersedia.

CAPCOM Freedom, bersedia.
CAPCOM Indenpendence, bersedia.

Baiklah, waktunya pelancaran.

Indenpendence dan Freedom, ini ruang
pelancaran Kennedy. Kurang satu minit lagi.

Semua Anak kapal, tutup
dan kunci kacamu.

Indenpendence, ini menara kawalan.
Kita mulakan kiraan undur.

31 minit lagi. Lakukan
rangkaian start autosequence.

P.L.T.s, aktifkan A.P.U.

Anda adalah hero di
atas sana. Tuhan bersama anda.

Anda sudah jadi hero.
Duduk dan nikmati perjalanan.

FDT kami bersedia meluncur
20 saat lagi.

10, 9, 8, 7,

4, 3, 2, 1.

Mesin utama aktif.

Roket aktif, Kita bertolak.

Dan berlepas.

Freedom, ini geladak penerbangan.

Baiklah, Freedom.
kau nampak baik.
01:08:41,074 --> 01:08:48,910
Di ter je mah kan oleh:
ai ret cab

Indenpendence, telah lepas
landas. Tiga. Dua. Satu.

Indenpendence roket aktif.

Kami berlepas.
Kami memasak, Houston.

Houston, menara sudah kosong.
Mereka milikmu.

Bersedialah, semuanya.
Mereka milik kita sekarang.

Semua mesin aktif.
Awasi terus mereka.

mulakan manuver berputer.

Dua program berputar yang baik. Satu selesai.
Indenpendence, kami dapat isyarat maximal.

Benar, kawalan. Kami
memenuhi isyarat maksimum.

Pemisahan S.R.B.

Ini kami bermesin tunggal, tekan,
demigo. diterima, tekan, demigo.

Houston, ini adalah
perjalanan yang hebat!

Freedom, ini Houston. mesin
utama mati sesuai jadual nuklear.

Freedom, semua status baik.

Freedoom, telemetri meningkat
dan bergerak. Oh, Tuhanku.

Ini angkasa luar! Tentu
ini baru bahagian awal.

Kita belum di angkasa luar.

Houston. Kami melihat stesen
angkasa Rusia. Aktifkan roket retro.

Ingat stesen angkasa Rusia
sudah di sana selama 11 tahun.

Kita tak ada
kereta setua itu.

angkasawannya sudah 18
bulan sendirian disitu.

Jadi jangan terkejut
jika ia sedikit aneh.

Indenpendence, kita akan segera
menempatkanmu, baiklah Anak kapal.

Mari buka baju penerbangan ini.

Hello.

Ini stesen angkasa Rusia.
Kau boleh dengar aku ?

Kami dengar, ini Houston.

Aku sedia menembakkan
pendorongku bila saja.

Bersedialah. Baik.
Aku tidak ke mana-mana.

Kami dapat izin.
Lakukan putaran graviti.

Kau dalam 40 peratus putaran.

Baik, Houston.

Aku boleh rasakan yang
aku ada graviti.

Baiklah. Kita akan
berlabuh sebentar lagi.

Kini, stesen Rusia menembakkan roket...

...untuk mensimulasikan graviti
dan agar kita bekerja lebih cepat.

Ini akan membuatmu
mual, jadi bersedialah.

Sudah waktunya.
Sudah satu jam aku belum muntah.

Lakukan prosedur berlabuh pertama.

Pindahkan ke manual.
Manual aktif.

Satu kaki per saat. Lakukan dengan
perlahan dan betul. Dua puluh kaki.

Sepuluh kaki.

- Nampak bagus di radar.
- Lima kaki.

Kunci terpasang.
Mari pasukan, bahan Bakar,

Freedom, telemetri nampak baik.

Kita berlabuh dengan baik.

Pasukan Bahan Bakar,
sedia untuk memuat.

Awas kepalamu.

Mari, Indenpendence.

Kolonel.

Dimana dia ?
Ada Orang ?

Selamat datang, semuanya !

Aku bukan stesen gas. Ini
makmal canggih. Aku berkuasa.

Jangan sentuh apapun.

Aku perlukan kau.
Ikut dia.

Aku memerlukanmu.
Cepat. Marilah.

Ini penting agar kau mengawasi meter bahan
bakar, faham ? Pakai baju anti dingin.

Akan dimulakan dgn kiraan undur, harap diterima, Houston.
Bersedia untuk pengisian bahan bakar.

Kiraan undur akan
dimulakan dari 20 saat.

Kapsul bahan bakarnya dibawah sana.

- Dibawah sini, ya ?
- Hebat.

Mari kita sambungkan
saluran bahan bakar.

Freedom di kiri,
Indenpendence di kanan.

Baiklah. Kita ke kiri.

meter bahan bakarnya
di kanan. Perhatikan.

150, 160, Tak apa.
200, buruk untuk stesen angkasa.

Jika kau lihat 200, kau panggil Lev,
dan lihat nombor satu menyala.

Tanya Lev. lalu turunkan ini,
semua jalan ke bawah.

Apa itu Lev ? Saya Lev Andropov, kolonel
agensi angkasa luar dari Rusia.

Di Rusia aku seorang yang besar.

Sedia untuk pengisian.
Aku datang. Tak masalah.

Kau. kau ke sana!

Sudah terkunci.
sedia untuk tekanan!

Bahan Bakar diisi.

Hei, Lev, tekanannya naik.

Ada masalah disini

kami masih di
pengisian bahan bakar.

Jangan sentuh pakcikku ?

Dia seorang genius
dalam keluargaku.

Lev! Ada yang mendengarku ?

Dulu dia bekerja
di kilang bom.

Dia membuat hujung bom,

yang mencari, New York
atau Washington.

Periksa hosmu.
Ada variasi suhu panas.

Stamper, Mari kita lihat
di penghubung, di pesawat.

Baik. Matikan.

Teman-teman!

Suara apa itu ?

Oh, tidak! Tuhan!

Ada apa ?

Bocor! Bocor!

Cepat kembali ke pesawat!
Cepat!

Cepat! Cepat!
Pergi dari sini!

Ada percikan api!
Tarik tuasnya!

Ini tuasnya!

Kolonel, kita harus keluar dia
dari sana! A.J., Marilah keluar!

Cepat! Cepat!

Darurat jalankan pesawat!

Ada api pada kapsul bahan bakar!

Mari! ke mari! A.J. terperangkap
pada kapsul bahan bakar!

Tidak akan tahan!
keluar dari situ!

Kawalan, ini Indenpendence.
Ada getaran.

Malloy, Melapor! Tidak baik. Ada
percikan api dikapsul bahan bakar.

