WEBVTT

00:00:35.803 --> 00:00:52.803
Diterjemahkan oleh:
airetcab
www.subscene.com

00:00:52.803 --> 00:00:55.055
Inilah Bumi pada zaman dinosaur...

00:00:55.055 --> 00:01:07.276
...menghuni planet yang 
rimbun dan subur.

00:01:07.276 --> 00:01:10.863
Bongkahan batu yang hanya
selebar enam kilometer...

00:01:10.863 --> 00:01:20.622
...mengubah semua itu.

00:01:20.622 --> 00:01:27.629
Batu itu melanggar dengan kekuatan
10,000 tenaga senjata nuklear.

00:01:27.629 --> 00:01:32.217
Trillion ton debu dan batu meluncur 
dengan cepat di atmosfera...

00:01:32.217 --> 00:01:35.179
Menciptakan selimut debu menyesakkan...

00:01:35.179 --> 00:01:37.806
...yang tak boleh ditembusi 
cahaya matahari...

00:01:37.806 --> 00:01:48.317
...selama ribuan tahun.

00:01:48.317 --> 00:01:51.486
Ini pernah terjadi sebelumnya.

00:01:51.486 --> 00:01:55.199
Ini akan terjadi lagi.

00:01:55.199 --> 00:02:13.068
Ini hanya masalah waktu.

00:02:13.068 --> 00:02:18.068
65 juta tahun kemudiannya

00:02:18.068 --> 00:02:20.599
Ulangi lagi, Rudy,
Houston disahkan.

00:02:20.599 --> 00:02:24.342
Aku cuba lagi.

00:02:24.342 --> 00:02:27.523
Kali ini tahan di 9
batalkan tunggakan.

00:02:27.523 --> 00:02:32.194
Sedikit lagi.

00:02:32.194 --> 00:02:36.156
- Dennis, sedikit lagi.
- Houston, Pete boleh melakukannya.

00:02:36.156 --> 00:02:39.535
Baik, Pete. Peralatannya
sudah berhubung di sini.

00:02:39.535 --> 00:02:42.996
Kami beri perintah
jika sudah selari.

00:02:42.996 --> 00:02:48.085
Baguslah. Beri aku sepuluh saat.

00:02:48.085 --> 00:02:50.587
Degup jantungnya meningkat. Hei, Pete.

00:02:50.587 --> 00:02:52.673
Ini Truman.

00:02:52.673 --> 00:02:55.175
- Bagaimana keadaanmu, Hoss?
- Cukup baik.

00:02:55.175 --> 00:02:58.262
Dengarkan, Pete. Kami memerhatikan 
laporan kesihatanmu.

00:02:58.262 --> 00:03:00.013
Aku beri kau bonus jika
kau bertenang sedikit.

00:03:00.013 --> 00:03:02.933
Boleh lakukan itu untukku? Baik.

00:03:02.933 --> 00:03:10.065
Kita ada banyak masa,
jadi jangan bimbang.

00:03:10.065 --> 00:03:12.317
Nampaknya berjaya.

00:03:12.317 --> 00:03:14.152
Dia boleh mengatasinya.

00:03:14.152 --> 00:03:16.655
Silakan, Atlantis. Diterima, Houston.

00:03:16.655 --> 00:03:29.001
Kami akan bawa masuk Pete.

00:03:29.001 --> 00:03:31.753
Apa tu ?

00:03:31.753 --> 00:03:37.926
Aduhai.

00:03:37.926 --> 00:03:43.348
Sistem mati!

00:03:43.348 --> 00:03:47.561
Houston!

00:03:47.561 --> 00:03:52.149
Kita kehilangan semua hubungan.

00:03:52.149 --> 00:03:58.003
Stewart, mainkan kembali rakaman itu!

00:03:58.003 --> 00:04:02.826
Houston!

00:04:02.826 --> 00:04:05.579
Pelbagai benda tak dikenalpasti!
Pelbagai benda tak dikenalpasti!

00:04:05.579 --> 00:04:08.054
Sektor 59. Ada tiga. Sekarang 51.

00:04:08.054 --> 00:04:10.792
Jalur tak dikenali. Monitorku penuh.

00:04:10.792 --> 00:04:12.669
Pelbagai jalur menuju pesisir Atlantik.

00:04:12.669 --> 00:04:20.135
Ini mungkin serangan peluru berpandu secara mengejut.

00:04:20.135 --> 00:04:23.043
Tuan Presiden, pesawat ulang-alik
Atlantis baru meletup di ruang angkasa.

00:04:23.043 --> 00:04:27.851
Aku minta tiga kumpulan!
Pertama: Dalaman tidak berfungsi.

00:04:27.851 --> 00:04:30.521
Periksa rakamannya. Kesan
kembali. Mungkin ada kesilapan.

00:04:30.521 --> 00:04:33.941
Kedua: Aku minta NORAD, Pemimpin Bahagian
Angkasa dan Taktikal 50.

00:04:33.941 --> 00:04:36.193
Lihat semua benda yang
ada di setiap orbit.

00:04:36.193 --> 00:04:38.278
Aku mahu kamu untuk periksa, periksa lagi
kemudian periksa bermula dari awal lagi.

00:04:38.278 --> 00:04:41.406
Kumpulan ketiga: Periksa perkara tak
terduga apapun dan semuanya.

00:04:41.406 --> 00:04:44.701
Big Ross, angkat telefon
dan kejutkan 11,000 orang.

00:04:44.701 --> 00:04:46.703
Walt, Ketuai mereka. Mari pergi!

00:04:46.703 --> 00:04:53.377
Karl. Karl! Karl.

00:04:53.377 --> 00:04:56.588
Karl! Makananmu...

00:04:56.588 --> 00:04:58.966
...sudah berada di meja lebih dari sepuluh jam.

00:04:58.966 --> 00:05:01.635
- Aku minta cerai.
- Dottie, ini perkara besar.

00:05:01.635 --> 00:05:04.093
Aku tak tahu ini ada, tapi nampaknya
ada yang terbakar di langit.

00:05:04.093 --> 00:05:07.182
Ambilkan buku telefonku?

00:05:07.182 --> 00:05:08.976
Carikan nama-nama orang dari NASA.

00:05:08.976 --> 00:05:13.856
Maaf! Apa aku memakai papan
yang mengatakan "pelayan Karl"?

00:05:13.856 --> 00:05:16.984
Ambilkan buku telefonku!

00:05:16.984 --> 00:05:25.075
Ambilkan buku telefonku!

00:05:25.075 --> 00:05:29.037
Komander angkasa melaporkan tiada
pelancaran roket di dunia.

00:05:29.037 --> 00:05:31.331
Mungkin saja sisa-sisa
pesawat angkasa yang jatuh.

00:05:31.331 --> 00:05:32.499
Mungkin juga Santa Claus.

00:05:32.499 --> 00:05:35.294
Tapi kita harus dapatkan pengesahan
alternatif yang dapat dipercayai dulu.

00:05:35.294 --> 00:05:42.926
Kita pergi ke DEFCON tiga.

00:05:42.926 --> 00:05:46.555
* Aku segera akan mewujudkan impianku *

00:05:46.555 --> 00:05:51.101
* Suatu hari nanti aku 
akan mendapatkannya *

00:05:51.101 --> 00:05:53.103
Hei, nak! Little Richard!

00:05:53.103 --> 00:05:55.939
Kita berdua akan berjaya, sayang!
Inilah saat yang dinantikan!

00:05:55.939 --> 00:06:00.235
Aku tak mahu berbasikal 
lagi seumur hidupku!

00:06:00.235 --> 00:06:02.571
Kau faham maksudku? Aku akan
membeli basikal motor, sayang.

00:06:02.571 --> 00:06:05.908
Kita akan keluar dengan bergaya.

00:06:05.908 --> 00:06:09.912
* Aku segera akan mewujudkan impianku *

00:06:09.912 --> 00:06:12.581
* Suatu hari nanti aku 
akan mendapatkannya *

00:06:12.581 --> 00:06:16.418
Perhatikan jalanmu, kamu semua pasti
tak menerima penumpang kulit hitam.

00:06:16.418 --> 00:06:17.836
Perlahan-lahan, Little Richard.

00:06:17.836 --> 00:06:22.424
Kau sudah lari satu pagi.
Kau ingin buang kekotoran?

00:06:22.424 --> 00:06:24.343
Kami mengganggu rancangan berjadual biasa kami...

00:06:24.343 --> 00:06:25.719
Apa yang berlaku ?

00:06:25.719 --> 00:06:27.429
...untuk membawakan anda laporan khas ini.

00:06:27.429 --> 00:06:35.145
Pesawat ulang-alik Atlantis meletup
di ruang angkasa pukul 3:47 pagi, bahagian timur.

00:06:35.145 --> 00:06:40.943
Hei! Hei, lepaskan! Lepaskan!

00:06:40.943 --> 00:06:43.946
- Ini Godzillaku. Mari, lepaskan.
- Bodoh!

00:06:43.946 --> 00:06:46.198
Kenapa menendang Richard kecilku ?

00:06:46.198 --> 00:06:49.201
- Dia menggigit Godzillaku.
- Orang pendek, habis kau mahu apa ?

00:06:49.201 --> 00:06:51.703
Gigit dia Richard.

00:06:51.703 --> 00:07:08.022
Aku lempar kau keluar tingkap.

00:07:08.022 --> 00:07:11.181
- Kenapa tak jalan ?
- Kerana ini kota New York.

00:07:11.181 --> 00:07:14.601
Segalanya boleh terjadi. Kita boleh saksikan itu.
Seperti adanya bom pengganas,

00:07:14.601 --> 00:07:17.521
atau ada yang di tembak, ditikam
dan ini juga hari gaji,

00:07:17.521 --> 00:07:19.094
Mungkin ada yang melompat
kerana tidak dapat gaji.

00:07:19.094 --> 00:07:21.065
Aku mahu membeli-belah.

00:07:21.065 --> 00:07:26.238
Aku juga, tetapi kita tak
boleh jalan kerana tersangkut.

00:07:26.238 --> 00:07:28.448
- Richard kecil.
- Cepat! ke sana!

00:07:28.448 --> 00:07:31.535
Richard kecil!

00:07:31.535 --> 00:07:33.579
Bertahanlah, Richard kecil!
Aku datang!

00:07:33.579 --> 00:07:36.039
Jangan bimbang.

00:07:36.039 --> 00:07:37.749
Aku akan mengeluarkanmu dari sana!

00:07:37.749 --> 00:07:41.017
Kau tak apa ?
Bertenang. Bertahanlah.

00:07:41.017 --> 00:07:44.256
Tolong hubungi 911!

00:07:44.256 --> 00:07:46.003
Monitorku penuh!
Mereka dimana-mana!

00:07:46.003 --> 00:08:00.272
Objek menembusi atmosfera dari Finland
menuju pesisir Amerika Utara.

00:08:00.272 --> 00:08:05.527
Whoa!

00:08:05.527 --> 00:08:13.535
Lihat itu!

00:08:13.535 --> 00:08:17.289
Kita sedang dalam perang!

00:08:17.289 --> 00:09:14.513
Saddam Hussein sedang mengebom kita!

00:09:14.513 --> 00:09:16.682
Terus fokus dan buat peta
lintasannya sekarang.

00:09:16.682 --> 00:09:17.641
Itu mengambil masa seminggu.

00:09:17.641 --> 00:09:20.269
Cari saja ? Aku ingin tahu jika sudah
berakhir atau musibahnya akan terjadi.

00:09:20.269 --> 00:09:22.062
Jenderal Kimsey telefon.

00:09:22.062 --> 00:09:24.773
Kita mendapat serangan dari
Finland sampai Carolina Selatan.

00:09:24.773 --> 00:09:26.775
Kami tahu itu bukan roket.
habis apa?

00:09:26.775 --> 00:09:33.073
Aku rasa hujan meteor. Itulah yang 
menghancurkan pesawat kita.

00:09:33.073 --> 00:09:35.701
Presiden di Air Force 
One meminta jawapan.

00:09:35.701 --> 00:09:38.203
Apa sudah berakhir?

00:09:38.203 --> 00:09:41.415
Jeneral ada 11,000 orang di NASA berusaha
mengenalpasti sekarang. Jika kami sudah mengetahuinya,

00:09:41.415 --> 00:09:48.005
Kamu akan tahu.

00:09:48.005 --> 00:09:50.757
Baik, Karl, ambil waktumu.

00:09:50.757 --> 00:09:52.092
Ya, tuan. kau yang pertama.

00:09:52.092 --> 00:09:57.306
Baik, koordinat pertama.
Satu-dua-tiga-sembilan. 1239, kan?

00:09:57.306 --> 00:10:00.976
- FBI mengunci lokasinya.
- Mereka melihat letupan di ruang angkasa.

00:10:00.976 --> 00:10:04.271
Baik.

00:10:04.271 --> 00:10:06.857
- Dengarkan, Karl, ini sangat rahsia.
- Tuan, aku pesara Angkatan Laut.

00:10:06.857 --> 00:10:09.484
Aku faham rahsia. 
Tapi satu perkara lagi.

00:10:09.484 --> 00:10:11.945
Orang yang menemuinya boleh menamakannya, kan ?

00:10:11.945 --> 00:10:13.363
Ya, itu betul.

00:10:13.363 --> 00:10:16.283
Aku ingin menamakannya Dottie, 
seperti nama isteriku.

00:10:16.283 --> 00:10:20.037
Dia wanita jahat, yang memamah,
yang tak boleh kita hindari.

00:10:20.037 --> 00:10:23.123
Itu manis, Karl. S.D.I.
ini Pengarah Penerbangan!

00:10:23.123 --> 00:10:25.167
Aku mahu Hubble diaktifkan sekarang.

00:10:25.167 --> 00:10:25.959
Diterima.

00:10:25.959 --> 00:10:34.051
Kami aktifkan hubble!

00:10:34.051 --> 00:10:35.802
Besar sekali.

00:10:35.802 --> 00:10:41.099
Ini anomali di 1643.

00:10:41.099 --> 00:10:45.395
Ini anomali di 1658.

00:10:45.395 --> 00:10:48.982
Dan anomali di 1700.

00:10:48.982 --> 00:10:51.568
Cukup dengan anomalinya!

00:10:51.568 --> 00:10:55.072
- Benda apa ini ?
- Itu asteroid, tuan.

00:10:55.072 --> 00:10:58.033
Seberapa besar ?

00:10:58.033 --> 00:11:00.577
Tuan, perkiraan kami adalah 97.6 bilion

00:11:00.577 --> 00:11:03.058
Luasnya sebesar Texas, tuan Presiden.
Betul, tuan.

00:11:03.058 --> 00:11:05.457
Dan, kita tak melihatnya datang?

00:11:05.457 --> 00:11:07.793
Anggaran hentaman objek
hanya sejuta dolar.

00:11:07.793 --> 00:11:10.087
Kita hanya boleh mengesan
tiga peratus angkasa.

00:11:10.087 --> 00:11:12.506
Maaf, tuan, tapi angkasa luas sekali.

00:11:12.506 --> 00:11:13.715
Serangan tadi pagi?

00:11:13.715 --> 00:11:16.093
Itu bukan apa-apa. Hanya 
seukuran bola basket...

00:11:16.093 --> 00:11:18.136
...dan kereta Volkswagens, 
semacam itulah.

00:11:18.136 --> 00:11:22.808
- Benda ini akan melanggar kita ?
- Kami sedang selidiki.

00:11:22.808 --> 00:12:00.608
Seperti apa Kerosakannya ?

00:12:00.608 --> 00:11:26.728
Laut cina selatan

00:11:26.728 --> 00:11:28.856
Kerosakan sepenuhnya, tuan.

00:11:28.856 --> 00:11:31.004
Itu yang kami namakan
pembunuh sejagat.

00:11:31.004 --> 00:11:33.061
Akhir dari umat manusia.

00:11:33.061 --> 00:11:35.904
Dimanapun ia jatuh.

00:11:35.904 --> 00:11:38.198
Tak ada yang akan selamat
bahkan bakteripun juga.

00:11:38.198 --> 00:11:51.253
Ya Tuhan. Apa yang boleh kita lakukan?

00:11:51.253 --> 00:12:03.932
Kita ada waktu 18 hari sebelum
asteroidnya jatuh ke Bumi.

00:12:03.932 --> 00:12:09.855
Kasihanilah. Mari bangun !

00:12:09.855 --> 00:12:12.983
Hentikan penggerudian!

00:12:12.983 --> 00:12:15.694
Awas!