Indenpendence, letupkan kuncinya
dan pergi dari sana secepatnya!

Buang hosnya!
Kita bertolak!

Apa yang terjadi ? Biar aku matikan saluran O2!
Harry, itu mulai terbakar!

Sial! Max, Rock, masuk ke mari!

Turun dan patahkan paipnya!

Harry, jangan! Kita
kembali untuk pasukan lainnya!

Aktifkan pengesan persendirian.

Mengesan A.J.
Dia memanjat.

Tidak! Cepat! Cepat!

Sudah terlambat! Kembali ke
pesawat! Tempat ini akan meletup!

Tidak!

Kolonel, jalan sekarang!
Atau kita akan mati.

Tunggu ! Masih ada orang di dalam!

Jika pintunya dibuka, dan kita
semua akan mati! bahan bakarnya bocor!

Pemindahan sekarang! Mari!

Mari kembali! Tidak,
tunggu! Pintunya rosak!

Tidak! apinya terkunci
pada kapsul bahan bakar.

Mereka terperangkap.
kesan mereka pada pesawat itu.

Dua orang masih terperangkap di sana!

Mari Terus ! lokasi pesawat lainnya
tinggal 75 kaki! Di mana baki skuad?

A.J. mana ?

A.J. terperangkap! Kami tidak
mahu pergi tanpa A.J.!

Dia terperangkap!
Sudah terlambat!

Mari! ini satu-satunya
peluang kita!

Dinginnya minus 100 darjah!

Dingin sekali. Tahan nafas,
atau paru-parumu membeku!

Kembali ke pesawat!
Dan kunci pintunya!

Kapsulnya terbakar, Harry!
Mereka atau kita semua yang mati!

Sudah terbakar. Kelajuan Penuh.
Kita akan terkena.

Lev! Lev, pintunya akan meletup!

Tidak!

Kita pergi! Tempat
ini akan meletup!

A.J. masih di sana! Hancurkan kuncinya.
Buka skrunya! Kita harus letupkan!

Aku rasa kita hampir sampai!

A.J tidak di Indenpendence.
Mereka akan pergi tanpanya.

Pengesanan. Mereka 75
kaki dari pesawat.

Suruh mereka kunci pintu dan pergi!
Tutup pintunya sekarang!

Tutup!

Kolonel! Benda itu ke arah sini.
Kita harus bergerak!

Cepat! Itu pintu pesawatnya!

Apinya datang ! Tutup pintunya sekarang!

Cepat! Cepat! Cepat!

Freedom, Anak kapal Indenpendence sudah lengkap.

Kami tambah satu kosmonot. Mereka
mendapat 90 % bahan bakar.

Cukup Tegang ?

Ya, kerana itu kuberitahu,
"Jangan sentuh apapun."

Tapi anda memang koboi.

Saat hati nurani planet menyatu,

Fokus pada misi
NASA di angkasa luar,

Kita berada pada
saat-saat terakhir,

Dimana Freedom dan Indenpendence
bersedia memutari bulan.

Selamat pagi, pakai baju anda.

Ini hari yang besar.

18 saat akan ada gangguan radio.
Rangkaian pendorong disahkan.

Ini Houston. Baiklah,
Freedom. Diterima.

Pesawat sedia untuk memutari bulan.

Radio dimatikan.
Keluar.

Sembilan dan setengah Gs selama 11 minit.
Aku akan mula berdoa sekarang.

Disinilah kita...

...berpegang kuat dan
kita berharap tidak mati.

Bersedia untuk memutari bulan.
Keserongan tinggi. Orbit bulan.

Kalian sudah isi surat
wasiat dengan betul?

Untuk inilah kita dilatih.
Bersiap-siaplah!

Menuju target.
Lima. Empat.

Tiga. Dua. Satu.

- Apa memang seharusnya begini ?
- Bertenang. Ini normal.

Dari mana kau tahu ?

Empat belas ribu batu per jam.
Empat Gs.

- Berapa lama kita seperti ini ?
- Enam Gs.

Lima belas ribu. Sangat
berat, ini tidak normal.

Apa maksudmu ?
Ini jauh lebih buruk!

Lapan Gs.
Pegang kuat!

Aku tidak tahan!
Oh, kita akan mati!

Dua belas minit. kawalan, kami
masih belum dapat apa-apa.

Ini terlalu cepat!

Sepuluh Gs!

Kami mencapai maximum 22.500!

Kita dapat signal dari
Independence dan Freedom.

Kita sudah masuk.
Selamat datang kembali, skuad.

Kami melihat sasaran, Houston.

Kau lihat itu ?

Masuk, Indenpendence. Houston,
kau harus lihat ini baru percaya.

Baik, mari kita masuk, Quincy,
Berapa banyak sisa-sisa ekornya ?

Freedom, hidupkan radar FOD.

Radar FOD aktif.

Semuanya, berpegang. Akan ada goncangan.
Aktifkan radar menjauhi.

Berpegang!

Sial! Ada sisa-sisa!

Kami membuang roket tambahan.

Houston, kau dengar ?
Ada banyak puing!

Kita masuk!
Ini sukar!

Indenpendence, pertahankan arahmu.
Kau dapat sasaran L.Z.

Terlalu banyak sisa-sisa!
Kita harus keluar! Tidak.

Kita terkena!

Mayday! Roket utama mati.
Hidupkan kembali!

Mayday, Houston !
Kami kehilangan Roket R.C.S.!

Mayday, Freedom ! Kami kehilangan kawalan!
Kami akan jatuh!

Kau dengar aku?
Freedom, kita akan jatuh!

Kita akan melanggar!

Semuanya, pakai baju penyokong hidup!
Kunci dirimu di ruang kargo!

Kami akan jatuh! Houston!
Houston, Kami kehilangan kawalan!

Aku tak boleh menghidupkannya!

Semoga berjaya, Freedom.
Oh Tuhanku, berakhir sudah.

Sharp, apa itu ?
Apa itu Indenpendence ?

Houston, Indenpendence lumpuh sepenuhnya.
Mereka takkan berjaya.

Houston, Indenpendence jatuh.

Ketika aku mendaratkan pesawat ini,
aktifkan penuh roket.

Awas di kananmu, Sharp!
Aktifkan roket penolak!

Berpegang dengan kuat!

Houston, kami terlepas kawasan pendaratan.

Oh, tidak!

Tuhan! Aah!

Periksa sistem. Pastikan kita masih
boleh pergi dari asteroid ini.

Sistem elektrik rosak. Aku pindah
ke cadangan. Bahan Bakar selamat.