00:12:15.694 --> 00:12:17.654
Hentikan penggerudian!

00:12:17.654 --> 00:12:23.066
Hei! Hei, itu hampir kena!

00:12:23.066 --> 00:12:27.456
Aku memberimu sumbangan
sebanyak 50,000 dalam setahun.

00:12:27.456 --> 00:12:28.999
Menurutmu apa yang menyebabkan
mereka begitu marah, Chick ?

00:12:28.999 --> 00:12:29.958
Mereka merasa ...

00:12:29.958 --> 00:12:32.294
...bahawa penggerudian minyak
adalah perbuatan jahat.

00:12:32.294 --> 00:12:35.005
Kau tahu berapa bahan bakar
diesel perahu itu per jam ?

00:12:35.005 --> 00:12:40.344
Aku dapat sesuatu yang menarik.
nombor dua menggerudi 180 kaki semalam.

00:12:40.344 --> 00:12:42.093
Pada siapa kita nak berterima kasih untuk ini ?
Aku beri dua tekaan.

00:12:42.093 --> 00:12:45.474
Tapi kau hanya perlu satu.

00:12:45.474 --> 00:12:46.934
Sial, A.J.!

00:12:46.934 --> 00:12:50.854
A.J.!

00:12:50.854 --> 00:12:54.608
A.J.! A.J., kau di sini?

00:12:54.608 --> 00:12:57.236
Oh, bagus. kau
berada di katil. Bangun!

00:12:57.236 --> 00:13:01.365
- Kau mencariku ?
- Benar

00:13:01.365 --> 00:13:03.367
Kau marah. Baiklah, aku boleh lihat.

00:13:03.367 --> 00:13:06.411
Kau tahu apa, A.J. ? Aku tak marah.
Kau pernah melihat aku marah.

00:13:06.411 --> 00:13:08.163
Ini jauh dari marah.

00:13:08.163 --> 00:13:10.332
Kau tahu nombor dua
aku matikan semalam ?

00:13:10.332 --> 00:13:12.793
Nak, aku ada firasat 
tentang itu. Dengar.

00:13:12.793 --> 00:13:15.796
Suatu hari, jauh dari hari 
ini ketika kau sudah dewasa,

00:13:15.796 --> 00:13:17.548
dan kau ada syarikat minyak sendiri.

00:13:17.548 --> 00:13:20.003
dan dapat kontrak $ 8 juta,

00:13:20.003 --> 00:13:23.971
Maka kau boleh pakai
otakmu yang bodoh itu.

00:13:23.971 --> 00:13:27.432
Tetapi selama itu ditulis "Harry
stamper Oil". Jangan bantah aku.

00:13:27.432 --> 00:13:29.434
Kau faham ? Ya, aku faham.

00:13:29.434 --> 00:13:32.002
Baiklah, aku ingin
dengar lima kata darimu.

00:13:32.002 --> 00:13:34.231
Aku tidak akan...

00:13:34.231 --> 00:13:36.004
...mengulanginya lagi.

00:13:36.004 --> 00:13:38.944
Aku bodoh. Itu mengarut.
Aku sungguh bodoh.

00:13:38.944 --> 00:13:40.696
Aku bodoh. Aku tahu nama
siapa yang tertera di papan.

00:13:40.696 --> 00:13:42.573
Ada apa?

00:13:42.573 --> 00:13:44.533
Aku mengaku salah.

00:13:44.533 --> 00:13:47.744
- Berapa lama kau bekerja untuku ?
- Lima tahun.

00:13:47.744 --> 00:13:51.415
Selama ini, kau tidak pernah
meminta maaf secepat itu.

00:13:51.415 --> 00:13:53.005
Ada tak selesai di sini.
Aku akan cari tahu.

00:13:53.005 --> 00:13:57.087
Aku berubah, aku
belajar darimu.

00:13:57.087 --> 00:14:04.511
Apa yang akan dilakukan Harry ?

00:14:04.511 --> 00:14:07.089
Aku kehabisan kata-kata.

00:14:07.089 --> 00:14:09.474
Baik, aku boleh jelaskan.

00:14:09.474 --> 00:14:11.185
Kau boleh jelaskan ? Aku boleh.

00:14:11.185 --> 00:14:20.194
Aku ingin dengar penjelasanmu.
Tunggu di sini.

00:14:20.194 --> 00:14:22.446
Grace ?

00:14:22.446 --> 00:14:26.095
Hei, Harry. Aku sudah meminta
agar kau memanggil ayah.

00:14:26.095 --> 00:14:28.994
Maaf, Harry.

00:14:28.994 --> 00:14:33.332
Bangun dan pakai bajumu.

00:14:33.332 --> 00:14:44.051
Kau tunggu di situ.
Aku segera kembali.

00:14:44.051 --> 00:14:45.219
Ini rancangannya.

00:14:45.219 --> 00:14:48.013
Kumpulkan semua strategi
pertembungan objek dekat bumi.

00:14:48.013 --> 00:14:50.057
Setiap idea, semua program,

00:14:50.057 --> 00:14:53.602
Apa saja yang kau buat dengan
kotak pizza atau lampin koktel.

00:14:53.602 --> 00:14:57.523
Selama 30 tahun, fungsi NASA diragukan.

00:14:57.523 --> 00:15:00.004
Hari ini, kita akan buktikan.

00:15:00.004 --> 00:15:02.736
Kau tahu tentang ini, Rockhound?

00:15:02.736 --> 00:15:07.115
- Kau tahu ?
- Aku tidak tahu.

00:15:07.115 --> 00:15:09.091
Di mana Harry ?

00:15:09.091 --> 00:15:12.704
Harry. Aku faham ?

00:15:12.704 --> 00:15:15.029
Kau marah. Siapa yang
tidak akan marah ?

00:15:15.029 --> 00:15:17.376
Dia akan menembakmu.
Tidak akan.

00:15:17.376 --> 00:15:21.063
Oh, sialan.

00:15:21.063 --> 00:15:24.633
Harry, kau ini kenapa ?

00:15:24.633 --> 00:15:26.844
Berdamailah dengan Tuhan, A.J.!

00:15:26.844 --> 00:15:29.012
Dia bersenjata.
Dia menembakku.

00:15:29.012 --> 00:15:33.308
Harry, ini tidak lucu! Harry,
dengar ! Kita boleh bicarakan ini !

00:15:33.308 --> 00:15:36.395
Apakah ini serius ?
Ya, sangat serius.

00:15:36.395 --> 00:15:37.098
Bear! Ada apa ?

00:15:37.098 --> 00:15:40.482
Dia menembakku. Pukul
Harry dengan kunci itu.

00:15:40.482 --> 00:15:43.819
Kau cakap pada ayahnya
AJ sebelum mati.

00:15:43.819 --> 00:15:45.946
kau akan uruskan anaknya
bukan menembaknya.

00:15:45.946 --> 00:15:47.281
Letakkan senjatamu, bos ?

00:15:47.281 --> 00:15:49.283
Jangan masuk campur, Bear.

00:15:49.283 --> 00:15:51.535
Hanya beri A.J. start lebih awal.

00:15:51.535 --> 00:15:54.058
Kau tak mahu membunuh pekerja terbaikmu...

00:15:54.058 --> 00:15:56.748
Sebelum kita mendapat minyak.
Chick, aku tak akan membunuhnya.

00:15:56.748 --> 00:15:59.918
Aku hanya ingin menembak satu kakinya.
Tapi ia masih boleh bekerja, kan ?

00:15:59.918 --> 00:16:02.671
Ingat si tua Frank Marx yang bekerja
dengan satu tangan selama bertahun-tahun ?

00:16:02.671 --> 00:16:04.173
Ya, tapi ia tidak bagus.

00:16:04.173 --> 00:16:07.134
Harry, letakkan senjatamu!
Kau dah macam orang gila!

00:16:07.134 --> 00:16:09.678
Pakai baju dan
jangan halangi aku.

00:16:09.678 --> 00:16:14.224
Kau tak boleh mengawal hidupku!
Baik. Pakai baju. Sekarang!

00:16:14.224 --> 00:16:15.267
Baiklah, berhenti! Baiklah!

00:16:15.267 --> 00:16:19.021
Tadi lucu tapi sekarang tidak lagi.

00:16:19.021 --> 00:16:22.065
Kau gila! Harry, ini tak betul.

00:16:22.065 --> 00:16:29.281
Aku hanya gila sekejap, Rock. Tak apa.

00:16:29.281 --> 00:16:31.002
- Adakah aku nampak gila ?
- Baiklah.

00:16:31.002 --> 00:16:33.041
Harry! Hei, bertenanglah.

00:16:33.041 --> 00:16:35.704
Apa yang kau lakukan ?
Harry, hentikan!

00:16:35.704 --> 00:16:36.622
Cukup, Harry.

00:16:36.622 --> 00:16:41.919
Mari kita bercakap secara jantan.
Aku serius mencintainya.

00:16:41.919 --> 00:16:46.059
Jawapan salah!

00:16:46.059 --> 00:16:49.051
Harry, ini betul-betul ni.
Harry! Marilah, Harry!

00:16:49.051 --> 00:16:52.262
Kau menembakku!
Kau menembaknya.

00:16:52.262 --> 00:16:54.264
Tidak kena peluru.
Itu hanya pantulan.

00:16:54.264 --> 00:16:56.725
Kau tahu itu lucu
sampai kaki seseorang tertembak!

00:16:56.725 --> 00:17:01.098
Hei, hentikan.
Ada pelanggan datang.

00:17:01.098 --> 00:17:05.015
Tahun 1974,

00:17:05.015 --> 00:17:06.318
Kami memikirkan kemungkinan

00:17:06.318 --> 00:17:08.779
Meteor atau asteroid...

00:17:08.779 --> 00:17:11.365
Tolong seseorang yang kurang
kaffein saja, Doc terjemahkan.

00:17:11.365 --> 00:17:16.495
Ya, tuan. rancangan pertama kami adalah menggunakan
generator laser yang fokus menyebar...

00:17:16.495 --> 00:17:18.058
...Untuk memanaskan objek hingga retak.

00:17:18.058 --> 00:17:20.958
Itu seperti menembak
pistol angin ke kereta api.

00:17:20.958 --> 00:17:22.096
Sebahagian dari kami ada idea ini.

00:17:22.096 --> 00:17:26.588
Kita boleh mendarat dan pasang layar matahari.

00:17:26.588 --> 00:17:32.261
- Ada layar besar.
- Angin matahari akan ditangkap layar Mylar ini.

00:17:32.261 --> 00:17:35.138
Marilah!

00:17:35.138 --> 00:17:38.934
- Kita harus cari sesuatu yang realistik di sini.
- Kita ada waktu 18 hari.

00:17:38.934 --> 00:17:42.729
Itu 431 jam, 15 minit dan 18 saat.

00:17:42.729 --> 00:17:48.026
- Kita tidak ada banyak waktu.
- Apa ?

00:17:48.026 --> 00:17:50.487
Dengar, Harry, A.J. adalah pilihanku.

00:17:50.487 --> 00:17:51.697
Bukan kau.

00:17:51.697 --> 00:17:53.991
Hanya dia yang seusiamu, Grace.

00:17:53.991 --> 00:17:55.993
Itu namanya kurang pilihan.

00:17:55.993 --> 00:17:58.453
Entah kenapa kau ketika...

00:17:58.453 --> 00:18:01.029
...kau berhak untuk mengawalku, Harry.

00:18:01.029 --> 00:18:03.292
Aku rasa menjadi ayahmu
tak dikira.

00:18:03.292 --> 00:18:04.096
Tidak juga. Sejak bila?

00:18:04.096 --> 00:18:08.589
Sejak usiaku sepuluh tahun dan
menjadi lebih tua darimu, Harry.

00:18:08.589 --> 00:18:10.591
- Sejak ibu meninggalkanku.
- Pilih saja ?

00:18:10.591 --> 00:18:15.012
Aku tahu kelemahanmu adalah tidak matang,

00:18:15.012 --> 00:18:16.096
dan aku memaafkanmu.

00:18:16.096 --> 00:18:19.349
Aku mungkin ayah yang tak matang,
tapi aku tetap majikanmu.

00:18:19.349 --> 00:18:21.393
Sebagai bosmu, kau harus
naik kapal malam ini

00:18:21.393 --> 00:18:22.603
dan tiba ke pejabat hari Isnin.

00:18:22.603 --> 00:18:25.856
- Faham ? Baik.
- Aku berhenti.

00:18:25.856 --> 00:18:28.692
Grace, kau tak boleh berhenti sekarang!

00:18:28.692 --> 00:18:32.279
Aku perlu kau terus bekerja.

00:18:32.279 --> 00:18:34.099
Hei, Harry!

00:18:34.099 --> 00:18:37.326
Kenapa kau tersenyum ?

00:18:37.326 --> 00:18:43.916
Aku sudah lebih dari lima bulan
berhubungan dengan A.J., Harry.

00:18:43.916 --> 00:18:46.502
- Kau sedikit hipokrit.
- Pernahkah aku menahanmu melakukan sesuatu ?

00:18:46.502 --> 00:18:48.504
Bagaimana tentang menjalani kehidupanku ?

00:18:48.504 --> 00:18:50.005
Pertama kali aku mendapat period,

00:18:50.005 --> 00:18:52.508
Rockhound mengajakku ke Taipei beli Tampax ...

00:18:52.508 --> 00:18:56.678
...dan tunjukkan cara memakainya, Harry.

00:18:56.678 --> 00:19:01.016
- Tidak, aku hanya memberitahu cara memakainya.
- Aku tak tunjukkannya, Harry.

00:19:01.016 --> 00:19:05.979
Aku bermain dengan meter kedalaman titanium
semasa aku sepatutnya bermain dengan anak patung.

00:19:05.979 --> 00:19:10.359
Maksudku, aku belajar mengenai burung dan
lebah daripada tatoo Freddie Noonan.

00:19:10.359 --> 00:19:13.111
Aku dibesarkan dengan gaya kasar olehmu.

00:19:13.111 --> 00:19:15.781
Dan sekarang kau terkejut dan bergoyang apabila aku jatuh
cinta dengan salah seorang dari mereka.

00:19:15.781 --> 00:19:17.741
Siapa yang hipokrit, Harry ?

00:19:17.741 --> 00:19:18.951
Cuba lihat paip-paip yang cantik tu.

00:19:18.951 --> 00:19:22.829
-Dengar padaku, Grace.
-Tidak, kau yang dengar padaku, Harry. Aku sudah dewasa.

00:19:22.829 --> 00:19:27.125
Melihat dekatnya asteroid
dan kurangnya waktu persiapan,

00:19:27.125 --> 00:19:29.419
Tidak ada rancangan yang berjaya.

00:19:29.419 --> 00:19:33.048
Kenapa tidak hantarkan 150 kepala
nuklear dan letupkan asteroidnya ?

00:19:33.048 --> 00:19:34.925
idea buruk.

00:19:34.925 --> 00:19:37.261
Apa aku bercakap padamu ?

00:19:37.261 --> 00:19:39.137
Ini Dr. Ronald Quincy dari Research.

00:19:39.137 --> 00:19:42.057
- Boleh di anggap lelaki terpintar di dunia.
- Kau mungkin mahu mendengarnya.

00:19:42.057 --> 00:19:44.726
Kita kirakan...

00:19:44.726 --> 00:19:47.229
...komposisi, dimensi,

00:19:47.229 --> 00:19:49.189
dan kelajuannya,

00:19:49.189 --> 00:19:51.817
Silakan tembak semua nuklear yang ada!

00:19:51.817 --> 00:19:54.278
Dia akan tetap datang.

00:19:54.278 --> 00:19:56.321
Ketahuilah penasihat saintifik presiden ...

00:19:56.321 --> 00:20:00.242
...mengatakan bahawa letupan nuklear
boleh mengubah lintasan asteroid ini.

00:20:00.242 --> 00:20:05.038
- Aku kenal ketua penasihat saintifik presiden.
- Kami belajar di M.I.T. bersama-sama.

00:20:05.038 --> 00:20:07.416
Dan, dalam situasi seperti ini,

00:20:07.416 --> 00:20:11.067
Kau mesti tak mahu dengar nasihat seseorang
yang dapat C- dalam astrofizik.

00:20:11.067 --> 00:20:17.009
- Penasihat presidennya salah.
- Aku yang betul.

00:20:17.009 --> 00:20:19.761
Menembak asteroid dari
luar takkan berjaya.

00:20:19.761 --> 00:20:23.014
Bayangkan mercun di tapak tanganmu.

00:20:23.014 --> 00:20:26.685
- Nyalakan dan apa yang terjadi ?
- Tanganmu terbakar, kan?

00:20:26.685 --> 00:20:30.939
Kini nyalakan mercun yang
sama dalam genggaman tanganmu.

00:20:30.939 --> 00:20:35.319
Isterimu yang akan membuka botol
sos tomato seumur hidupmu.

00:20:35.319 --> 00:20:37.905
Maksudmu kita letupkan dari dalam ?

00:20:37.905 --> 00:20:39.948
- Tepat.
- Bagaimana caranya?

00:20:39.948 --> 00:20:42.451
Kita gerudi.

00:20:42.451 --> 00:20:44.661
Kita panggil penggerudi terbaik di dunia.

00:20:44.661 --> 00:20:46.747
- Harry, mari sini.
- Kita mengenai sesuatu.

00:20:46.747 --> 00:20:49.458
- Suruh A.J. ke atas!
- Mari!

00:20:49.458 --> 00:20:51.376
Oh, sial!

00:20:51.376 --> 00:20:53.067
Hantar paip lagi ke bawah! Sekarang!

00:20:53.067 --> 00:20:56.798
Ini kantung gas!

00:20:56.798 --> 00:20:59.176
- Sudah aku beritahu!
- Aku beruntung atau genius?

00:20:59.176 --> 00:21:05.014
Aku tutup untuk satu alasan, injapnya terbakar

00:21:05.014 --> 00:21:11.098
- Tutup injap nombor dua !
- Grace, bawa pelanggan pergi dari sini!

00:21:11.098 --> 00:21:15.317
Tidak, Ayah!

00:21:15.317 --> 00:21:24.076
Chick, suruh mereka pergi sekarang!

00:21:24.076 --> 00:21:33.001
- Meniarap!
- Alat ini akan meletup.

00:21:33.001 --> 00:21:37.013
Chick, pergi sekarang!

00:21:37.013 --> 00:21:41.426
Meniarap!

00:21:41.426 --> 00:21:44.555
Tiga dozen penyelidikan dilakukan dan
satu orang yang disyorkan.

00:21:44.555 --> 00:21:46.974
Dia bekerja di seluruh
permukaan planet ini.

00:21:46.974 --> 00:21:49.893
Jika ada orang cakap tak
boleh digerudi, ia akan menggerudinya.

00:21:49.893 --> 00:21:53.021
- Semua orang tak apa-apa ?
- Kita dapat minyak, sayang!

00:21:53.021 --> 00:21:59.194
- seseorang boleh terbunuh hari ini.
- Kau mahu bertanggung jawab ?

00:21:59.194 --> 00:22:01.238
Angkat ibu jari. Kau memang hebat, Harry

00:22:01.238 --> 00:22:05.617
Angkat tinggi.

00:22:05.617 --> 00:22:12.499
Kau dipecat.

00:22:12.499 --> 00:22:15.169
Siapa Harry Stamper ?

00:22:15.169 --> 00:22:18.463
- Hei, aku Harry Stamper.
- Ada apa ni?

00:22:18.463 --> 00:22:21.717
Tuan stamper, aku Jeneral Montgomery, komander angkatan udara Pasifik.

00:22:21.717 --> 00:22:24.553
Aku dihantar oleh menteri pertahanan ...

00:22:24.553 --> 00:22:27.264
...atas perintah terus dari
Presiden Amerika Syarikat.

00:22:27.264 --> 00:22:30.517
Ini masalah keselamatan nasional yang mendesak.

00:22:30.517 --> 00:22:33.077
Kau harus ikut naik helikopter,
tidak ada pertanyaan .

00:22:33.077 --> 00:22:35.898
Si gila Willie yang menyuruhmu ?

00:22:35.898 --> 00:22:41.653
- Aku tak kenal Willie gila, tuan.
- Aku sangat serius tentang ini.

00:22:41.653 --> 00:22:44.198
Harry. Apa?

00:22:44.198 --> 00:22:46.002
Aku yakin, dia tidak
pernah memberitahu usianya.

00:22:46.002 --> 00:22:49.062
Tak apa. Bertenanglah.
Ini tentang aku.

00:22:49.062 --> 00:22:56.084
Lupakan saja!

00:22:56.084 --> 00:23:00.464
Baiklah, Jeneral, aku ikut
denganmu tapi dengan satu syarat.

00:23:00.464 --> 00:23:04.843
Aku boleh membawa anak perempuanku.

00:23:04.843 --> 00:23:05.469
Apa yang aku buat ?

00:23:05.469 --> 00:23:07.346
Dia hendak dibawa ke mana?

00:23:07.346 --> 00:23:09.064
Tuan, duduk sini.

00:23:09.064 --> 00:23:22.653
Chick, bayar dia, kemudian keluarkan
dia dari penggerudian!

00:23:22.653 --> 00:23:26.156
- Tuan stamper ?
- Ya, aku Harry stamper.

00:23:26.156 --> 00:23:28.575
- Apa khabar ?
- Cik Stamper.

00:23:28.575 --> 00:23:30.577
Aku dan Truman, Pengarah
Eksekutif di sini.

00:23:30.577 --> 00:23:32.204
Atas nama semua,
aku ingin minta maaf

00:23:32.204 --> 00:23:32.913
Minta maaf.

00:23:32.913 --> 00:23:35.332
Entah apa kami boleh terima
permintaan maaf lagi, Tuan Truman.

00:23:35.332 --> 00:23:37.096
Kami sudah diminta
maaf selama 18,5 jam.

00:23:37.096 --> 00:23:41.088
Jadi, jika tidak keberatan,

00:23:41.088 --> 00:23:43.048
Bagaimana jika kau beritahu kami
kenapa kami dibawa ke pusat NASA.

00:23:43.048 --> 00:23:45.003
Mungkin harus bercakap 2 mata.

00:23:45.003 --> 00:23:47.097
Tuan Truman, aku tak menyimpan
rahsia dari anak perempuanku, Grace.

00:23:47.097 --> 00:23:49.847
Jadi kau akan memberitahunya sekarang
atau aku memberitahunya kemudian,

00:23:49.847 --> 00:23:51.473
Dia akan tahu.

00:23:51.473 --> 00:23:53.475
Jadi beritahu saja?

00:23:53.475 --> 00:23:57.479
Jadi, ketika komet melanggar lingkaran
asteroid, pecahannya menghala ke bumi.

00:23:57.479 --> 00:24:00.816
15 hari lagi, Bumi
akan dihujani asteroid.

00:24:00.816 --> 00:24:04.778
Walaupun asteroidnya jatuh ke dalam air,
ia tetap akan mengenai daratan.

00:24:04.778 --> 00:24:09.658
Jutaan galon air laut akan mendidih
dan akan melanggar dasar laut.

00:24:09.658 --> 00:24:13.078
Jika melanggar lautan Pasifik
dan menurut perkiraan kami

00:24:13.078 --> 00:24:15.998
Akan menciptakan ombak
setinggi tiga batu,

00:24:15.998 --> 00:24:20.711
Dengan kelajuan 1,000 batu per jam
dapat menyapu California dan Denver.

00:24:20.711 --> 00:24:24.339
Jepun lenyap. Australia hanyut.

00:24:24.339 --> 00:24:28.051
Setengah populasi dunia mati
kerana panas akibat ledakan.

00:24:28.051 --> 00:24:30.304
Sisanya akan mati beku
dari musim dingin nuklear.

00:24:30.304 --> 00:24:33.014
Ini sukar dipercayai.

00:24:33.014 --> 00:24:39.563
Ini paling mendekati kenyataan.

00:24:39.563 --> 00:24:42.107
Asteroid itu datang dengan.....

00:24:42.107 --> 00:24:45.402
...kelajuan 22,000 batu per jam.

00:24:45.402 --> 00:25:03.879
dan tak seorangpun di
dunia boleh menghindarinya.

00:25:03.879 --> 00:25:06.673
Kau pasti tak menyedarkan
semua orang seperti ini.

00:25:06.673 --> 00:25:09.551
- Tak ada yang tahu.
- Terus begitu.

00:25:09.551 --> 00:25:13.013
Selama sepuluh hari seterusnya, hanya
ada sembilan teleskop di dunia...

00:25:13.013 --> 00:25:15.349
...yang boleh melihat asteroidnya,
dan kami mengendalikan lapan diantaranya.

00:25:15.349 --> 00:25:18.435
Presiden merahsiakan maklumat ini.

00:25:18.435 --> 00:25:20.395
Jika berita ini tersebar,

00:25:20.395 --> 00:25:23.815
Akan ada kepanikan massa.

00:25:23.815 --> 00:25:29.238
Kekacauan sepenuhnya, histeria
keagamaan, kau boleh bayangkan.

00:25:29.238 --> 00:25:34.785
Bahagian terburuk dari Kitab.

00:25:34.785 --> 00:25:38.205
Ada enam bilion orang di dunia.

00:25:38.205 --> 00:25:40.582
Kenapa kamu memanggilku?

00:25:40.582 --> 00:25:42.835
Kami perlu siapkan skuad untuk
kami hantar ke atas.

00:25:42.835 --> 00:25:44.086
Apa?

00:25:44.086 --> 00:25:47.673
Kami hantar mereka ke asteroid, mendarat,
menggerudi lubang, dan meletakkan nuklear...

00:25:47.673 --> 00:25:50.759
...Kemudian letupkan, jika kami boleh
baiki masalah peralatannya.

00:25:50.759 --> 00:25:55.722
Prototaip unit penggerudian yang
kami buat untuk projek di Mars.

00:25:55.722 --> 00:25:59.685
Mungkin kau mengenali gerudinya.

00:25:59.685 --> 00:26:06.692
ya, aku mengenalinya. Itu rancanganku.

00:26:06.692 --> 00:26:09.319
Apa kau mencuri kunci
Pejabat Hak Paten ?

00:26:09.319 --> 00:26:10.445
Ya, begitulah itu.

00:26:10.445 --> 00:26:13.365
- Biar aku jelaskan.
- Aku dipanggil semasa di tempat penggerudian,

00:26:13.365 --> 00:26:16.535
diterbangkan melalui setengah dunia
kerana lakaran penggerudiku kamu curi.

00:26:16.535 --> 00:26:20.622
Dan tak boleh memasangnya.

00:26:20.622 --> 00:26:23.208
- Hak paten tak merangkumi ruang angkasa luar.
- Diamlah, Quincy.

00:26:23.208 --> 00:26:26.712
- Ini tak akan digunakan di Mars lagi.
- Tapi untuk menyelamatkan bumi ini.

00:26:26.712 --> 00:26:29.047
Dan kami harus tahu masalahnya secepatnya.

00:26:29.047 --> 00:26:31.091
Katamu kerja kami tak betul
semasa memasangnya, kan ?

00:26:31.091 --> 00:26:32.301
Tak, aku kata...

00:26:32.301 --> 00:26:34.072
...kau salah memasangnya.

00:26:34.072 --> 00:26:38.014
- Pertama, kau memasang terbalik sistem aliran.
- Biar aku teka.

00:26:38.014 --> 00:26:40.517
Kau tidak tahu apa masalah
pada bailing-balingnya.

00:26:40.517 --> 00:26:41.852
Ya, itu betul.

00:26:41.852 --> 00:26:44.521
kerana geriginya salah.

00:26:44.521 --> 00:26:47.858
Siapa yang mengoperasikan alat ini?

00:26:47.858 --> 00:26:50.277
Mereka di sana. Sebenarnya kami...

00:26:50.277 --> 00:26:52.613
...telah melatih mereka
selama lapan bulan penuh.

00:26:52.613 --> 00:26:53.947
Lapan bulan penuh ?

00:26:53.947 --> 00:26:56.533
Begitulah, hebat.

00:26:56.533 --> 00:26:58.994
Inilah skuad yang akan
bekerja di atas sana.

00:26:58.994 --> 00:27:01.079
Kami perlu kau untuk melatih
mereka di bawah sini.

00:27:01.079 --> 00:27:02.915
Bagaimana pendapatmu, Tuan stamper ?

00:27:02.915 --> 00:27:06.021
- Kau tahu, penggerudian adalah sebuah ilmiah.
- bukan seni.

00:27:06.021 --> 00:27:08.462
- Sudah tiga generasi melakukan penggerudian.
- Aku melakukannya seumur hidup.

00:27:08.462 --> 00:27:10.797
Tapi aku belum menguasai semuanya.

00:27:10.797 --> 00:27:14.176
Aku rasa kau memanggilku kerana ada
yang mengatakan aku yang terbaik.

00:27:14.176 --> 00:27:17.137
Aku menjadi yang terbaik kerana
aku bekerja dengan yang terbaik.

00:27:17.137 --> 00:27:21.141
Jika kau tidak percaya rakan
kerjamu, kau sama saja mati.

00:27:21.141 --> 00:27:23.393
Jika ingin menghantar mereka
ke angkasa, silakan.

00:27:23.393 --> 00:27:25.395
Mereka pasti jadi angkasawan yang baik,

00:27:25.395 --> 00:27:28.019
Tetapi mereka tidak tahu
apapun tentang penggerudian.

00:27:28.019 --> 00:27:31.026
- Apa rancangan kemungkinannya ?
- Apa ada rancangan cadangannya ?

00:27:31.026 --> 00:27:33.278
Kau pasti ada rancangan cadangan, kan?

00:27:33.278 --> 00:27:35.322
Tidak, kami tidak ada.

00:27:35.322 --> 00:27:37.324
Jadi hanya ini rancangan terbaik dari...

00:27:37.324 --> 00:27:40.786
...Pemerintah Amerika Syarikat.

00:27:40.786 --> 00:27:44.164
Kamu NASA, kamu menghantar
orang ke angkasa.

00:27:44.164 --> 00:27:47.543
- Kamu genius.
- Kamu yang menciptakan perkara baru.

00:27:47.543 --> 00:27:50.128
Kamu pasti ada suatu pasukan,

00:27:50.128 --> 00:27:52.589
Memikirkan sesuatu dan
ada yang menyokongnya.

00:27:52.589 --> 00:27:54.007
Sekarang kau beritahu kau
tak ada rancangan cadangan,

00:27:54.007 --> 00:27:55.384
Maksudmu lapan budak pengakap ini,

00:27:55.384 --> 00:27:58.679
Satu-satunya harapan
terakhir di dunia ini ?

00:27:58.679 --> 00:27:59.093
Ya.

00:27:59.093 --> 00:28:01.682
Ciss..

00:28:01.682 --> 00:28:10.524
- Waktu kami sedikit.
- Mahukah kau membantu kami?

00:28:10.524 --> 00:28:13.735
Mereka hanya perlu menggerudi ?
Benar.

00:28:13.735 --> 00:28:15.946
Tidak ada aksi angkasawan yang gila.

00:28:15.946 --> 00:28:19.241
Hanya menggerudi.

00:28:19.241 --> 00:28:21.243
Rancanganmu mahu hantar berapa orang ?

00:28:21.243 --> 00:28:23.412
Dua pesawat dan dua skuad.

00:28:23.412 --> 00:28:25.831
Aku ingin bawa anak kapalku sendiri.

00:28:25.831 --> 00:28:28.458
Baiklah.

00:28:28.458 --> 00:28:32.546
Jadi kau akan membantu kami ?
Ya, tuan.

00:28:32.546 --> 00:28:41.388
Terima kasih.

00:28:41.388 --> 00:28:46.727
Aku hanya tak percaya orang
lain untuk melakukannya, itu saja.

00:28:46.727 --> 00:28:49.104
Bukan, Puan Curlene.

00:28:49.104 --> 00:28:53.901
Ini Harry stamper. Jika kau lihat
Bear, beritahu Harry mencarinya.

00:28:53.901 --> 00:28:56.057
Mereka keluar dari penggerudian,
mereka berselerakan.

00:28:56.057 --> 00:28:58.572
J. Otis Curlene Bear.

00:28:58.572 --> 00:29:02.367
Mungkin satu-satunya lelaki berkulit hitam
di Kadoka, South Dakota.

00:29:02.367 --> 00:29:07.456
Mari tangkap Papa Beruang!

00:29:07.456 --> 00:29:12.294
Max. Kau ada had berat di pesawat ?

00:29:12.294 --> 00:29:15.047
Max. Hei, ibu.

00:29:15.047 --> 00:29:17.216
Itu manis sekali, Maxie.

00:29:17.216 --> 00:29:19.676
Ibu berikan jelly beruang yang aku suka?