Mesin selamat. Tekanan selamat.
Oh, Tuhan. Oh!

Ada yang terluka ?

Mana pesawat satunya lagi ?
Apa yang terjadi pada mereka ?

Indenpendence keluar dari jalur.

Kau ini robot ?
Apa maksudmu ?

Kau lihat sendiri, kan?

Mereka mati.

Masuk, freedom. Ini CAPCOM Houston.
Freedom, masuklah.

Mari kita minta kepada Tuhan
untuk menjaga teman-teman kita.

Semoga mereka berehat
dengan aman. Amin.

Kita ada lapan jam.

Mari kita selesaikan pekerjaan
ini lalu pulang.

Tidak ada apa-apa.

Marilah, Watts, Sharp, siapa saja.

Ini adalah CAPCOM Houston.

Masuklah, Freedom.
Freedom, ini CAPCOM Houston.

Sebaiknya kau jangan di sini.
Aku tak tahu harus kemana lagi.

Freedom, masuk,
ini CAPCOM Houston.

Baiklah, Siapkan peralatan
dan hidupkan Armadillo.

Kita tak dapat apa-apa dari sistem navigasi.
Aku tahu di mana kita berada.

Berundur. signal radio mati.

Aku hidupkan generator cadangan.

signal radio hanya sampai
tenaga utama aktif.

Kita di bahagian 202, jaringan 9, lokasi 15H32,
kurang lebih beberapa meter.

Kapten Amerika ini melalui posisi
pendaratan 26 batu. Dari mana kau tahu ?

Kerana aku genius.
meternya tak bekerja.

Semuanya naik seperti
ditarik medan magnet.

Siapa yang tahu permasalahan
pesawat ini ? Aku.

Kita memilih jaringan 8 kerana...

...thermographics menunjukkan
jaringan 9 penuh ferit rendah.

Bererti kau mendarat
kami di piringan rendah.

Baiklah. Kau dengar dia.
Siapkan satelit.

Kita perlu radio. Oh, Tuhan, kami
berharap masih ada salah satunya.

Indenpendence telah bergaris mendatar.

Oscar! Oscar!

Oh, Tuhan!

Hello!

Apa masih ada yang hidup ?
Seseorang, Tolong aku!

A.J.!

- Di mana kau ?
- Aku di sini.

Lev, tidak ada yang selamat.

Aku tahu.

Oh, Tuhan.

Bear, kau di mana ? A.J.? A.J.?

Aku di dalam pesawat.

Kau baik-baik saja? Aku
senang melihatmu.

Aku tak pernah
sesenang ini melihatmu.

Houston, kau dengar ? Ini Freedom.
Periksa pendorongmu.

Houston, kau dengar ?
Apa semua sudah sedia untuk bertolak ?

Di bawah sini!
Di lembah!

Tempat ini seperti
mimpi terburuk Dr. Seuss.

Mari pasang satelitnya.
Kita akan dapat signal di atas sana.

Bawa Max turun.
perlahan-lahan lalu sini, Max.

Ada celah yang besar.

Bawa ke kiri!

Rockhound, cepat ke mari dan
periksa permukaan mendatar.

Ferit Besi.

Aku dapat signal.
Watts, aku kembali. Bersedialah.

Hanya besi, Rockhound.
Aku benci mengetahui segalanya.

Ini tempat terburuk untuk menggerudi.

Aku jamin tidak lebih
tebal dari 50 kaki.

Kau tahu darimana ?
Jika lebih, habislah kita.

- Max, Kau baik-baik saja ?
- Ya, aku sedang buat lubang.

Berputarlah.
Angkasa luar sial.

Itu bagus.

Baiklah kita sudah masuk. Bawa lampu.
Lagi! potongannya bagus.

Ada beberapa yang
belum pernah aku lihat.

Baiklah, Mari kita gerudi!

Hei, Harry, kau lihat itu ?
Ya, Max. Apa itu ?

gerudi kita patah.
undur.

Sial!

nampaknya kita mengenai besi.
undur, Max. Bagus. Tahan di situ.

Itu mirip tragedi Yunani.

Kita pernah lihat gerudi yang rosak.
Tidak untuk sepuluh kaki.

Aku belum pernah melihatnya.
Kini kau sudah melihatnya.

Apa mahumu ?
Siapkan hakim.

Bear, Lev.

Hanya kita bertiga angkasawan
yang masih hidup.

Kami bukan angkasawan. Kami penggerudi
minyak. Mestinya kami tak di sini.

Apa ?
Kau bukan angkasawan ?

Kita akan pergi
dari sini. Masuklah.

Kenapa? Masuk saja ke Armadillo.
Aku ada idea.

Houston, ini Freedom.
Apakah kau dengar?

Kita dapat signal video
yang putus-putus.

Houston, ini Freedom.
Apa kau dengar?

Syukurlah kami boleh melihatmu,
Freedom, ini Houston. Maju.

Jangan sampai mereka hilang, Malloy.
Sharp, aku mendapatkan sesuatu.

Houston, ini Freedom. Kami berjaya mendarat
dengan selamat. Dimana mereka ?

Kami berada di sekitar
lokasi koordinat 15H32

Baik, periksa lokasi itu.

Sebelum mereka hilang. Ada
masalah elektrik dan antena.

Walter, bantu mereka dan
kami mulai menggerudi.

Stevens, mereka mulai pudar.
Sambungkan di empat.

Keadaan pesawat belum diketahui.

Houston, signalnya putus.

Kita kehilangan mereka. Dapatkan mereka kembali.
Gruber, kita perlu sambungan itu.

Kutunjukkan cara kerja
di tempat asalku.

Berpegang!

Dudukkan.

Bersedialah. Max, Sambungkan.

Cepat, waktu terus berjalan!

Baik! Longgarkan!

Jaga tetap 25. Mari
kita gerudi asteroid ini!

Chick. Beri aku tenaga pada turbin.

Max, aku perlu lebih banyak tenaga!

Baik, Bos. lepaskan empat,
kemudian jatuhkan tukulnya.

Mari kita gerudi.
Cepatlah.

Kita undur dari jadual. Mari
gali terus. Kunyah besi ini.

Chick, transmisinya tersangkut. Harry!

Ada apa ? Chick, Tolong aku!

Tarik!

Baik. Alat ini tidak bekerja.

Tidak! Matikan!

Alat ini tidak bekerja, Harry.

Kau tak apa ?
Oh, gearnya rosak.

Marilah, Tuhan.

Bantuan kecil.
Hanya itu kuminta.

Aku rasa kita cukup dekat.
Mungkin dia mendengarmu.