00:29:19.676 --> 00:29:22.554
Apa kau melanggar peraturan lagi ?
Tidak, ibu.

00:29:22.554 --> 00:29:27.309
Maxie, tak melanggar, bu. Aku

00:29:27.309 --> 00:29:29.144
Aku mahu Rockhound.

00:29:29.144 --> 00:29:33.774
Kami memanggilnya Hound
kerana dia suka wanita.

00:29:33.774 --> 00:29:37.694
Mulakanlah dengan semua
bar di New Orleans.

00:29:37.694 --> 00:29:40.364
Itu berlian besar
yang berkilau, bukan?

00:29:40.364 --> 00:29:42.741
- Sudah berapa lama kau berkahwin ?
- Sudah dua minggu.

00:29:42.741 --> 00:29:45.536
Lihat berlian ini? Ya.

00:29:45.536 --> 00:29:46.453
Ini bukan berlian.

00:29:46.453 --> 00:29:48.413
mahu minum lagi? Ya.

00:29:48.413 --> 00:29:51.375
Tuan, kami F.B.I.
Tidak, terima kasih.

00:29:51.375 --> 00:29:54.169
Kami memiliki masalah
keselamatan nasional. Baguslah.

00:29:54.169 --> 00:29:56.839
Mari kita jalan sekarang.

00:29:56.839 --> 00:29:58.841
Berapa usiamu?

00:29:58.841 --> 00:30:02.427
Oscar adalah pilihannya.
Lalok tapi memang ahli geologi yang cerdik.

00:30:02.427 --> 00:30:11.436
Ia ada ladang kuda di luar El Paso.

00:30:11.436 --> 00:30:14.648
Tuan Chick Chapel, di meja judi.

00:30:14.648 --> 00:30:16.009
Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.

00:30:16.009 --> 00:30:19.778
Ya! Akhirnya.

00:30:19.778 --> 00:30:26.034
Charles Chapel, permainan sudah berakhir.

00:30:26.034 --> 00:30:29.621
Siapa yang mengurus penggerudian satunya lagi?
Bagaimana kalau Benny? Dia bagus.

00:30:29.621 --> 00:30:32.916
Satu-satunya yang tahu
sebaik aku hanyalah AJ

00:30:32.916 --> 00:30:35.377
Aku fikir katamu, kau tak boleh percayai padanya.

00:30:35.377 --> 00:30:39.381
Aku fikir kau kata aku boleh.

00:30:39.381 --> 00:30:42.384
Ya, kau sedang menuju kejayaan, A.J.

00:30:42.384 --> 00:30:46.221
Bekerja sendiri ada keuntungannya.

00:30:46.221 --> 00:30:50.475
Mengurus waktu kerja sendiri,
tak ada yang menembak kakiku.

00:30:50.475 --> 00:30:52.644
Kau tak bawa senjata, kan ?

00:30:52.644 --> 00:30:55.939
Baguslah, mari kita bicarakan lagi...

00:30:55.939 --> 00:30:58.567
...tentang kau minta bantuanku.

00:30:58.567 --> 00:31:00.402
Bererti ada pekerjaan yang tidak...

00:31:00.402 --> 00:31:04.099
...boleh ditangani Harry stamper sendiri...

00:31:04.099 --> 00:31:08.994
...dan perlu nasihatku?

00:31:08.994 --> 00:31:10.704
Ya, seperti itulah.

00:31:10.704 --> 00:31:12.706
Ya, tidak.

00:31:12.706 --> 00:31:15.083
seperti itu atau memang begitu?

00:31:15.083 --> 00:31:18.017
Kau dan aku ada
masalah serius.

00:31:18.017 --> 00:31:22.009
Harry, hanya ingin...

00:31:22.009 --> 00:31:24.551
...dengar lima kata darimu.

00:31:24.551 --> 00:31:26.428
Yaitu:

00:31:26.428 --> 00:31:29.848
A.J, aku menghormatimu.

00:31:29.848 --> 00:31:32.059
Kau heroku selama ini,

00:31:32.059 --> 00:31:33.936
dan aku kagum terhadap pekerjaanmu.

00:31:33.936 --> 00:31:35.027
Aku sungguh kagum.

00:31:35.027 --> 00:31:37.814
Itu 11 kata.

00:31:37.814 --> 00:31:41.735
Begini saja, A.J aku minta maaf,

00:31:41.735 --> 00:31:44.154
dan aku sayang padamu,

00:31:44.154 --> 00:31:49.576
Kau tahu A.J., aku tidak mahu
kerjasama lagi denganmu.

00:31:49.576 --> 00:31:53.413
Aku serius.

00:31:53.413 --> 00:31:59.711
Lalu kenapa kau ke mari, Harry ?
Apa pekerjaannya?

00:31:59.711 --> 00:32:00.546
Hei, Bear.

00:32:00.546 --> 00:32:07.553
Apa khabar, big Bear ? Ya,

00:32:07.553 --> 00:32:17.688
Ada apa, Harry?
Apakah NASA cari minyak di Uranus ?

00:32:17.688 --> 00:32:21.065
Kamu tak harus pergi.
Kamu bukan duduk saja di Bumi,

00:32:21.065 --> 00:32:24.057
menunggu batu besar ini melanggar...

00:32:24.057 --> 00:32:28.074
...dan membunuh semua orang.

00:32:28.074 --> 00:32:32.911
Pemerintah AS meminta kita
untuk menyelamatkan dunia.

00:32:32.911 --> 00:32:35.664
- Ada yang menolak ?
- Dua puluh tahun.

00:32:35.664 --> 00:32:41.253
Aku belum pernah menolakmu.
Aku tak akan mulakan sekarang.

00:32:41.253 --> 00:32:43.505
Aku ikut.

00:32:43.505 --> 00:32:45.507
Ku rasa aku tak boleh
membiarkanmu pergi sendiri.

00:32:45.507 --> 00:32:47.718
Aku ikut.

00:32:47.718 --> 00:32:51.054
Ini bersejarah.

00:32:51.054 --> 00:32:53.056
Ini tentang kepahlawanan yang mendalam.

00:32:53.056 --> 00:32:55.001
Tentu aku ikut.

00:32:55.001 --> 00:33:00.105
Aku tidak antusias seperti
dia, kau kenal aku.

00:33:00.105 --> 00:33:02.733
Pindai aku, Scotty.

00:33:02.733 --> 00:33:08.155
Kau tak apa, Max?
aku tidak apa.

00:33:08.155 --> 00:33:10.532
Terserah kau ketika apa.

00:33:10.532 --> 00:33:14.119
- Bagaimana denganmu ?
- Aku ikut.

00:33:14.119 --> 00:33:17.289
Baiklah, kalau begitu.

00:33:17.289 --> 00:33:19.291
Kita bertolak.

00:33:19.291 --> 00:33:23.042
Aku tak bermaksud jadi
materialistik di pasukan ini,

00:33:23.042 --> 00:33:25.881
Tetapi apa kita dibayar ?

00:33:25.881 --> 00:33:28.467
Jika kau ingin membuatku merasa
baikkan, menyerah saja.

00:33:28.467 --> 00:33:30.928
Jujur, Aku semangat. Misalnya Chick...

00:33:30.928 --> 00:33:33.018
...enam tahun menjadi
komando Angkatan Udara.

00:33:33.018 --> 00:33:36.225
Ada perompakan, penyerangan,
penangkapan, menolak di tangkap.

00:33:36.225 --> 00:33:37.976
Kita ada koleksi mafia.

00:33:37.976 --> 00:33:39.853
Dua di hantaranya pernah di penjara.

00:33:39.853 --> 00:33:41.098
Mereka yang terbaik. Aku juga

00:33:41.098 --> 00:33:43.982
Dan aku tidak begitu yakin.

00:33:43.982 --> 00:33:47.194
Kita habiskan $ 250,000,000,000 untuk pertahanan.

00:33:47.194 --> 00:33:49.821
Dan di sinilah kita.
Nasib planet ada di tangan ...

00:33:49.821 --> 00:33:56.087
...sekumpulan orang yang tewas dan aku
tidak percaya dengan senapang kentang.

00:33:56.087 --> 00:33:58.413
Jadi Apa keputusannya ?

00:33:58.413 --> 00:34:01.792
Mereka bersedia tapi mereka
ada beberapa permintaan.

00:34:01.792 --> 00:34:05.671
Contohnya ?

00:34:05.671 --> 00:34:11.176
Hanya beberapa perkara.

00:34:11.176 --> 00:34:15.018
- Tidak besar.
- Jadi contohnya ?

00:34:15.018 --> 00:34:18.267
Oscar ada banyak surat saman.

00:34:18.267 --> 00:34:20.006
Tolong hapuskan.

00:34:20.006 --> 00:34:21.979
56 surat saman di tujuh negara bahagian.

00:34:21.979 --> 00:34:24.314
Biar kuberitahu, Oscar.
Aku akan mengurusnya. baik.

00:34:24.314 --> 00:34:26.775
Noonan ada dua
orang teman wanita ...

00:34:26.775 --> 00:34:29.987
Yang ingin jadi warga Amerika.

00:34:29.987 --> 00:34:34.908
Max ingin kau kembalikan kaset 8 trak.

00:34:34.908 --> 00:34:38.662
Aku rasa itu tak boleh,
kita lihat apa lagi.

00:34:38.662 --> 00:34:44.543
Chick minta satu minggu penuh
paket Caesar di Caesar's Palace.

00:34:44.543 --> 00:34:52.467
Kamu boleh katakan siapa
yang pembunuh Kennedy ?

00:34:52.467 --> 00:34:56.043
Bear ingin menginap di...

00:34:56.043 --> 00:34:58.064
Kuda putih.

00:34:58.064 --> 00:35:01.268
Gedung Putih. Gedung Putih.

00:35:01.268 --> 00:35:02.006
Gedung Putih.

00:35:02.006 --> 00:35:04.563
Ya, ia mahu menginap di bilik
Lincoln di Gedung Putih ...

00:35:04.563 --> 00:35:06.398
...ketika musim panas.

00:35:06.398 --> 00:35:08.015
Perkara-perkara semacam itu.

00:35:08.015 --> 00:35:12.863
Tentu, kami boleh mengurus
beberapa diantaranya.

00:35:12.863 --> 00:35:16.992
Harry!

00:35:16.992 --> 00:35:20.287
Ya, satu perkara lagi.

00:35:20.287 --> 00:35:24.666
Mereka tak mahu
membayar pajak lagi.

00:35:24.666 --> 00:35:33.592
Selesai.

00:35:33.592 --> 00:35:36.047
Itu untuk siapa ?
Tuan Ed ?

00:35:36.047 --> 00:35:38.722
Jam berapa acaranya ?
Jika kau tusukkan itu kutusuk jantungmu.

00:35:38.722 --> 00:35:40.039
Kau pernah menonton Pulp Fiction ?

00:35:40.039 --> 00:35:47.356
* Oh, katakan apa yang kau lihat *

00:35:47.356 --> 00:35:50.108
kita kehilangan dia. undur!

00:35:50.108 --> 00:35:53.195
Freddie, kau baik-baik saja?
Ini kelihatan baik-baik saja untukmu?

00:35:53.195 --> 00:35:57.491
Tidak buruk.
Sedikit geli.

00:35:57.491 --> 00:36:00.035
Tuan Chapel, kau berikutnya!

00:36:00.035 --> 00:36:03.038
Aku ke mari hanya untuk menggerudi.

00:36:03.038 --> 00:36:08.293
Aku juga.

00:36:08.293 --> 00:36:10.462
Trigliseridamu terlalu tinggi,

00:36:10.462 --> 00:36:13.674
dan kolesterolmua sangat buruk.

00:36:13.674 --> 00:36:16.593
Sudah kuberitahu jangan
banyak makan daging, Bear!

00:36:16.593 --> 00:36:23.851
Makan ini! Ya!

00:36:23.851 --> 00:36:30.315
Ya, setidaknya mereka bersemangat.

00:36:30.315 --> 00:36:34.152
Mudah, kau mahu uji otakku ?

00:36:34.152 --> 00:36:37.072
Aku memenangkan hadiah Westinghouse
ketika aku berusia 12 tahun. Perjanjiannya.

00:36:37.072 --> 00:36:41.118
Aku Dikuliahkan diusia 19 tahun. Aku mendapat
gelar doktor di M.I.T. di usia 22 tahun.

00:36:41.118 --> 00:36:44.621
Aku mengajar Kimia dan geologi
di Princeton dua setengah tahun.

00:36:44.621 --> 00:36:48.959
Aku rasa ini bilik yang paling
tidak selesa seumur hidupku.

00:36:48.959 --> 00:36:52.087
Mengapa aku menggerudi? Upahnya
bagus, pemandangannya berubah,

00:36:52.087 --> 00:36:54.059
dan aku boleh pakai bahan peledak.

00:36:54.059 --> 00:36:57.426
Kau mahu bercakap tentang kejiwaan ?
Baiklah.

00:36:57.426 --> 00:37:00.095
Yang membuatku gila adalah...

00:37:00.095 --> 00:37:03.765
...jika orang beritahu Jethro Tull
hanya satu orang dalam band.

00:37:03.765 --> 00:37:06.435
Siapa Jethro Tull ?

00:37:06.435 --> 00:37:09.098
Makanan kegemaranku adalah Haggis.
Jantung, paru-paru, hati.

00:37:09.098 --> 00:37:13.358
Masukan semua itu ke perut
biri-biri, kemudian direbus.

00:37:13.358 --> 00:37:14.943
Punggungmu akan berambut.

00:37:14.943 --> 00:37:18.447
Aku tak gila.
Aku hanya sedikit emosional ?

00:37:18.447 --> 00:37:21.241
Ini semua sebab kamu maksud aku.

00:37:21.241 --> 00:37:25.829
Setelah ini selesai,
boleh aku memelukmu ?

00:37:25.829 --> 00:37:28.207
Baiklah wanita mata satu
itu mulai menggangguku.

00:37:28.207 --> 00:37:29.041
bolehkah kau menanganinya ?

00:37:29.041 --> 00:37:31.293
Aku boleh atasi.

00:37:31.293 --> 00:37:33.295
Tapi entah apa aku boleh
mengatasinya di ruangan ini.

00:37:33.295 --> 00:37:37.382
Wanita dengan dada besar.

00:37:37.382 --> 00:37:39.384
Wanita dengan dada sedang.

00:37:39.384 --> 00:37:41.386
Harry sedang menyukarkanku.

00:37:41.386 --> 00:37:43.514
Harry beritahu aku
tidak cukup baik.

00:37:43.514 --> 00:37:45.849
Harry beritahu, aku tidak
boleh mengahwini anak perempuannya.

00:37:45.849 --> 00:37:47.184
Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.

00:37:47.184 --> 00:37:50.062
Keluarkan saja.

00:37:50.062 --> 00:37:52.731
Kepalaku cedera berat ketika SMA.

00:37:52.731 --> 00:37:56.068
Yang ini terlihat mirip
dirimu dengan dada.

00:37:56.068 --> 00:37:59.571
Ya, Aku boleh mengatasinya.

00:37:59.571 --> 00:38:04.868
Home Run! Aku memenangi Liga Dunia!

00:38:04.868 --> 00:38:08.956
Gagal. Sangat gagal.

00:38:08.956 --> 00:38:12.417
Salah satu analisis toksikologi
menemukan Catamen.

00:38:12.417 --> 00:38:14.753
Itu adalah obat penenang
yang sangat kuat.

00:38:14.753 --> 00:38:16.839
Obat penenang sering digunakan, Dokter.

00:38:16.839 --> 00:38:19.716
Yang ini digunakan untuk kuda.

00:38:19.716 --> 00:38:21.076
Ada yang bertubuh besar.

00:38:21.076 --> 00:38:24.263
Biasanya perlu 18 bulan
untuk persiapan kejiwaan,

00:38:24.263 --> 00:38:26.089
Ke luar angkasa.

00:38:26.089 --> 00:38:30.435
Kita melihat bukti-bukti
kelakuan yang keras.

00:38:30.435 --> 00:38:34.231
Apa fizikal mereka tahan ?
Hanya itu yang ingin kutahu ?

00:38:34.231 --> 00:38:41.822
Jujur saja, aku tak tahu
bagaimana mereka boleh melalui ujian.

00:38:41.822 --> 00:38:48.453
bercakap tentang silih pilih.

00:38:48.453 --> 00:38:50.747
Selamat pagi. Aku kolonel Willie Sharp.

00:38:50.747 --> 00:38:53.667
Selain menerbangkan X71 ke asteroid,

00:38:53.667 --> 00:38:57.796
Tugasku melatih mental dan fizikal
anda untuk bekerja di angkasa luar...

00:38:57.796 --> 00:39:00.591
...agar anda tidak
panik di asteroid.

00:39:00.591 --> 00:39:05.053
angkasawan AS dilatih bertahun-tahun.

00:39:05.053 --> 00:39:07.055
Anda ada 12 hari.

00:39:07.055 --> 00:39:11.143
Ada pertanyaan pintar
sebelum kita mulakan ?

00:39:11.143 --> 00:39:12.895
Apakah itu X71 ?

00:39:12.895 --> 00:39:16.899
Kau orang awam
pertama yang melihatnya.

00:39:16.899 --> 00:39:19.026
Kami menyebutnya X71.

00:39:19.026 --> 00:39:21.778
Ini projek rahsia Angkatan Udara.

00:39:21.778 --> 00:39:25.532
Pesawat ini dan saudaranya di Vandenberg
berlepas untuk persediaan meluncur di Florida.

00:39:25.532 --> 00:39:26.992
ketika anda perlu lihat.

00:39:26.992 --> 00:39:29.828
Dua pesawat yang akan terbang
adalah Freedom and Independence.

00:39:29.828 --> 00:39:33.123
Aku lihat titaniumnya melindungi...

00:39:33.123 --> 00:39:36.251
...pesawat tercanggih yang pernah ada.

00:39:36.251 --> 00:39:38.795
Okay, Kolonel A.U. Davis, 
pilot NASA Tucker ...

00:39:38.795 --> 00:39:40.797
...akan memimpin pesawat Independence.

00:39:40.797 --> 00:39:44.051
Kolonel A.U. Sharp, pilot NASA
Watts, memimpin pesawat Freedom.

00:39:44.051 --> 00:39:48.931
Pakar peluru Gruber dan Halsey
akan mengurus senjata nuklear.

00:39:48.931 --> 00:39:52.309
Bagaimanapun, ketika...

00:39:52.309 --> 00:39:57.189
...anda perlu bertemu.

00:39:57.189 --> 00:40:08.992
Tuan-tuan, selamat datang di
fasiliti latihan tanpa berat.

00:40:08.992 --> 00:40:11.453
Kita berenang di asteroid.
Untuk itukah alat itu ?

00:40:11.453 --> 00:40:15.499
Di NASA kami menyebutnya raksaksa "Armadillo."

00:40:15.499 --> 00:40:17.501
Dilengkapi alat gerudi.

00:40:17.501 --> 00:40:19.545
Kelajuannya 800 tenaga
kuda pada graviti kosong.

00:40:19.545 --> 00:40:21.338
Boleh kami lihat ?

00:40:21.338 --> 00:40:24.633
Semua hos getah
harus dibuangkan, Max.

00:40:24.633 --> 00:40:27.553
Pastikan springnya diganti.

00:40:27.553 --> 00:40:30.931
Quincy! Beritahukan ini apa benda.

00:40:30.931 --> 00:40:35.006
- Senduk aiskrim klasik ?
- Berapa harganya? Sekitar $ 400.

00:40:35.006 --> 00:40:39.606
Anda orang paling menyedihkan
sepanjang kerjaya tenteraku.

00:40:39.606 --> 00:40:43.193
Penerbangan angkasamu akan terasa terseksa.

00:40:43.193 --> 00:40:45.007
Anda akan merasakannya.

00:40:45.007 --> 00:40:47.573
NASA ada beberapa
pilot terbaik di dunia.

00:40:47.573 --> 00:40:52.035
Mereka akan buat matamu
berpindah ke belakang kepalamu.

00:40:52.035 --> 00:40:54.746
Perlahan-lahan, ya ?
Ini pertama kalinya bagiku.

00:40:54.746 --> 00:40:59.793
Aku mahu beritahu bahawa
aku takut terbang.

00:40:59.793 --> 00:41:05.215
Aku akan berputar.

00:41:05.215 --> 00:41:08.886
Aku akan memusingkanmu.
Kau ini kenapa ?

00:41:08.886 --> 00:41:11.043
Menekan tubuhmu sampai tulangmu sakit.

00:41:11.043 --> 00:41:14.558
Jika kau menjerit, aku
akan lebih laju lagi.

00:41:14.558 --> 00:41:19.396
Tidak, bawa aku turun!

00:41:19.396 --> 00:41:22.107
Bagaimana baki anak kapal ?

00:41:22.107 --> 00:41:27.613
Maaf tentang potongan daging papan pemukamu.

00:41:27.613 --> 00:41:29.531
Jangan lupa: Kita harus X-Ray semua

00:41:29.531 --> 00:41:32.242
- Kau rasa, siapa ?
- Entahlah, Oscar.

00:41:32.242 --> 00:41:34.745
Kau fikir siapa dirimu ?
Han Solo.

00:41:34.745 --> 00:41:36.496
Tidak, aku paling sesuai jadi Han.

00:41:36.496 --> 00:41:38.498
Dan kau Chewbacca.

00:41:38.498 --> 00:41:41.418
Chewie ? Sudah pernah
menonton filem Star Wars ?

00:41:41.418 --> 00:41:48.634
Baiklah, mari kita teruskan.

00:41:48.634 --> 00:41:53.018
Neil Armstrong, 1969,
melayang di bulan.

00:41:53.018 --> 00:41:56.006
Dia melayang kerana gravitas di
sana lebih rendah dari Bumi.

00:41:56.006 --> 00:41:59.603
Ini mirip dengan asteroid,
jadi hati-hatilah.

00:41:59.603 --> 00:42:02.606
Begitu terlempar cukup kuat,

00:42:02.606 --> 00:42:05.067
kau akan terbang ke angkasa luar.

00:42:05.067 --> 00:42:08.082
Perjanjiannya ? Menurutku saja,
atau Watts memang seksi ?

00:42:08.082 --> 00:42:10.822
Ya.

00:42:10.822 --> 00:42:14.091
Kami ada tetapan baru dengan alat
pendorong accelerant yang terarah.

00:42:14.091 --> 00:42:16.787
Kau tak akan melayang seperti
Neil Armstrong. Ya, kau yakin ?

00:42:16.787 --> 00:42:18.539
Bear! Ya?

00:42:18.539 --> 00:42:21.667
- Apakah kita ada masalah ?
- Tidak.

00:42:21.667 --> 00:42:26.255
Sebab aku sedang menjelaskan bagaimana
DATs menjaga tubuhmu tetap di tanah.

00:42:26.255 --> 00:42:28.507
Jika kutendang punggungmu,

00:42:28.507 --> 00:42:30.968
Dan kau tak tahu cara kerjanya,
Apa yang akan terjadi ?

00:42:30.968 --> 00:42:33.595
Aku akan melayang jauh. Ya.

00:42:33.595 --> 00:42:36.557
bila kita berlatih untuk itu?

00:42:36.557 --> 00:42:39.142
aku beri waktu 30 saat
untuk pakai helmetmu.

00:42:39.142 --> 00:42:41.436
Oksigen akan disedut,

00:42:41.436 --> 00:42:44.398
Anda akan tahu bagaimana
rasanya berada di angkasa luar. Mulakan!

00:42:44.398 --> 00:42:48.068
Kosong udara dalam 30 saat.

00:42:48.068 --> 00:43:09.298
Injap utama diaktifkan.
Vakum P.S.I. dibuka

00:43:09.298 --> 00:43:11.758
Baiklah, Tuan-tuan, jadi
inilah rancangan penerbangan.

00:43:11.758 --> 00:43:14.636
Tolong perhatikan dengan serius.

00:43:14.636 --> 00:43:19.085
Kedua-dua pesawat akan meluncur
hari Selasa pukul 18:30

00:43:19.085 --> 00:43:22.394
67 minit kemudian,

00:43:22.394 --> 00:43:26.315
Kau akan berlabuh di stesen ruang angkasa
Rusia untuk bertemu angkasawan kosmonot Andropov...

00:43:26.315 --> 00:43:29.401
...untuk mengisi bahan bakar
pesawat dengan O2 cair.

00:43:29.401 --> 00:43:32.112
Itu bahan bakarmu. Lalu kau terbang...

00:43:32.112 --> 00:43:34.099
...60 jam menuju bulan.

00:43:34.099 --> 00:43:39.244
Kita hanya ada satu peluang
mendarat di asteroid ini,

00:43:39.244 --> 00:43:42.789
Ketika itulah asteroid melalui bulan.

00:43:42.789 --> 00:43:45.792
Lalu gunakan graviti
bulan dan hidupkan roket.

00:43:45.792 --> 00:43:49.296
Mendorongmu memutari bulan,

00:43:49.296 --> 00:43:51.757
dan muncul di belakang asteroid.

00:43:51.757 --> 00:43:55.135
Kau berada di jarak 11 Gs.
Ya, aku jadi ingat filem kartun.

00:43:55.135 --> 00:43:58.597
Itu dimana si serigala akan meluncur...

00:43:58.597 --> 00:44:01.558
...dengan cara mengikatkan
dirinya dengan roket Acme.

00:44:01.558 --> 00:44:03.977
Itu yang kita lakukan, Rockhound ?

00:44:03.977 --> 00:44:06.605
Tapi si serigala selalu gagal
melakukannya, ingat difilem itu, Harry.

00:44:06.605 --> 00:44:12.319
Sebenarnya, roket kami lebih 
baik dari ada si serigala.

00:44:12.319 --> 00:44:14.321
Setelah selesai...

00:44:14.321 --> 00:44:17.157
...gerakkan Road Runner itu,

00:44:17.157 --> 00:44:21.078
Kau akan bergerak dengan
22.500 batu per jam.

00:44:21.078 --> 00:44:23.247
Datang dari belakang asteroid,

00:44:23.247 --> 00:44:26.375
Semoga sisa-sisa di ekornya
sudah dibersihkan graviti bulan.

00:44:26.375 --> 00:44:28.669
Lalu kau mendarat di sini.

00:44:28.669 --> 00:44:31.213
Kami ada tempat pendaratan
terpisah untuk setiap pasukan.

00:44:31.213 --> 00:44:33.009
bahagian batu yang paling lembut
seperti yang kita bayangkan.

00:44:33.009 --> 00:44:36.927
Di NASA, kami tidak mengambil risiko.
Kami gandakan segalanya.

00:44:36.927 --> 00:44:39.721
pasukan pertama yang mencapai 800 kaki.

00:44:39.721 --> 00:44:43.809
Batu ini besar, padat, ada graviti.
Kau boleh jalan-jalan,

00:44:43.809 --> 00:44:46.436
Tetapi gunakan pendorong
agar lebih mudah bekerja.

00:44:46.436 --> 00:44:50.649
Tuan Truman, katakanlah kami
berjaya mendarat di sini.

00:44:50.649 --> 00:44:53.235
Seperti apa rasanya di sana ?

00:44:53.235 --> 00:44:56.154
200 darjah di bawah sinar matahari.
Minus 200 di tempat teduh.

00:44:56.154 --> 00:45:01.118
Bayangkan batuan yang tajam.
Keadaan graviti yang tak boleh dijangkakan.

00:45:01.118 --> 00:45:04.079
Letusan tak diduga.
Seperti itulah.

00:45:04.079 --> 00:45:07.791
Jadi itu lingkungan paling menyeramkan
seperti yang dibayangkan. Terima kasih.

00:45:07.791 --> 00:45:10.377
Hanya itulah yang perlu kau ingat.

00:45:10.377 --> 00:45:13.505
Jadi tugasnya menggerudi, letakkan
nuklear dan lalu pergi.

00:45:13.505 --> 00:45:18.135
Ini kuncinya. Kau meletupkan
bomnya dengan remote...

00:45:18.135 --> 00:45:22.089
...sebelum asteroid melalui
bidang ini, had kosong.

00:45:22.089 --> 00:45:26.768
Jika berjaya, dan sisa-sisa
batunya...

00:45:26.768 --> 00:45:30.105
...akan melalui kita.

00:45:30.105 --> 00:45:36.486
Jika bomnya meletup
setelah had kosong,

00:45:36.486 --> 00:45:37.654
Permainan selesai.

00:45:37.654 --> 00:45:40.157
Paulus, ini Houston, tembakkan roket!

00:45:40.157 --> 00:45:43.035
Baik, roketmu maksimum.

00:45:43.035 --> 00:45:47.289
Oscar! Hei, Harry. Hei, apa khabar ?

00:45:47.289 --> 00:45:48.123
Apakah kau melihat Grace ?

00:45:48.123 --> 00:45:49.833
Ya, dia di hanggar bersama A.J.

00:45:49.833 --> 00:46:31.041
Harry, tunggu sebentar. Apakah kau
beritahu Grace ? Kukira kau beritahu Bear.

00:46:31.041 --> 00:46:46.089
mahukah kau mengahwiniku ?

00:46:46.089 --> 00:46:48.892
Grace sudah cukup dewasa untuk memilih, Harry.

00:46:48.892 --> 00:46:51.937
Dia cukup dewasa untuk minum alkohol
atau menikah, dan bercerai.

00:46:51.937 --> 00:46:53.048
Dengarkan aku, kawan.

00:46:53.048 --> 00:46:55.019
Bila aku balik,
bila kami selesaikan kerja ini,

00:46:55.019 --> 00:46:57.192
Aku akan tangani ini dengan caraku sendiri.

00:46:57.192 --> 00:46:59.403
Marilah, Harry, aku tidak
berpihak pada A.J.

00:46:59.403 --> 00:47:01.405
Maksudku, Grace bukan gadis
kecil lagi. Hei, Rock.

00:47:01.405 --> 00:47:03.407
Tunggu. Aku ambil
pensil dan kertas dulu.

00:47:03.407 --> 00:47:05.409
Aku ingin tulis
kata-kata bijakmu.

00:47:05.409 --> 00:47:08.996
Serius, Harry. Marilah.
Sementara kita menggerudi minyak,

00:47:08.996 --> 00:47:11.079
Gracie membesar menjadi
wanita dewasa, kau tahu itu ?

00:47:11.079 --> 00:47:14.096
Harry, ia benar-benar seksi.

00:47:14.096 --> 00:47:18.088
Max, apa kau membicarakan anakku ?

00:47:18.088 --> 00:47:20.716
Aku tahu siapa dia ?

00:47:20.716 --> 00:47:24.553
Harry, maksud kami dia
sudah ada hak peribadi.

00:47:24.553 --> 00:47:29.224
Dia sedang menjelajahi seksualnya. 
Kau tahu itu ?

00:47:29.224 --> 00:47:31.518
Oscar. Itu benda semulajadi.

00:47:31.518 --> 00:47:35.189
Kau lima minit lebih tua dari Grace.
Mengapa aku mesti dengar padamu ?

00:47:35.189 --> 00:47:37.009
Aku tahu bagaimana
rasanya hormon...

00:47:37.009 --> 00:47:39.902
...bergejolak.

00:47:39.902 --> 00:47:43.071
Jangan tersinggung, tapi
kita semua membesarkannya.

00:47:43.071 --> 00:47:46.325
Kami merasa sebagai ayahnya.

00:47:46.325 --> 00:47:47.492
Itu benar.

00:47:47.492 --> 00:47:54.583
Jahanamlah aku jika anakku
boleh mengahwini penggerudi.

00:47:54.583 --> 00:47:57.211
Dia lebih baik dari itu.

00:47:57.211 --> 00:48:07.054
Lebih baik dari kita semua.

00:48:07.054 --> 00:48:11.016
Harry, rileklah. Biar Aku
yang memandu Armadillo.

00:48:11.016 --> 00:48:19.358
Harry!

00:48:19.358 --> 00:48:21.401
Dua pasukan pesawat.

00:48:21.401 --> 00:48:25.489
AJ memimpin Oscar, Bear
dan Noonan di Independence.

00:48:25.489 --> 00:48:28.867
Aku memimpin di Freedom dengan
Chick, Rockhound dan Max.

00:48:28.867 --> 00:48:31.161
Setelah mendarat, kita ada
lapan jam untuk menyelesaikannya.

00:48:31.161 --> 00:48:35.832
Agar batu ini dapat dilubangi,
kita perlu menggerudi sampai 800 kaki.

00:48:35.832 --> 00:48:40.379
Mari kita mulakan persiapan.
waktunya untuk simulasi bawah air.

00:48:40.379 --> 00:48:44.633
Mari, terus Indenpendence. 
Kita pasukan yang lebih muda.

00:48:44.633 --> 00:48:47.928
Kami skuad universiti. 
Bawa sampai 11,000.