Ada khabar buruk. Sebelum
asteroidnya melalui bulan,

Putarannya stabil pada
32 darjah di aci x.

Sekarang lihat ini.
graviti bulan membuatnya berputar.

Dia berputar pada ketiga aci.
Ini tak terduga, tuan.

Apa pengaruhnya pada komunikasi?
Tidak baik.

Kita ada 7 minit untuk
hubungan radio dengan pesawat.

Setelah itu signal terputus.
Untuk berapa lama ?

Setelah tujuh minit kita tak pernah
mendengar khabar mereka lagi.

Tapi kami cuba menggeser signal...

...dari satelit tentera Rusia.

Jika signal terputus, bila kita tak
boleh meletupkan nuklear dari jarak jauh?

Remote nuklear menerima
signal dari satelit Milstar.

Transmisinya kuat.

Setelah tujuh minit, kita ada lima
minit untuk meletupkan dari jarak jauh.

Maksudnya dalam 12 minit,

Kau takkan lagi boleh
meletupkan nuklearnya.

Aku harus memberitahu presiden.

Asalkan tahu kita
terperangkap di asteroid.

Apa kau tahu apa yang
kau kerjakan ? Tidak.

Aku tidak tahu apa
yang kukerjakan.

Aku tidak tahu
fungsi tombol ini ?

Yang ku tahu
kita baru jatuh,

Dua temanku mati, kami
25 batu dari pesawat Harry.

Entah apa dia masih hidup
atau boleh terbang.

Yang kutahu ada sesuatu di radar.
Aku mahu ke sana.

Mari bongkar muatan.

Ada apa? Kami menggali logam
yang belum pernah kulihat.

Dua gerudi kami patah, dan
kini transmisi kami meletup.

Sudah berapa dalam ? Kami perlu
bantuanmu di transmisi, Kolonel.

Aku mahu melapor mestinya
kita sudah 200 kaki.

Sudah seberapa dalam ?

Berhentilah bertanya dan bantu
kami memuat transmisi ini.

- Seberapa dalam ?
- Itu tak penting, Kolonel.

Aku putuskan apa yang penting.
Kita harus gerudi 800 kaki.

- Ini sudah dua setengah jam.
- Berapa dalam ?

Kami berada di 57 kaki.

Jika kau tidak sibuk, bantu
kami dengan transmisi ini.

Kolonel Sharp! Siapkan ini. Aku
akan segera kembali. Kolonel Sharp!

Berjaya. kita dapat signal.

Ini sudah maksimum.

Houston, ini Freedom.
Apa kau dengar ?

Kami sedang mengerjakan sambungan
satelit. Transmisi berubah.

Kolonel! Dua puluh minit. Terakhir
menggerudi pada pukul sepuluh.

Berapa ? Empat jam
melalui had kosong.

Ada apa ini ?
Kedalaman kosong darimana ini ?

Kau bercakap pada siapa ?
Apa itu Truman ?

Berikan telefonnya. Truman! Lihatlah
ini yang terjadi ketika kau menggerudi.

Kami tak boleh pakai prosedur
menggerudi "Angkatan Udara AS".

Siapa yang menulisnya ?
Komunikasi putus lagi.

Apa dia mendengarku ?

Kenapa telefon ini mati ?

Apa maksudmu ? Bererti kita kehilangan
komunikasi dengan kawalan misi.

Baik. kembali ke ruang
kargo dan pasang transmisi.

Harry, apa kau rasa masih
ada peluang ? Kau gagal. Faham ?

Tinggal di sini dan
ambil kad prosedurmu.

Tulis laporan.

Aku dan anak
buahku mahu menggerudi!

Tulis laporan, kau dan anak kapalmu adalah
kesalahan terbesar dalam sejarah NASA.

Kita kehilangan komunikasi. Oh, Tuhan.

Kami tidak terlihat baik.
Aku tahu.

Kita harus kembalikan saluran radio.

Tuan Presiden, waktunya buat keputusan.

Kita ada waktu lima minit untuk
meletupkkan bomnya dari jarak jauh.

Ini Kimsey. Ya, Tuan Presiden.

kami juga melihatnya, tuan.

Tapi Mungkin kita harus
menunggu mereka sampai...

...dan membawa mereka pergi.

Pemindahan sekarang.
Ada apa ?

Aku diperintahkan mengambil alih sistem.

Ada apa ini ?

Prosedur kedua.

Tapi mereka belum gali lubangnya!

Penasihat presiden merasa penggerudian gagal.

Dan hubungan radio terputus,
mungkin untuk selamanya.

Kami hanya ada beberapa minit
meletupkannya dari jarak jauh.

Jika tidak sekarang kita boleh
kehilangan kawalan untuk meletupkannya.

Beritahu pada presiden untuk
memecat penasihatnya.

Jika kau meletupkan di permukaannya,
kita membazirkan bom,

dan kita hanya ada satu peluang
untuk menyelamatkan planet ini!

Aku perlu radio itu. Gruber,
kerahkan semuanya ! Diterima.

Ya, aku faham Tuan Presiden,
tapi maksudku sangat sederhana.

Percayalah kerana aku tahu tentang ini.

Aku jamin jika kau melakukan ini,
kau akan membunuh kami semua.

Ya, tuan.

Jeneral, dia mahu bercakap padamu.

Ini Kimsey. Ya, tuan.

Aku faham.

Perintahnya adalah meletupkan
jarak jauh setelah 30 saat.

Kau belum memberitahu mereka !

Itu ayahku di atas sana!

Ini satu-satunya perintah yang tak
boleh kau patuhi, dan kau tahu itu!

Lepaskan dia!

Kuncimu, tuan.

Tuhan beserta mereka.

perlahan-lahan.

Harry...

Jam pada senjata nuklear itu berdetik.

Oh, Tuhan!
Sharp, cepat ke mari!

Apa ? Siapkan pesawat untuk bertolak !

Kenapa nuklearnya aktif. Ada
apa ini ? Prosedur kedua.

Apa itu? prosedur kedua.

Apa maksud dari prosedur kedua ?

Mereka akan meletupkannya dari Bumi.

Kita belum menggali lubang!

Pakai helmetmu.

Oh, tidak. Bagaimana cara mematikannya ?
Aku ada dua orang di batu ini!

Aku juga.
Kita harus pergi.

Max, Rockhound, kembali
ke pesawat, secepatnya!

- Mereka sedang ke mari.
- Mereka tidak ke mari.

Mereka pasti sudah bercakap kepada kita.
Kita sudah melihatnya.

- Watts, tutup pintunya!
- Baik.

Max, Rockhound! Hei, tunggu!
Bagaimana cara mematikan alat ini ?

Harry, kau dengar?
Ada yang tak selesai.

Semuanya, salah.
Mestinya kita tak di sini.

Aku tahu.
Kembali ke pesawat!

Aku tak mahu pergi
tanpa orangku, Sharp.

Kami ada dua setengah minit
untuk menurunkannya dan pergi.

Jika mereka belum kembali,
kita bertolak.

Baik, biar kita permudahkan ini.
Kita matikan bomnya.

Jika bomnya tidak diletakkan
pada kedalaman 800 kaki,

Kita semua hanya mendapatkan
pertunjukkan mercun.

Ini akan menjadi mimpi buruk.

Watsler, kau dengar ?
Ini Truman.

Matikan hubungan satelit.

Beri kami waktu, Sharp. matikan bomnya
sekarang! Ini bukan keputusanku.

- Lalu keputusan siapa ?
- Ini dari presiden.

Presiden tidak di sini!
Beri kami waktu!

Matikan bomnya sekarang.!

Aku sudah beritahu ini
bukan keputusanku!

Aku buat keputusan untukmu. Harry!

Jangan. Kau boleh meletupkannya.

Kau mahu apa dengan
senjata angkasa luar?

Marilah. Kita harus hentikan bomnya
sekarang. Matikan hubungan satelit.

Benda ini akan meletup. Kita harus
turunkan dari pesawat. Bertenang.

undur, Sarjan. Matikan bomnya dan kita
selesaikan pekerjaan ini dengan benar.

Aku diperintah untuk letupkan.

Kuberi kau tiga saat untuk mematikannya
lalu aku akan paksa kau untuk menembakku.

Cepat, Watsler.

Ada apa ?

Tuan, sistemnya di
ambil alih kembali.

Aku mencuri beberapa minit,
cepat hubungkan radionya !

Kau membawa kami ke sini
hanya untuk diletupkan ?

Dengar! Diam!

Diam, Kolonel. Aku
yang bercakap sekarang.

Bomnya boleh meletup lagi.
Mungkin itu peringatan.

kerana itu kau akan
melumpuhkan bomnya.

Baiklah. Kami tertinggal apa ?

Lakukan lagi.
Mari.

cuba terus.

Tuan, hentikan pekerjaanmu.
Aku perlu tempat kerjamu.

Mereka mengaktifkan bomnya lagi.
Kita kembali berhubung, tuan.

Oh, Ya ampun. Mulai lagi.

Sedang apa kau di sini ?
Mengapa kau ke sini ?

Untuk memastikan tugasku selesai.

saatkan perbuatanmu.

Mengapa kau dengarkan orang
yang berjarak 100,000 batu ?

Kami di sini. Tak orang di
bumi yang dapat menolong kita.

Jadi jika pekerjaan ini gagal,
maka kita semua akan mati.

Satu minit.

Sudah 30 tahun aku menggerudi.

Aku tak pernah gagal.

Aku takkan gagal sekarang.
Aku akan gerudi 800 kaki.

42 saat. Tapi aku tak boleh melakukannya
sendiri, Kolonel. Aku perlu bantuanmu.

Kau lakukan untuk kebahagiaan
anakmu, dan keluargaku,

Kau akan berjaya?

Aku akan gerudi 800 kaki.
Aku yakin boleh.

Mari kita matikan bomnya.

perlahan-lahan. Pusingkan kabel.

Pelangi ?
Di bawah satu ? Semuanya.

Baik. Apa kita bebas dari statik ?
Kerja yang benar.

Tahan. Kerja bagus. Baiklah.

Mari! Kabel merah "A."
Siap ?

Sekarang. Mari!

Negatif "B."

sedia, dan sekarang. kerja yang benar.
Kabel terakhir.

Sebaiknya begitu.
Mari, merah atau biru ?

Tunggu!

Biru.

Kerja yang bagus!

Oh Tuhanku, di sini
benar-benar susah.

Tuan, jam berhenti pada
tiga saat. Apa ?

Kita kehilangan hubungan radio ?

Aku berjaya buat keajaiban.
Kita geser satelit Rusia dan Perancis.

Kita dapat signal lemah.
Houston ? Kau dengar ke?

Terus, Freedom.

Houston, Kau ada masalah.

Dengar, Aku janji pada
anakku yang aku akan pulang.

Entah apa yang anda kerjakan di sana, tapi
kami mahu menggali lubang di sini.

Mari. Kita harus bekerja.

Mari, semuanya, jangan berhenti.
Bagaimana khabar anda ?

Baik, Transmisi selesai.
Kita boleh kembali bekerja.

Hei, anda harus berehat dan melihat ini.

Ada pemandangan Bumi
yang indah dari sini.

Sayang sekali kita tak akan
pernah menginjakkannya lagi.

Lev, apa kau melihat sesuatu? Tidak.

Teruskan. Aku tak mahu menyerah.

Tahan disini, Bear.

Oh, Nak, Ini bagus.

Kita menemui Grand
Canyon di asteroid?

Kuberitahu, kau salah jalan.

Jalan apa ?
Apa kau melihat ada jalanan?

Kau tahu ? Aku tak begitu
senang dekat dengan kepanikan.

Tapi apa menurutmu ini baik ?

Lev, Tolonglah umat manusia
dengan menutup mulutmu ?

Apa kau pernah mendengar
tentang Evel Knievel ?

Entahlah, aku belum
pernah menonton Star Wars.

Baik, bekerjalah yang baik.

Kedalaman berapa, Max.
150 kaki, Harry.

Berkuda, koboi!
Yippeekaiyo, kaiyay!

Turun dari hulu dan
letupkan nuklear itu.

Aku sedang peragakan
filem itu, kau tahu,

Slim Pickens, waktu ia
memandu nuklear.

Sekarang. Oh, kau
belum menonton itu, ya ?

Kita harus gali 700
kaki lagi, Rockhound.

Baiklah. Aku hanya merasakan
kekuatan di antara kakiku, Kawan.

Hei, Sharp.

Tidak ada nuklear!

Pistolmu masih ada
pelurunya, Sharp?

Watts beritahu apa padamu, Bear ?
Jika dia menendangmu, kau akan melayang.

Ya.

Matikan pendorongnya,

kita melompat lalu
melayang melaluinya.

Ulangi lagi, Lev.

Matikan pendorong saat
kita melompat. Baik.

Lalu kita hidupkan
dan kita mendarat.

Bagus. Apa pasti kita berjaya ?

Entahlah. Lev, berbohong saja padaku.