00:48:47.928 --> 00:48:50.931
Okay, Tuan-tuan, kita akan permainkan mereka.
Komputer saya akan mensimulasikan ...

00:48:50.931 --> 00:48:55.894
...kantung gas pada 625 kaki dan
kemudian ferit besi kuat pada 635.

00:48:55.894 --> 00:48:58.981
Aku tarik lebih banyak O2.
Kami mengangkatnya

00:48:58.981 --> 00:49:02.067
Aku tambahkan tenaganya. Bagus, Bear.

00:49:02.067 --> 00:49:04.236
Tutup. Perhatikan waktumu,
pasukan Indenpendence.

00:49:04.236 --> 00:49:06.905
Terima kasih, Harry.
Biar kupimpin pasukanku.

00:49:06.905 --> 00:49:10.117
Kau akan meletupkan transistornya.
perlahan-lahan, bertenang, Bear.

00:49:10.117 --> 00:49:12.578
Biarkan saja. Dia boleh mengatasinya.

00:49:12.578 --> 00:49:16.665
A.J., kau mencapai 600 kaki. paipmu panjang.
Turunkan R.P.M.s kembali ke 8,000.

00:49:16.665 --> 00:49:19.096
Kita tidak ada waktu untuk
8,000! A.J., Turunkan....

00:49:19.096 --> 00:49:22.337
...nanti paipnya patah. Aku
tak mahu merosak transmisi ini.

00:49:22.337 --> 00:49:24.548
Sialan, 11,000. perlahan-lahan, A.J.

00:49:24.548 --> 00:49:26.967
Bear, dukunglah. pasukan kita.

00:49:26.967 --> 00:49:29.052
Koboi angkasa luar.

00:49:29.052 --> 00:49:31.889
Harry, apa kau dengar?
Ya, aku mendengarnya, Bear.

00:49:31.889 --> 00:49:35.035
Kau tak bekerja untuk Harry,
kau harus dengarkan aku.

00:49:35.035 --> 00:49:38.002
Jika kita sudah di roket itu,
kau ikuti perintahku di sana

00:49:38.002 --> 00:49:39.813
Tambahkan tenaga
turbin sampai 11,000 .

00:49:39.813 --> 00:49:42.482
A.J., turunkan. Kau akan
menghancurkan transmisi.

00:49:42.482 --> 00:49:45.444
Hei, Harry, biarkan aku
yang memimpin pasukanku.

00:49:45.444 --> 00:49:48.071
R.P.M.s sudah pada garis merah.
Bear, aku tahu apa yang ku lakukan.

00:49:48.071 --> 00:49:50.282
Alat ini kuat, percayalah.

00:49:50.282 --> 00:49:54.036
A.J., turunkan kelebihan tenaga
transmisi nombor satu mati.

00:49:54.036 --> 00:49:58.081
Komputer salah dan kau tahu itu.

00:49:58.081 --> 00:50:00.876
Kami berbuat benar.
Kita akan ulangi simulasinya.

00:50:00.876 --> 00:50:04.171
Jika kau mahu mengganti
anggotamu, ini waktunya.

00:50:04.171 --> 00:50:11.178
Aku akan mengurus ini. keluarkan
mereka dari tangki air, Chick.

00:50:11.178 --> 00:50:14.556
Kau ingin pulang? maksudnya ?
Kau ingin dipecat ? Tidak.

00:50:14.556 --> 00:50:16.808
anak kapalku bekerja dengan benar. anak kapalmu ?

00:50:16.808 --> 00:50:19.061
Ya. anak kapalmu baru saja
letupkan transmisi, A.J.!

00:50:19.061 --> 00:50:21.098
Dengar, komputer NASA
hanya bermain selamat.

00:50:21.098 --> 00:50:23.941
Mesin yang kau
buat pasti kuat.

00:50:23.941 --> 00:50:26.151
Diam dan Tutup mulutmu!

00:50:26.151 --> 00:50:29.738
Mereka tidak mentolerin aksi gila...

00:50:29.738 --> 00:50:33.825
...mengikuti nalurimu, atau
sok jadi hero, faham ?

00:50:33.825 --> 00:50:36.787
Katakan, A.J.!
Aku faham !

00:50:36.787 --> 00:50:39.831
Aku minta anak kapalku cuti malam esok.
Apa maksudmu "cuti"?

00:50:39.831 --> 00:50:43.794
Maksudku, keluar dari sini. setidaknya
sepuluh jam. Lalu kita pergi ke Kennedy.

00:50:43.794 --> 00:50:45.796
Tak boleh, Harry.

00:50:45.796 --> 00:50:48.298
Ada risiko keselamatan yang berpotensi besar.
Bagaimana jika mereka berbicara ?

00:50:48.298 --> 00:50:51.468
Bagaimana jika mereka terluka ? Bagaimana
jika mereka terlalu lelah untuk bekerja?

00:50:51.468 --> 00:50:54.012
Bagaimana jika mereka
lupa tujuan mereka ?

00:50:54.012 --> 00:50:56.682
Kau lihat apa yang terjadi.
Mereka tertekan.

00:50:56.682 --> 00:50:58.976
Mereka tidak meminta ke sini.
Mereka ditarik dari jalanan.

00:50:58.976 --> 00:51:01.645
Mungkin esok malam terakhir
kali mereka melihat Bumi.

00:51:01.645 --> 00:51:03.981
Aku tidak meminta utk biarkan
mereka bertemu keluarganya dlm waktu lama.

00:51:03.981 --> 00:51:06.567
Itu mustahil. Kau ada
keluarga, Kolonel?

00:51:06.567 --> 00:51:11.154
Dua gadis. Apa kau tidak mahu
habiskan esok dengan kedua anakmu?

00:51:11.154 --> 00:51:14.241
Aku tidak meminta. Aku menyuruh.

00:51:14.241 --> 00:51:25.002
Lakukan saja.

00:51:25.002 --> 00:51:28.547
Ini pinjaman yang cukup besar.
Hitunglah wangnya ?

00:51:28.547 --> 00:51:30.549
Ini nampak seperti $100 dolar.

00:51:30.549 --> 00:51:33.927
Aku berikan dengan 60%. Ku harap
kau tahu yang kau lakukan,

00:51:33.927 --> 00:51:36.555
atau ku tukul kepalamu.

00:51:36.555 --> 00:51:39.308
wangmu akan kembali.
Kau nampak kurang sihat.

00:51:39.308 --> 00:51:41.268
Kau takkan mati, kan ?

00:51:41.268 --> 00:51:52.696
Katakanlah saja, tidak lebih sihat darimu.
Terima kasih, Vic.

00:51:52.696 --> 00:51:56.909
* Jangan tutup mataku *

00:51:56.909 --> 00:51:59.453
* Aku tak mahu jatuh tertidur *

00:51:59.453 --> 00:52:01.538
* "Aku akan merindukanmu, sayang *

00:52:01.538 --> 00:52:03.582
* Dan aku tak mahu kehilanganmu*

00:52:03.582 --> 00:52:07.377
Kau tahu maksudku ?
Apa ?

00:52:07.377 --> 00:52:11.034
Aku tidak berfikir bahawa binatang buas
boleh dijadikan sebagai keropok.

00:52:11.034 --> 00:52:14.718
Mengapa? kerana itu manis, keropok
bukan seperti binatang buas.

00:52:14.718 --> 00:52:18.043
Kau pasti tahu, keju
seperti bahan yang boleh...

00:52:18.043 --> 00:52:20.891
...dijadikan untuk membuat keropok.

00:52:20.891 --> 00:52:22.893
Entah kenapa aku
berfikir seperti itu.

00:52:22.893 --> 00:52:25.562
Sayang, apa maksudnya kau beritahu
keropok manis itu bukan binatang buas ?

00:52:25.562 --> 00:52:30.025
Pernah menonton Discovery
Channel mengenai binatang buas.

00:52:30.025 --> 00:52:35.072
Untuk bertahan hidup, Kijang mencari
makanan di padang rumput yang terbuka.

00:52:35.072 --> 00:52:39.243
Ketika kijang menyedari disekitarnya ada
binatang buas yang boleh mengacam hidupnya.

00:52:39.243 --> 00:52:42.579
Untuk bertahan hidup dia menghindari...

00:52:42.579 --> 00:52:45.415
...serangan binatang buas itu.

00:52:45.415 --> 00:52:50.254
dan ia mencari makanan di mana tempat itu...

00:52:50.254 --> 00:52:55.425
...bebas dari ancaman binatang buas.

00:52:55.425 --> 00:52:59.346
Dia boleh pergi ke selatan.

00:52:59.346 --> 00:53:04.601
Kijang itu harus membuat
keputusan ke mana ia harus pergi:

00:53:04.601 --> 00:53:07.062
Utara ...

00:53:07.062 --> 00:53:10.148
atau selatan ?

00:53:10.148 --> 00:53:16.613
Turun.

00:53:16.613 --> 00:53:20.701
Lagu di minggu depan.

00:53:20.701 --> 00:53:22.911
Sayang,

00:53:22.911 --> 00:53:25.998
Apa kau fikir ianya mungkin yang
siapa-siapapun dalam dunia...

00:53:25.998 --> 00:53:31.003
...ini akan cari tempat berlindung
untuk menyelamatkan diri dari ancaman ?

00:53:31.003 --> 00:53:33.038
Aku harap begitu.

00:53:33.038 --> 00:53:41.889
Jika tidak, bagaimana kita boleh
menyelamatkan diri dari ancaman ?

00:53:41.889 --> 00:53:45.392
* Jangan tutup mataku *

00:53:45.392 --> 00:53:49.605
* Saya tak mahu tidur kerana
aku merindukanmu, sayang *

00:53:49.605 --> 00:53:57.279
* Dan aku tak ingin kehilanganmu **

00:53:57.279 --> 00:54:01.007
Hei.

00:54:01.007 --> 00:54:03.702
Kau sedang buat apa di sini?

00:54:03.702 --> 00:54:07.122
Kebetulan aku lalu,

00:54:07.122 --> 00:54:12.836
Aku datang.

00:54:12.836 --> 00:54:14.838
Siapa dia ?

00:54:14.838 --> 00:54:17.674
Seorang sales.

00:54:17.674 --> 00:54:23.096
Tolong masuk ke dalam ?

00:54:23.096 --> 00:54:27.518
Terima kasih.

00:54:27.518 --> 00:54:32.064
Dia sudah besar.

00:54:32.064 --> 00:54:37.194
Kau tak boleh datang ke sini lagi.
Mahkamah melarangmu.

00:54:37.194 --> 00:54:41.031
-Ini akan mengelirukannya.
-Ya, aku faham.

00:54:41.031 --> 00:54:43.408
Aku hanya ingin...

00:54:43.408 --> 00:54:46.286
...minta maaf tentang...

00:54:46.286 --> 00:54:49.054
...segalanya.

00:54:49.054 --> 00:54:54.294
Aku ada sesuatu akan datang.
Sesuatu pekerjaan besar.

00:54:54.294 --> 00:54:57.297
Mungkin kau akan bangga padaku.

00:54:57.297 --> 00:55:00.509
Boleh berikan ini padanya ?

00:55:00.509 --> 00:55:12.396
Tak perlu cakap siapa yang beri.

00:55:12.396 --> 00:55:14.857
* Semua orang beritahu hal itu *

00:55:14.857 --> 00:55:17.109
Di ter je mah kan oleh:
a i r e t c a b

00:55:17.109 --> 00:55:20.195
* Tapi tidak ada
cinta tanpa pengorbanan*

00:55:20.195 --> 00:55:24.658
* Dengan pengorbanan dia
akan mendapatkan cintanya *

00:55:24.658 --> 00:55:26.952
Hei, Noonan, kau
memerlukan sepuluh ribu?

00:55:26.952 --> 00:55:29.371
Kita harus menempatkan gadis-gadis
itu ke kolej.

00:55:29.371 --> 00:55:31.331
Aku suka dengan angkasawan.

00:55:31.331 --> 00:55:33.417
Baguslah, jika kau menyukainya.

00:55:33.417 --> 00:55:36.086
Ya, aku akan mengikuti
latihan angkasawan.

00:55:36.086 --> 00:55:39.339
Ooh! Astronaut.

00:55:39.339 --> 00:55:41.341
Aku pakar misi.

00:55:41.341 --> 00:55:47.556
Ya, apa maksudnya ? Entahlah.

00:55:47.556 --> 00:55:50.934
Hei! Korang ingat korang siapa ?

00:55:50.934 --> 00:55:53.002
Hentikan tindakan aksi
gila bodoh angkasawan itu.

00:55:53.002 --> 00:55:55.564
Mengapa kau tak pedulikan dirimu sendiri ?

00:55:55.564 --> 00:55:57.232
Mengapa kamu tidak mencari kekayaan ?

00:55:57.232 --> 00:55:59.067
Di sini. Mengapa tidak
mencari kehidupanmu sendiri?

00:55:59.067 --> 00:56:05.365
Hei,Tuan Clean!

00:56:05.365 --> 00:56:08.619
Hubungi NASA! Untuk mengesahkan mereka!
Kami angkasawan! kami akan dihantar ke langit.

00:56:08.619 --> 00:56:11.705
Ya, kami angkasawan!
Ya, kita semua angkasawan.

00:56:11.705 --> 00:56:15.542
Kamu bermain-main dengan keselamatan nasional, 
Kau dipecat pagi esok.

00:56:15.542 --> 00:56:18.378
Sudah aku beritahu aku dapat
izin dari C.I.A. dan F.B.I.

00:56:18.378 --> 00:56:20.506
Kamu jangan bermain-main dengan 
keselamatan nasional. Kamu sedang bertugas.

00:56:20.506 --> 00:56:22.508
Sayang, tidak! selamat
tinggal, angkasawan kecilku.

00:56:22.508 --> 00:56:30.182
Oh, jangan pergi, sayang. Tidak. Dengar, aku
akan pergi "ke ruang angkasa, dan aku akan kembali.

00:56:30.182 --> 00:56:32.309
Datang dengan kelajuan
30,000 batu per jam!

00:56:32.309 --> 00:56:36.023
Beri perkiraan jatuh.
Asia Timur, 11 minit.

00:56:36.023 --> 00:57:32.087
Kita harus Peringatkan
Seluruh Pasifik Selatan.

00:57:32.087 --> 00:57:37.004
Seluruh dunia sudah tahu.

00:57:37.004 --> 00:57:39.793
Katakan kau belum pernah
mengecewakan siapapun.

00:57:39.793 --> 00:57:42.087
Aku belum pernah menyerah.

00:57:42.087 --> 00:57:45.757
Bagaimana ?
Aku rasa itu cukup.

00:57:45.757 --> 00:57:48.135
Kau tahu ?

00:57:48.135 --> 00:57:52.306
Aku ingat nama depan,
tengah dan belakang...

00:57:52.306 --> 00:57:56.226
...setiap orang yang lulus program
angkasawan sejak aku di sini.

00:57:56.226 --> 00:58:01.231
Terima kasih. Aku ikut
program teknikal. Terpaksa.

00:58:01.231 --> 00:58:04.026
Tapi aku ingin ke angkasa.

00:58:04.026 --> 00:58:09.489
Aku ingin jadi orang dengan
lambang misi di lenganku.

00:58:09.489 --> 00:58:16.205
Aku akan berada di pesawat
bersamamu, Harry, jika aku boleh.

00:58:16.205 --> 00:58:20.834
Kau dan aku tidak mahu
berada di pesawat itu.

00:58:20.834 --> 00:58:23.462
Semoga berjaya di Florida esok.

00:58:23.462 --> 00:59:10.562
Kematian 50,000 warga di Shanghai
kelmarin telah membingungkan.

00:59:10.562 --> 00:58:27.633
Hasil pelancaran 12 jam lagi.

00:58:27.633 --> 00:58:30.844
Satelit Perancis telah mengesan
sebuah objek di angkasa.

00:58:30.844 --> 00:58:33.597
Sumber telah mengira ombaknya setinggi lima

00:58:33.597 --> 00:58:35.599
Ini CNN, langsung dari Florida.

00:58:35.599 --> 00:58:38.477
Kami mengetahui yang NASA diletakkan
dalam keadaan penuh berjaga-jaga tentera.

00:58:38.477 --> 00:58:41.688
Mereka menyebutnya pembunuhan massa.

00:58:41.688 --> 00:58:43.774
Pemerintah menutup mulut tentang ini.

00:58:43.774 --> 00:58:46.193
Pentagon ketika ini masuk campur...

00:58:46.193 --> 00:58:50.003
...projek bersama NASA dan misi pesawat.

00:58:50.003 --> 00:58:54.326
Pegawai Pentagon menolak memberi komen,
menambah hangat pada spekulasi...

00:58:54.326 --> 00:58:56.662
...yang akan ada masalah serius.

00:58:56.662 --> 00:59:00.457
Ada pasukan angkasawan yang khusus
tiba di Florida malam ini.

00:59:00.457 --> 00:59:04.878
NASA bersiap untuk pelancaran darurat
kerjasama dengan Rusia, Jepun...

00:59:04.878 --> 00:59:17.808
...dan lembaga syarikat Perancis yang
paling terbesar dalam sejarah.

00:59:17.808 --> 00:59:27.015
Gracie ?

00:59:27.015 --> 00:59:31.321
Aku dapat pesananmu.

00:59:31.321 --> 00:59:34.867
Kau buat apa di sini, Sayang ?
Hanya berfikir.

00:59:34.867 --> 00:59:36.091
Ya.

00:59:36.091 --> 00:59:38.996
Aku mahu minta maaf tentang...

00:59:38.996 --> 00:59:42.332
Hentikan, Grace.
Kau tak perlu minta maaf.

00:59:42.332 --> 00:59:47.088
Mestinya aku tidak mengheretmu
ke penggerudian minyak.

00:59:47.088 --> 00:59:50.716
Aku hanya...

00:59:50.716 --> 00:59:53.427
Aku rasa aku salah menjagamu.

00:59:53.427 --> 00:59:57.055
Kau salah.
Aku mencintai hidupku.

00:59:57.055 --> 00:59:59.349
Aku mencintai seluruh hidupku.

00:59:59.349 --> 01:00:04.396
Dan bukan salahmu ibu pergi.

01:00:04.396 --> 01:00:07.566
Dia meninggalkan kita berdua.

01:00:07.566 --> 01:00:09.568
Dan aku sayang padamu.

01:00:09.568 --> 01:00:13.614
Dan jangan bercakap seolah
kau takkan kembali.

01:00:13.614 --> 01:00:17.701
Berjanjilah kau akan kembali.

01:00:17.701 --> 01:00:20.954
Baik. Katakanlah, "Aku berjanji."

01:00:20.954 --> 01:00:28.378
Aku janji, Grace.

01:00:28.378 --> 01:00:34.092
Semua akan baik-baik saja, Grace.

01:00:34.092 --> 01:00:36.803
Jika tak menyusahkan,

01:00:36.803 --> 01:00:40.224
Tolong bawa pulang tunangku ?

01:00:40.224 --> 01:00:52.236
Oh.

01:00:52.236 --> 01:01:23.433
Presiden akan bercakap pada rakyat
dan anda dalam satu jam.

01:01:23.433 --> 01:01:32.568
Para angkasawan.

01:01:32.568 --> 01:01:40.158
Jumpa lagi beberapa
hari lagi sayang.

01:01:40.158 --> 01:01:44.371
* Aku sudah berkemas *

01:01:44.371 --> 01:01:47.291
* Aku siap berangkat *

01:01:47.291 --> 01:01:51.962
* Aku berdiri di depan pintumu *

01:01:51.962 --> 01:01:55.007
* Aku tak ingin membangunkanmu *

01:01:55.007 --> 01:01:57.634
* Untuk ucapkan selamat tinggal *

01:01:57.634 --> 01:02:02.014
* Jadi ciumlah aku
dan senyumlah untukku *

01:02:02.014 --> 01:02:05.142
* Beritahu yang kau akan menungguku *

01:02:05.142 --> 01:02:09.646
* Peluk aku seolah kau
takkan melepaskanku *

01:02:09.646 --> 01:02:13.275
* kerana aku pergi... *

01:02:13.275 --> 01:02:15.861
* ...dengan pesawat jet *

01:02:15.861 --> 01:02:18.197
* Entah bila aku akan kembali *

01:02:18.197 --> 01:02:22.868
* Pergi dengan pesawat jet *

01:02:22.868 --> 01:02:26.538
* Entah bila aku akan kembali *

01:02:26.538 --> 01:02:30.209
* Pergi dengan pesawat jet *

01:02:30.209 --> 01:02:33.545
* Entah bila aku akan kembali *

01:02:33.545 --> 01:02:36.215
Truman!

01:02:36.215 --> 01:02:39.468
Inilah orang-orang yang akan 
menyelamatkan planet kita.

01:02:39.468 --> 01:02:42.012
Frost, Kau bersedia berangkat ?
Sebentar.

01:02:42.012 --> 01:02:44.264
Dia tak pernah serius.

01:02:44.264 --> 01:02:49.186
Ya. Mengingatkan aku pada seseorang
yang dulu pernah kukenal.

01:02:49.186 --> 01:02:51.073
*Pergi dengan pesawat *

01:02:51.073 --> 01:02:54.566
* Entah bila aku akan kembali *
Aku akan mengahwinimu.

01:02:54.566 --> 01:02:59.321
Pasti. * Pergi dengan pesawat jet *

01:02:59.321 --> 01:03:16.839
* Entah bila aku akan kembali **

01:03:16.839 --> 01:03:19.508
Aku hadir malam ini,

01:03:19.508 --> 01:03:24.471
bukan sebagai Presiden Amerika Syarikat,

01:03:24.471 --> 01:03:27.558
bukan sebagai pemimpin negara,

01:03:27.558 --> 01:03:32.563
tetapi sebagai warga umat manusia.

01:03:32.563 --> 01:03:37.442
Kami menghadapi tantangan terberat.

01:03:37.442 --> 01:03:43.574
Alkitab menyebut hari ini kiamat,
akhir dari segala sesuatu.

01:03:43.574 --> 01:03:46.785
Tapi, untuk pertama kalinya...

01:03:46.785 --> 01:03:49.454
...dalam sejarah planet ini,

01:03:49.454 --> 01:03:52.124
Satu spesies ada teknologi...

01:03:52.124 --> 01:03:56.461
...untuk mencegah kepunahannya.

01:03:56.461 --> 01:04:00.382
Semua yang berdoa bersama
kami perlu tahu...

01:04:00.382 --> 01:04:04.845
bahawa segala sesuatu yang boleh
dikerjakan untuk cegah bencana ini ...

01:04:04.845 --> 01:04:09.933
...sudah dikerjakan.

01:04:09.933 --> 01:04:13.052
Rasa haus manusia untuk keunggulan,

01:04:13.052 --> 01:04:17.107
pengetahuan,

01:04:17.107 --> 01:04:20.944
Setiap langkah mendaki tangga ilmiah,

01:04:20.944 --> 01:04:25.866
Setiap petualangan di angkasa luar,

01:04:25.866 --> 01:04:31.538
Semua teknologi modern dan imajinasi kita
yang berpadu, bahkan perjuangan perang kita,

01:04:31.538 --> 01:04:34.166
telah menyediakan kita alat...

01:04:34.166 --> 01:04:37.586
...untuk menghadapi perang mengerikan ini.

01:04:37.586 --> 01:04:40.005
Sepanjang kekacauan dalam sejarah kita,

01:04:40.005 --> 01:04:44.843
kesalahan dan perselisihan,
rasa sakit dan penderitaan,

01:04:44.843 --> 01:04:50.057
Sepanjang waktu kita,
hanya satu hal yang...

01:04:50.057 --> 01:04:52.851
...beri kita semangat.
Bu, sales itu masuk TV.

01:04:52.851 --> 01:04:55.521
dan mengangkat spesies kita
lebih tinggi dari lainnya,

01:04:55.521 --> 01:04:58.023
dan itu adalah keberanian kita.

01:04:58.023 --> 01:05:01.036
Impian seluruh fokus malam ini ...

01:05:01.036 --> 01:05:04.154
...pada 14 orang berani ...

01:05:04.154 --> 01:05:06.657
...yang pergi menuju langit.

01:05:06.657 --> 01:05:09.201
Dia bukan sales.

01:05:09.201 --> 01:05:11.495
Itu ayahmu.

01:05:11.495 --> 01:05:15.457
Kiranya kita seluruh warga dunia,
menyaksikan peristiwa ini hingga selesai.

01:05:15.457 --> 01:05:27.386
Semoga berjaya untuk anda.

01:05:27.386 --> 01:05:34.893
Anak kapal Freedom.
Anak kapal Indenpendence.

01:05:34.893 --> 01:05:38.048
- Bagaimana perasaanmu ?
- Baik.

01:05:38.048 --> 01:05:42.776
Mengingat aku belum pernah
setakut ini seumur hidupku.

01:05:42.776 --> 01:05:46.446
Dengar, Begitu kau di atas
sana, kau akan sendirian.

01:05:46.446 --> 01:05:50.576
Jika terjadi sesuatu,
aku tahu, Harry.

01:05:50.576 --> 01:05:55.205
Aku akan mencuba untuk
tidak mengecewakanmu.

01:05:55.205 --> 01:06:03.505
Jaga dirimu, Nak.

01:06:03.505 --> 01:06:07.259
Freedom di pelantar.
Perhatian di ruang perapian.

01:06:07.259 --> 01:06:12.389
Pemuatan oksida selesai.
Indenpendence di pelantar.

01:06:12.389 --> 01:06:25.194
Perhatian semua personal. Kami kurang
dua jam menuju sasaran program.

01:06:25.194 --> 01:06:28.003
Hei, Harry.
Ya, Rock?

01:06:28.003 --> 01:06:31.045
Kau tahu, kita duduk diatas empat juta
ton bahan bakar, satu senjata nuklear...

01:06:31.045 --> 01:06:34.578
dan benda yang ada 
270,000 bahagian bergerak.

01:06:34.578 --> 01:06:37.039
Dibuat dengan kos rendah.

01:06:37.039 --> 01:06:43.378
Membuatmu merasa selesa, bukan? Ya.

01:06:43.378 --> 01:06:45.964
Bagaimana perasaanmu, Oscar?
Ini hebat.

01:06:45.964 --> 01:06:48.467
Aku merasa semangat dan takut.

01:06:48.467 --> 01:06:51.678
98 peratus semangat, 2 peratus takut.

01:06:51.678 --> 01:06:55.766
Mungkin lebih. Ia boleh jadi 2, ia boleh jadi
98 % takut, 2 % semangat.

01:06:55.766 --> 01:07:01.605
Tapi itu yang membuatku tegang,
aku tak tahu yang mana.

01:07:01.605 --> 01:07:04.525
Tolong ikat kuat,
aku tak mahu jatuh. Ya, tuan.

01:07:04.525 --> 01:07:09.446
Sampai memotong peredaran.

01:07:09.446 --> 01:07:12.574
Kau pasti lega mengetahui jika
program angkasa luar ditutup,

01:07:12.574 --> 01:07:14.952
Kau boleh kerja di
rumah derita Helga ?

01:07:14.952 --> 01:07:17.496
Baiklah. Pengarah Penerbangan
lakukan pemeriksaan.

01:07:17.496 --> 01:07:19.998
Retro, bersedia.
Booster, bersedia.

01:07:19.998 --> 01:07:22.793
Ecos, bersedia.
Trajectory, bersedia.

01:07:22.793 --> 01:07:25.504
Fido, bersedia.
EVA, bersedia.

01:07:25.504 --> 01:07:28.048
CAPCOM Freedom, bersedia.
CAPCOM Indenpendence, bersedia.

01:07:28.048 --> 01:07:31.051
Baiklah, waktunya pelancaran.

01:07:31.051 --> 01:07:36.265
Indenpendence dan Freedom, ini ruang
pelancaran Kennedy. Kurang satu minit lagi.

01:07:36.265 --> 01:07:40.853
Semua Anak kapal, tutup
dan kunci kacamu.

01:07:40.853 --> 01:07:44.523
Indenpendence, ini menara kawalan.
Kita mulakan kiraan undur.

01:07:44.523 --> 01:07:47.693
31 minit lagi. Lakukan
rangkaian start autosequence.

01:07:47.693 --> 01:07:50.237
P.L.T.s, aktifkan A.P.U.

01:07:50.237 --> 01:07:55.826
Anda adalah hero di
atas sana. Tuhan bersama anda.

01:07:55.826 --> 01:08:00.581
Anda sudah jadi hero.
Duduk dan nikmati perjalanan.

01:08:00.581 --> 01:08:05.021
FDT kami bersedia meluncur
20 saat lagi.

01:08:05.021 --> 01:08:09.506
10, 9, 8, 7,

01:08:09.506 --> 01:08:13.594
4, 3, 2, 1.

01:08:13.594 --> 01:08:17.723
Mesin utama aktif.

01:08:17.723 --> 01:08:20.035
Roket aktif, Kita bertolak.

01:08:20.035 --> 01:08:32.654
Dan berlepas.

01:08:32.654 --> 01:08:36.074
Freedom, ini geladak penerbangan.

01:08:36.074 --> 01:08:50.964
Baiklah, Freedom.
kau nampak baik.
01:08:41,074 --> 01:08:48,910
Di ter je mah kan oleh:
ai ret cab

01:08:50.964 --> 01:08:55.928
Indenpendence, telah lepas
landas. Tiga. Dua. Satu.

01:08:55.928 --> 01:08:59.056
Indenpendence roket aktif.

01:08:59.056 --> 01:09:24.331
Kami berlepas.
Kami memasak, Houston.

01:09:24.331 --> 01:09:28.961
Houston, menara sudah kosong.
Mereka milikmu.

01:09:28.961 --> 01:09:32.013
Bersedialah, semuanya.
Mereka milik kita sekarang.

01:09:32.013 --> 01:09:42.599
Semua mesin aktif.
Awasi terus mereka.

01:09:42.599 --> 01:09:55.153
mulakan manuver berputer.

01:09:55.153 --> 01:09:58.532
Dua program berputar yang baik. Satu selesai.
Indenpendence, kami dapat isyarat maximal.

01:09:58.532 --> 01:10:02.619
Benar, kawalan. Kami
memenuhi isyarat maksimum.

01:10:02.619 --> 01:10:09.209
Pemisahan S.R.B.

01:10:09.209 --> 01:10:12.546
Ini kami bermesin tunggal, tekan,
demigo. diterima, tekan, demigo.

01:10:12.546 --> 01:10:20.512
Houston, ini adalah
perjalanan yang hebat!

01:10:20.512 --> 01:10:33.901
Freedom, ini Houston. mesin
utama mati sesuai jadual nuklear.

01:10:33.901 --> 01:10:40.532
Freedom, semua status baik.

01:10:40.532 --> 01:10:43.619
Freedoom, telemetri meningkat
dan bergerak. Oh, Tuhanku.

01:10:43.619 --> 01:10:47.539
Ini angkasa luar! Tentu
ini baru bahagian awal.

01:10:47.539 --> 01:10:50.083
Kita belum di angkasa luar.

01:10:50.083 --> 01:10:56.089
Houston. Kami melihat stesen
angkasa Rusia. Aktifkan roket retro.

01:10:56.089 --> 01:10:59.801
Ingat stesen angkasa Rusia
sudah di sana selama 11 tahun.

01:10:59.801 --> 01:11:02.221
Kita tak ada
kereta setua itu.

01:11:02.221 --> 01:11:08.056
angkasawannya sudah 18
bulan sendirian disitu.

01:11:08.056 --> 01:11:11.563
Jadi jangan terkejut
jika ia sedikit aneh.

01:11:11.563 --> 01:11:14.399
Indenpendence, kita akan segera 
menempatkanmu, baiklah Anak kapal.

01:11:14.399 --> 01:11:16.902
Mari buka baju penerbangan ini.

01:11:16.902 --> 01:11:18.445
Hello.

01:11:18.445 --> 01:11:22.449
Ini stesen angkasa Rusia.
Kau boleh dengar aku ?

01:11:22.449 --> 01:11:25.619
Kami dengar, ini Houston.

01:11:25.619 --> 01:11:29.289
Aku sedia menembakkan
pendorongku bila saja.

01:11:29.289 --> 01:11:32.751
Bersedialah. Baik.
Aku tidak ke mana-mana.

01:11:32.751 --> 01:11:42.761
Kami dapat izin.
Lakukan putaran graviti.

01:11:42.761 --> 01:11:47.307
Kau dalam 40 peratus putaran.

01:11:47.307 --> 01:11:50.006
Baik, Houston.

01:11:50.006 --> 01:11:54.094
Aku boleh rasakan yang
aku ada graviti.

01:11:54.094 --> 01:11:57.086
Baiklah. Kita akan
berlabuh sebentar lagi.