Katakanlah 50 banding 50 ! Tidak.

Lebih cepat 70 banding 30
atau 80 banding 20.

Tapi jika berjaya, anda akan
menjadi hero, sama seperti aku.

Masa bodoh. Kita akan
lompati jurang ini.

Asal tahu saja,
ini idea yang buruk.

Tunggu sampai tepi.
Aku tunggu.

Tiga. Ini dia. Tahan dulu.

Dua. Satu! Matikan!

Ya! berjaya!

Oh, Tuhan!

Aku memang genius!
Tunggu dulu.

Ada batu!
Cepat Ke kiri!

Lev, aku tidak boleh
berbuat apa-apa! Belok!

Baik, kita melayang
ke luar angkasa.

Periksa tombol utama.
Ini boleh menjadi masalah.

Pendorong aktif.
Hidupkan sekarang!

Ada apa?

Entahlah. Pendorongnya tak berfungsi.
Aku benci mesin ini!

Katamu ini akan berjaya! Apa yang harus
kita lakukan ? Diam! Aku sedang bersaat!

Aku mahu keluar.
Kau mahu keluar?

Aku satu-satunya angkasawan berijazah,
dan aku akan menyelamatkanmu!

Ya, dengarkan dia. Benar.

Cepat, Lev, kita sudah
satu batu dari asteroid!

Sebentar, saluran bahan bakarnya membeku.

Aku rasa akan bekerja sekarang.
Tidak boleh, Lev.

Maaf, A.J. Aku terlalu percaya diri.

Kita semakin tinggi.

Awas! Ada batu!

Berpegang!

Tarik pendorongnya!
Lev, awas!

A.J, Kita kehilangan Lev!

A.J., pendorongnya!

Mari kita selamatkan Lev !

Lev, berpegang! Kita mendarat!

Terima kasih.

Terima kasih.

Lev!

Kini aku benar-benar hero Rusia! Apa kuberitahu!

Aku tahu ini akan berjaya!

Kita beruntung, kau tahu ? Mari, Lev.

Masuk. Kita harus bertolak.

Rockhound, awasi transmisi.

Transmisinya bagus, Harry.
Baiklah. Bawa dia keluar.

Kuncilah, Chick.

Bagus.

Kenapa kita tidak
dilatih untuk alat ini ?

Menarik. Aku boleh selesaikan
asteroid ini sendirian.

berehat anak-anak.
Biar aku yang urus.

Apa apa ?
Ini Rockhound.

Ini menyenangkan sekali.

Rockhound!

Awas kepalamu. Maaf, Harry.

Berundur, anak-anak! Rockhound!

Temui penciptamu, asteroid!

Kau kenapa, Rockhound ?
Sial! Ini gila.

Apa kau sudah gila ? Dia
terkena gangguan angkasa.

Harry, awasi anak kapalmu.

Max, undur perlahan-lahan. Kita
harus keluarkan paipnya dari situ.

Apa yang terjadi ?
Tanahnya bergetar! Gempa!

Cepat, matikan!

Matikan sekarang!
boleh terjadi letupan!

Kita mengenai kantung gas!
Kita harus keluarkan tekanannya!

Max, pakai helmetmu!
Max, tempat ini akan meletup!

Oh, aku kepanasan!
Max, keluar dari situ!

Berakhir sudah! Harry!

Aku akan keluar!

Max!

Selamat tinggal, Max.

Max! Jaga dirimu, kawan.

Armadillo keluar dari radar. Ada letusan.
Tidak ada tanda-tanda dari Armadillo.

Hubungi Truman.

Siapkan dunia untuk khabar buruk.

Kami dapat maklumat bahawa misinya...

...telah mengalami kegagalan besar.

Dan kami sedang memastikan...

...dalam mencari tahu apa maksudnya.

Aku ulangi : Kami dapat
bocoran dari pegawai NASA,

yang pulang menemui keluarganya,

Misi penggerudian gagal.

Mungkin ini saat-
saat terakhir kita.

Kami berhenti mengudara.

Semoga berjaya dan Tuhan memberkati.

Ada yang masuk.

NORAD mengesan meteor-
meteor kecil di Eropa.

Akan mengenai Paris.

Laporan masuk.

Hukum perang dilaksanakan di 42 negara.

Begitu asteroid mencapai had kosong,

perlu tiga jam dan 57
minit untuk melanggar Bumi.

Kita pakai cara presiden.

Aku perintahkan pemindahan.
Silakan, letupan jarak jauh.

Kau masih tak yakin ini akan bekerja ?
Pendapatku tidak relevan.

Kita harus lakukan sekarang.
Baik.

Apa mereka masih boleh berlepas ?
Kami berharap begitu.

Kau yang melibatkan mereka !

Itu keluargaku di atas sana, aku tidak
mahu mendengar, "Kami harap begitu"!

Waktu untuk menerima kengerian.

Kita mendapat kerusi terdepan
akhir dari bumi.

Ya! kami selamat! Harry!

Harry! apa khabar ?

Buangkan bom !
Kita harus buat lubang!

Houston, Kau takkan percayakan ini,

Tapi Armadillo kedua tiba.

Baiklah, semuanya, dengarkan.
Bertenang dan fokus.

Kekasihmu kembali.

Harry!

Hei, Harry. Kau rindu padaku ?

A.J., aku mahu beri
lima kata untukmu.

Aku senang bertemu denganmu lagi, Nak!
Itu enam kata.

Chick, pandu mereka.
Mana lubang yang perlu digali ?

Houston, penggerudian diteruskan.

Apa menurutmu mereka boleh
menggerudi 250 kaki dalam satu jam?

Sebaiknya begitu.

Masukkan potongan itu, Bear.

Traktor tenaga penuh.

Aku datang!
Tinggal 250 kaki lagi.

Ini transmisi terakhir kita,
kepala gerudi terakhir.

menembusi gerigi Pertama.
Ada hubungan.

Mari gerudi, A.J. Biar aku urus. Mari!

Lev, mesin bahagian kanan. Houston, tak
ada respon dari rangkaian penerbangan.

Ke mari.

Boleh lepaskan aku, Lev ?
Terima kasih.

Tunggu.

Lev, mesin kanan.

Lepaskan aku! Aku hanya ingin
bersenang-lenang sebelum mati !

Seberapa dalam ?
720 kaki.

Ada masalah.
meternya.

Metana! Matikan! Turun!

Tak boleh. gerudinya akan tersangkut.
Kita tak ada waktu!

Lubangnya akan meletup!
Max mati kerana ini!

Aku tahu yang kubicarakan.
Kita boleh menggerudinya.

Ini adalah transmisi
terakhir kita, A.J.

Jika kau mahu percaya padaku,

Sekali sajalah, sekarang!

Harry, ini akan meletup!
Aku tahu yang aku buat. Percayalah.

Lakukanlah.

Tahan. Aku akan menembusinya.

Aku akan tembusi!

Berapa kedalamanmu ?
770 kaki. 780 kaki.

Mari terus!

Mari terus, A.J.!

785 kaki. Mari.

Mari cepat, A.J.! 791 kaki.

793 kaki. 795 kaki!

Terus, A.J.!

797 kaki ! 799 kaki !

Tembus! 800 kaki!
802 kaki, Harry!

Ya! Kita berjaya!

Ya! Kita berjaya!

Kau hebat, nak!
Aku tahu itu !

Belum selesai sebelum meletakkan bomnya
dilubang. Watts, waktumu 38 minit.

Harry, berikan lubangnya.

Aku perlu dua minit lagi.
Ada paip yang bengkok.

Harus di potong sebelum
bomnya di taruh, A.J.!

- Siap untuk dihantar ?
- Ya, aku sedia.

Baiklah.

A.J., Mari cepat!

Aku sudah secepatnya !
Banyak tekanan gas!

Kau rasakan itu ?

Harry, berikan lubangnya.
Bomnya hampir siap.

Tarik paipnya !
Harry, aku hampir selesai!

Beri aku 15 saat lagi!

Ini adalah sesuatu yang baru.

Benda ini tak suka kita.

kerana ia tahu kita
akan membunuhnya.

Hei, ada apa di atas ?

A.J.! Apa itu tadi ?

A.J.! aku sudah selesai !

A.J., Kau tak apa ?
Banyak tekanan gas !

Keluarkan aku !
kantung Hidrogen !

Harry, tarik aku!

A.J., bertahanlah!

Selamatkan bomnya!

Sharp, awas!

Gruber! Pergi dari situ!

Oh, tidak.

Oh Tuhanku, tidak!

Awas!

Tolong! Oh, tidak!

Kau percaya itu barusan terjadi ?

Sharp, kau tak apa ?
Aku baik-baik saja.

Bear ? Ya.
Aku di sini, Harry.

A.J.? Ya, aku tak apa.

Kita kehilangan Gruber.

Dia mati.

Siapkan bom itu dan
lalu kita pulang.

Oh, Tuhan.

Ada masalah, Kolonel? Penghitung
waktunya, remotenya, semuanya mati.

Apa, bomnya mati ?

Tidak, pemicunya mati.
Pasti rosak saat ribut batu.

Bagaimana cara meletupkannya ?

Kita ada 18 minit menjelang
had kosong. Ada khabar buruk.

Remote pemicu bomnya rosak.

Bererti harus ada satu
orang yang tinggal.

perlu dua orang untuk
menerbangkan pesawat ini.

Kita mati semua disini,
atau anda menarik undian.

Menurutku kita semua mati disini saja.
Tapi itu pendapatku.

Mari kita undi.

Tidak ada undian.

Aku yang akan meletupkannya.
Aku tak boleh biarkan.

Tak ada yang minta padamu. Diamlah!

Takkan kubiarkan.

Aku tak mahu kembali ke negaraku
seperti orang tidak sukarelawan.

Tidak!

Mari kita undi dan kita lihat
siapa yang akan tinggal di sini.

Aku tahu anda
saat aku gila,

tapi aku mahu tanggung jawab ini.

Baiklah.

Aku boleh.
Mari kita undi.

Aku tak mahu di undi
melawanmu, Harry.

Aku akan undi melawanmu, Chick.
Jadi lakukanlah.

Berikan saja padaku.

Apa ini bagus atau buruk ?

Oh, Tuhan.

Kita semua pasti
akan mati, kan ?

Tapi aku akan menyelamatkan dunia.

Mari kita ada 10 minit, kan ?

Pasang ini ke lubang.

Kiri, tekan, tahan.
Itu saja.

Itu tidak sukar. Bahkan aku pun
tak mungkin salah tekan.

Biar ku hantar.

Tolong katakan pada Grace...

...bahawa aku akan selalu bersamanya.

Kau boleh ?

Ya. baik, Nak.

Berikan ini pada Truman.

Pastikan ia menerimanya.
Masuk.

Ini giliranku sekarang.

Harry! Harry!

Kau tak boleh lakukan ini padaku!
Ini tugasku !

Uruslah anakku.
Itu tugasmu.

Aku selalu menganggapmu sebagai anakku.

Selalu.

Aku akan bangga
jika mengahwini Grace.

Harry. Jaga dirimu.

Harry, tidak!
Aku sayang padamu.

Harry, Aku sayang padamu!
Jangan, Harry! Tunggu!

Anakku.
Jangan lakukan ini, Harry!

Jangan lakukan ini! Harry!

Apa yang terjadi ?

Dasar keras kepala.

Ini adalah idea yang bagus.

Baiklah, Mari, Sharp. Bawa
skuad kita pergi dari sini.

Mari! bersiaplah untuk
menghidupkan roket!

Aku serius!
Pakai topeng O2.

Sudah siap P.P.U. ?

Aku tak percaya berakhir
seperti ini. Kau tak apa?

Saluran O2 terkunci,
tekanan normal. Mesin sedia.

Tinggal tiga minit lagi
dan terus mengira.

Houston, kau dengar ?
Ini Harry stamper.

Dia di sana.

Sistem elektrik utama. A.P.U.
diatur. Oksidasi sedang dimuat.

Houston, kami bertolak
tiga minit lagi.

Ayah!

Hai, Gracie.
Hai, sayang.

Grace, aku tahu aku sudah
janji untuk pulang.

Aku tak faham.

Sepertinya aku harus
melanggar janji itu.

Aku juga bohong padamu,

Saat kukatakan aku
tak mahu seperti dirimu.

kerana aku memang seperti dirimu.

Segala sesuatu yang baik
dalam diriku, ku dapat darimu.

Aku sangat sayang padamu, Ayah.

Aku bangga padamu.

Aku takut sekali.

Aku takut sekali.

Aku tahu, sayang tetapi tak
lama lagi kau tak perlu takut.

Gracie, ketahuilah bahawa A.J.
menyelamatkan kita. Sungguh.

beritahu pada Chick ...

...bahawa aku takkan
berjaya tanpanya.

Tolong jaga A.J.

Aku berharap aku boleh
mengantarmu ke altar.

Aku akan menjengukmu dari
waktu ke waktu, Sayang ?

Aku sayang padamu, Grace.

Aku juga sayang padamu.

Aku harus pergi sekarang,
Sayang. Jangan, ayah.

Tidak, jangan, Ayah.

Kapsul O.M.S. aktif. Saluran
O2 terkunci, tekanan dimuat.

Ada apa ?
Kenapa kalian belum bertolak?

Kami bertolak, Harry. Houston.

Kapsul O.M.S. sudah aktif.
disahkan.

Ada apa ?
Entahlah.

Baiki sekarang!

Kita tak ada waktu!

Apa ? Apa itu ?

Mahu kemana ? Marilah.
Kita tinggal, kita pergi.

Bulatkan tekadmu.

Sharp, pergilah. Waktu
kurang dari tiga minit.

Mari, Watts.

Letupan bomnya, Harry.
Kami bersamamu.

tersangkut. Ya, undur ! Kau
tidak tahu komponennya.

Komponen Amerika, komponen
Rusia. Semua buatan Taiwan!

Kau harus bertolak, Freedom.

Houston, tak ada api.

Apa ertinya ?
Kapal ini rosak.

Kapalnya rosak ?
Aku diikat di sini.

Aku ada tempat
yang bagus di luar.

Freedom, hidupkan mesinnya.
Cepat, cari jalan. Tak ada waktu

Mari! hidupkan mesin, Freedom!

Satu minit lagi. Jangan saat
aku takkan meletupkannya.

Sharp, pergilah.
Di sini mulai buruk.

Aku tahu cara memperbaikinya.
Tolong berundur !

Aku singkirkan kau
jika tidak berundur.

Watts, kau harus
hidupkan sekarang!

Cepat pergi, Sharp.

Cepat berundur! Ini cara kami
menyelesaikan masalah...

...di stesen angkasa Rusia.

Kerana aku tidak mahu
tinggal di sini lagi.

Ya! Akhirnya!
Kita boleh pulang!

Dia kembali.
Kita sedia.

Watts! Mari, kita bertolak!

Hujanlah semahumu.

Kita tak ada waktu! Cepat.

Hidupkan roket
mengikut arahanku!

Dua, satu, hidupkan!

Mari, cepat terbang.

Roket Freedom maksimum!

Terima kasih, Harry.

Pesawat di luar jangkauan.
Belum ada letupan.

Ada yang tak selesai.
Ini terlalu lama.

Had kosong akan ditembusi.
Satu minit.

Mari Harry.
Tekan tombolnya.

Kita kembali dan melakukannya sendiri.
Tunggu satu minit lagi.

Dan, kita akan melalui had.
Harry, Tekan tombolnya.

Kolonel, aku minta.
Satu minit lagi!

Tekan tombolnya, stamper.

Marilah.

Harry akan melakukannya.
Aku tahu itu.

Dia tidak tahu
cara untuk gagal.

Kita menang, Gracie!

Tekan!

Ada letupan.
Letupan disahkan.

Dua bahagian akan melalui
kita berjarak 400 batu ...

...dan sebahagian besar
partikel sudah hancur.

Houston, kami pulang.
Kami dengar, Freedom.

Harry, kau yang terhebat.

Kennedy, kami melihatmu.
Dan kau tak pernah nampak sebaik ini.

Aku belum beritahu ini pada siapa
pun tapi aku benci terbang,

Sayang sekali jika mati sekarang.

Mudah bagimu bercakap. Aku berhutang
100 ribu pada lintah darat...

...yang ku habiskan untuk penari
bogel bernama Molly Mounds.

Kawan, itu buruk.

Kennedy, kami 100 peratus. Kawalan
suspensi sayap pada keadaan penuh.

Kita sudah pulang, angkasawan.

Ingat Kita hero sekarang.

Tentang insiden senapang
mesin di asteroid...

...tolong di rahsiakan ?

Puan stamper.

Aku Kolonel Willie Sharp,
Angkatan Udara AS.

Minta izin bersalaman dengan anak perempuan...

...dari orang yang paling
berani yang pernah aku kenali.

Hello.

Oh, Tuhan!
Hai, kau heroku.

Oh, sayang, aku ingin
ada nak daripadamu.

Selamat datang kembali, koboi.

Harry ingin kau menerima ini.

Begitu, ya ?
02:23:43,110 --> 02:23:54,187
Diterjemahkan oleh:
airetcab
www.subscene.com

* Aku akan tetap terjaga *

* Agar boleh mendengar
setiap hembusan nafasmu *

* Senyumanmu selalu terjaga *

* Saat kau terlelap dalam mimpi '

* Aku ingin tinggal bersamamu *

* untuk selamanya *

* selalu dan selamanya *

* Aku tak mahu menutup mataku *

* Aku tidak mahu jatuh tertidur *

* "kerana aku merindukanmu, sayang *

* Dan aku tidak ingin kehilanganmu *

* Aku selalu memimpikanmu *

* Aku tak pernah melupakanmu *

* Aku akan tetap merindukanmu, sayang *

* Dan aku tidak mahu kehilanganmu *

* Dan aku tak mahu
kehilangan senyummu *

* Dan aku tak mahu
kehilangan ciumanmu *

* Saya ingin bersamamu setiap saat *

* Denganmu seperti ini *

* Aku tak mahu kau meninggalkanku *

* Dirimu selalu ada dalam hatiku *

* Dan aku akan tetap
bersamamu di saat-saat ini *

* Untuk semua sisa waktu *

* Ya*

* Ya*

* Jangan tutup mataku *

* Aku tidak mahu jatuh tertidur *

* kerana aku merindukanmu, sayang *

* Dan aku tidak mahu khilanganmu *

* Aku selalu memimpikanmu *

* Aku tak pernah meninggalkanmu *

* Aku akan tetap
merindukanmu, sayang *

* Dan aku tidak mahu kehilanganmu *

* Jangan tutup mataku *

* Aku tak mahu jatuh tertidur *

* Aku tidak ingin kehilanganmu *

* Aku sudah berkemas *

* Aku berdiri di depan pintumu *

* Aku tak ingin membangunkanmu
Untuk ucapkan selamat tinggal*

* Ketika pagi telah tiba*

* Menunggumu di teksi*

* Aku sudah sedia untukmu
dan aku tak mahu kesepian*

* Aku boleh mati *

* Jadi ciumlah aku
dan senyumlah untukku *

* Beritahu yang kau akan menungguku *

* Peluk aku seolah kau
takkan melepaskanku *

* kerana aku pergi
dengan pesawat jet *

* Entah bila aku akan kembali *

* Entah bila aku akan kembali *

* Aku pergi naik pesawat jet *