01:11:57.086 --> 01:11:59.082
Kini, stesen Rusia menembakkan roket...

01:11:59.082 --> 01:12:02.281
...untuk mensimulasikan graviti
dan agar kita bekerja lebih cepat.

01:12:02.281 --> 01:12:04.491
Ini akan membuatmu
mual, jadi bersedialah.

01:12:04.491 --> 01:12:12.004
Sudah waktunya.
Sudah satu jam aku belum muntah.

01:12:12.004 --> 01:12:15.419
Lakukan prosedur berlabuh pertama.

01:12:15.419 --> 01:12:24.178
Pindahkan ke manual.
Manual aktif.

01:12:24.178 --> 01:12:30.601
Satu kaki per saat. Lakukan dengan
perlahan dan betul. Dua puluh kaki.

01:12:30.601 --> 01:12:33.027
Sepuluh kaki.

01:12:33.027 --> 01:12:41.653
- Nampak bagus di radar.
- Lima kaki.

01:12:41.653 --> 01:12:45.407
Kunci terpasang.
Mari pasukan, bahan Bakar,

01:12:45.407 --> 01:12:48.452
Freedom, telemetri nampak baik.

01:12:48.452 --> 01:12:50.829
Kita berlabuh dengan baik.

01:12:50.829 --> 01:12:58.003
Pasukan Bahan Bakar,
sedia untuk memuat.

01:12:58.003 --> 01:13:00.047
Awas kepalamu.

01:13:00.047 --> 01:13:04.051
Mari, Indenpendence.

01:13:04.051 --> 01:13:16.048
Kolonel.

01:13:16.048 --> 01:13:20.734
Dimana dia ?
Ada Orang ?

01:13:20.734 --> 01:13:25.531
Selamat datang, semuanya !

01:13:25.531 --> 01:13:30.327
Aku bukan stesen gas. Ini
makmal canggih. Aku berkuasa.

01:13:30.327 --> 01:13:33.539
Jangan sentuh apapun.

01:13:33.539 --> 01:13:36.834
Aku perlukan kau.
Ikut dia.

01:13:36.834 --> 01:13:38.752
Aku memerlukanmu.
Cepat. Marilah.

01:13:38.752 --> 01:13:43.757
Ini penting agar kau mengawasi meter bahan
bakar, faham ? Pakai baju anti dingin.

01:13:43.757 --> 01:13:46.593
Akan dimulakan dgn kiraan undur, harap diterima, Houston.
Bersedia untuk pengisian bahan bakar.

01:13:46.593 --> 01:13:49.137
Kiraan undur akan
dimulakan dari 20 saat.

01:13:49.137 --> 01:13:51.431
Kapsul bahan bakarnya dibawah sana.

01:13:51.431 --> 01:14:03.777
- Dibawah sini, ya ?
- Hebat.

01:14:03.777 --> 01:14:08.949
Mari kita sambungkan
saluran bahan bakar.

01:14:08.949 --> 01:14:11.451
Freedom di kiri,
Indenpendence di kanan.

01:14:11.451 --> 01:14:15.873
Baiklah. Kita ke kiri.

01:14:15.873 --> 01:14:20.836
meter bahan bakarnya
di kanan. Perhatikan.

01:14:20.836 --> 01:14:26.008
150, 160, Tak apa.
200, buruk untuk stesen angkasa.

01:14:26.008 --> 01:14:31.638
Jika kau lihat 200, kau panggil Lev,
dan lihat nombor satu menyala.

01:14:31.638 --> 01:14:34.433
Tanya Lev. lalu turunkan ini,
semua jalan ke bawah.

01:14:34.433 --> 01:14:39.479
Apa itu Lev ? Saya Lev Andropov, kolonel
agensi angkasa luar dari Rusia.

01:14:39.479 --> 01:14:42.858
Di Rusia aku seorang yang besar.

01:14:42.858 --> 01:14:48.655
Sedia untuk pengisian.
Aku datang. Tak masalah.

01:14:48.655 --> 01:14:51.283
Kau. kau ke sana!

01:14:51.283 --> 01:15:03.017
Sudah terkunci.
sedia untuk tekanan!

01:15:03.017 --> 01:15:09.426
Bahan Bakar diisi.

01:15:09.426 --> 01:15:12.095
Hei, Lev, tekanannya naik.

01:15:12.095 --> 01:15:14.097
Ada masalah disini

01:15:14.097 --> 01:15:16.141
kami masih di
pengisian bahan bakar.

01:15:16.141 --> 01:15:18.519
Jangan sentuh pakcikku ?

01:15:18.519 --> 01:15:20.521
Dia seorang genius
dalam keluargaku.

01:15:20.521 --> 01:15:25.526
Lev! Ada yang mendengarku ?

01:15:25.526 --> 01:15:28.195
Dulu dia bekerja
di kilang bom.

01:15:28.195 --> 01:15:31.031
Dia membuat hujung bom,

01:15:31.031 --> 01:15:34.117
yang mencari, New York
atau Washington.

01:15:34.117 --> 01:15:38.121
Periksa hosmu.
Ada variasi suhu panas.

01:15:38.121 --> 01:15:43.071
Stamper, Mari kita lihat
di penghubung, di pesawat.

01:15:43.071 --> 01:15:51.885
Baik. Matikan.

01:15:51.885 --> 01:15:54.179
Teman-teman!

01:15:54.179 --> 01:15:58.141
Suara apa itu ?

01:15:58.141 --> 01:16:03.438
Oh, tidak! Tuhan!

01:16:03.438 --> 01:16:05.691
Ada apa ?

01:16:05.691 --> 01:16:09.082
Bocor! Bocor!

01:16:09.082 --> 01:16:14.074
Cepat kembali ke pesawat!
Cepat!

01:16:14.074 --> 01:16:17.411
Cepat! Cepat!
Pergi dari sini!

01:16:17.411 --> 01:16:20.914
Ada percikan api!
Tarik tuasnya!

01:16:20.914 --> 01:16:23.075
Ini tuasnya!

01:16:23.075 --> 01:16:29.214
Kolonel, kita harus keluar dia
dari sana! A.J., Marilah keluar!

01:16:29.214 --> 01:16:35.596
Cepat! Cepat!

01:16:35.596 --> 01:16:37.681
Darurat jalankan pesawat!

01:16:37.681 --> 01:16:43.437
Ada api pada kapsul bahan bakar!

01:16:43.437 --> 01:16:49.568
Mari! ke mari! A.J. terperangkap
pada kapsul bahan bakar!

01:16:49.568 --> 01:17:02.998
Tidak akan tahan!
keluar dari situ!

01:17:02.998 --> 01:17:08.837
Kawalan, ini Indenpendence.
Ada getaran.

01:17:08.837 --> 01:17:11.381
Malloy, Melapor! Tidak baik. Ada
percikan api dikapsul bahan bakar.

01:17:11.381 --> 01:17:13.008
Indenpendence, letupkan kuncinya
dan pergi dari sana secepatnya!

01:17:13.008 --> 01:17:15.844
Buang hosnya!
Kita bertolak!

01:17:15.844 --> 01:17:19.848
Apa yang terjadi ? Biar aku matikan saluran O2!
Harry, itu mulai terbakar!

01:17:19.848 --> 01:17:22.434
Sial! Max, Rock, masuk ke mari!

01:17:22.434 --> 01:17:24.686
Turun dan patahkan paipnya!

01:17:24.686 --> 01:17:27.481
Harry, jangan! Kita
kembali untuk pasukan lainnya!

01:17:27.481 --> 01:17:31.735
Aktifkan pengesan persendirian.

01:17:31.735 --> 01:17:34.154
Mengesan A.J.
Dia memanjat.

01:17:34.154 --> 01:17:36.698
Tidak! Cepat! Cepat!

01:17:36.698 --> 01:17:40.536
Sudah terlambat! Kembali ke
pesawat! Tempat ini akan meletup!

01:17:40.536 --> 01:17:42.996
Tidak!

01:17:42.996 --> 01:17:47.501
Kolonel, jalan sekarang!
Atau kita akan mati.

01:17:47.501 --> 01:17:50.087
Tunggu ! Masih ada orang di dalam!

01:17:50.087 --> 01:17:55.801
Jika pintunya dibuka, dan kita
semua akan mati! bahan bakarnya bocor!

01:17:55.801 --> 01:18:00.514
Pemindahan sekarang! Mari!

01:18:00.514 --> 01:18:05.519
Mari kembali! Tidak,
tunggu! Pintunya rosak!

01:18:05.519 --> 01:18:07.098
Tidak! apinya terkunci
pada kapsul bahan bakar.

01:18:07.098 --> 01:18:10.315
Mereka terperangkap.
kesan mereka pada pesawat itu.

01:18:10.315 --> 01:18:14.152
Dua orang masih terperangkap di sana!

01:18:14.152 --> 01:18:18.657
Mari Terus ! lokasi pesawat lainnya
tinggal 75 kaki! Di mana baki skuad?

01:18:18.657 --> 01:18:21.034
A.J. mana ?

01:18:21.034 --> 01:18:23.062
A.J. terperangkap! Kami tidak
mahu pergi tanpa A.J.!

01:18:23.062 --> 01:18:26.623
Dia terperangkap!
Sudah terlambat!

01:18:26.623 --> 01:18:30.085
Mari! ini satu-satunya
peluang kita!

01:18:30.085 --> 01:18:32.713
Dinginnya minus 100 darjah!

01:18:32.713 --> 01:18:41.043
Dingin sekali. Tahan nafas,
atau paru-parumu membeku!

01:18:41.043 --> 01:18:49.073
Kembali ke pesawat!
Dan kunci pintunya!

01:18:49.073 --> 01:18:54.276
Kapsulnya terbakar, Harry!
Mereka atau kita semua yang mati!

01:18:54.276 --> 01:19:13.879
Sudah terbakar. Kelajuan Penuh.
Kita akan terkena.

01:19:13.879 --> 01:19:18.884
Lev! Lev, pintunya akan meletup!

01:19:18.884 --> 01:19:22.638
Tidak!

01:19:22.638 --> 01:19:27.434
Kita pergi! Tempat
ini akan meletup!

01:19:27.434 --> 01:19:32.856
A.J. masih di sana! Hancurkan kuncinya.
Buka skrunya! Kita harus letupkan!

01:19:32.856 --> 01:19:37.361
Aku rasa kita hampir sampai!

01:19:37.361 --> 01:19:40.113
A.J tidak di Indenpendence.
Mereka akan pergi tanpanya.

01:19:40.113 --> 01:19:42.115
Pengesanan. Mereka 75
kaki dari pesawat.

01:19:42.115 --> 01:19:45.077
Suruh mereka kunci pintu dan pergi!
Tutup pintunya sekarang!

01:19:45.077 --> 01:19:53.669
Tutup!

01:19:53.669 --> 01:20:01.635
Kolonel! Benda itu ke arah sini.
Kita harus bergerak!

01:20:01.635 --> 01:20:06.473
Cepat! Itu pintu pesawatnya!

01:20:06.473 --> 01:20:14.481
Apinya datang ! Tutup pintunya sekarang!

01:20:14.481 --> 01:20:23.615
Cepat! Cepat! Cepat!

01:20:23.615 --> 01:20:28.287
Freedom, Anak kapal Indenpendence sudah lengkap.

01:20:28.287 --> 01:20:32.374
Kami tambah satu kosmonot. Mereka
mendapat 90 % bahan bakar.

01:20:32.374 --> 01:20:34.501
Cukup Tegang ?

01:20:34.501 --> 01:20:37.088
Ya, kerana itu kuberitahu,
"Jangan sentuh apapun."

01:20:37.088 --> 01:20:44.386
Tapi anda memang koboi.

01:20:44.386 --> 01:20:47.181
Saat hati nurani planet menyatu,

01:20:47.181 --> 01:20:51.018
Fokus pada misi
NASA di angkasa luar,

01:20:51.018 --> 01:20:54.021
Kita berada pada
saat-saat terakhir,

01:20:54.021 --> 01:21:05.657
Dimana Freedom dan Indenpendence
bersedia memutari bulan.

01:21:05.657 --> 01:21:09.369
Selamat pagi, pakai baju anda.

01:21:09.369 --> 01:21:11.371
Ini hari yang besar.

01:21:11.371 --> 01:21:15.025
18 saat akan ada gangguan radio.
Rangkaian pendorong disahkan.

01:21:15.025 --> 01:21:18.042
Ini Houston. Baiklah,
Freedom. Diterima.

01:21:18.042 --> 01:21:20.714
Pesawat sedia untuk memutari bulan.

01:21:20.714 --> 01:21:23.005
Radio dimatikan.
Keluar.

01:21:23.005 --> 01:21:32.935
Sembilan dan setengah Gs selama 11 minit.
Aku akan mula berdoa sekarang.

01:21:32.935 --> 01:21:35.729
Disinilah kita...

01:21:35.729 --> 01:21:38.044
...berpegang kuat dan
kita berharap tidak mati.

01:21:38.044 --> 01:21:44.071
Bersedia untuk memutari bulan.
Keserongan tinggi. Orbit bulan.

01:21:44.071 --> 01:22:02.297
Kalian sudah isi surat
wasiat dengan betul?

01:22:02.297 --> 01:22:05.843
Untuk inilah kita dilatih.
Bersiap-siaplah!

01:22:05.843 --> 01:22:08.762
Menuju target.
Lima. Empat.

01:22:08.762 --> 01:22:21.009
Tiga. Dua. Satu.

01:22:21.009 --> 01:22:24.057
- Apa memang seharusnya begini ?
- Bertenang. Ini normal.

01:22:24.057 --> 01:22:26.572
Dari mana kau tahu ?

01:22:26.572 --> 01:22:29.074
Empat belas ribu batu per jam.
Empat Gs.

01:22:29.074 --> 01:22:35.289
- Berapa lama kita seperti ini ?
- Enam Gs.

01:22:35.289 --> 01:22:38.625
Lima belas ribu. Sangat
berat, ini tidak normal.

01:22:38.625 --> 01:22:41.086
Apa maksudmu ?
Ini jauh lebih buruk!

01:22:41.086 --> 01:22:43.297
Lapan Gs.
Pegang kuat!

01:22:43.297 --> 01:22:47.926
Aku tidak tahan!
Oh, kita akan mati!

01:22:47.926 --> 01:22:50.262
Dua belas minit. kawalan, kami
masih belum dapat apa-apa.

01:22:50.262 --> 01:22:58.353
Ini terlalu cepat!

01:22:58.353 --> 01:23:12.492
Sepuluh Gs!

01:23:12.492 --> 01:23:25.756
Kami mencapai maximum 22.500!

01:23:25.756 --> 01:23:29.468
Kita dapat signal dari
Independence dan Freedom.

01:23:29.468 --> 01:23:32.971
Kita sudah masuk.
Selamat datang kembali, skuad.

01:23:32.971 --> 01:23:44.358
Kami melihat sasaran, Houston.

01:23:44.358 --> 01:23:55.077
Kau lihat itu ?

01:23:55.077 --> 01:24:01.583
Masuk, Indenpendence. Houston,
kau harus lihat ini baru percaya.

01:24:01.583 --> 01:24:05.295
Baik, mari kita masuk, Quincy,
Berapa banyak sisa-sisa ekornya ?

01:24:05.295 --> 01:24:07.548
Freedom, hidupkan radar FOD.

01:24:07.548 --> 01:24:10.926
Radar FOD aktif.

01:24:10.926 --> 01:24:22.563
Semuanya, berpegang. Akan ada goncangan.
Aktifkan radar menjauhi.

01:24:22.563 --> 01:24:34.241
Berpegang!

01:24:34.241 --> 01:24:39.121
Sial! Ada sisa-sisa!

01:24:39.121 --> 01:24:54.887
Kami membuang roket tambahan.

01:24:54.887 --> 01:25:00.767
Houston, kau dengar ?
Ada banyak puing!

01:25:00.767 --> 01:25:06.019
Kita masuk!
Ini sukar!

01:25:06.019 --> 01:25:09.061
Indenpendence, pertahankan arahmu.
Kau dapat sasaran L.Z.

01:25:09.061 --> 01:25:14.781
Terlalu banyak sisa-sisa!
Kita harus keluar! Tidak.

01:25:14.781 --> 01:25:20.454
Kita terkena!

01:25:20.454 --> 01:25:23.624
Mayday! Roket utama mati.
Hidupkan kembali!

01:25:23.624 --> 01:25:26.043
Mayday, Houston !
Kami kehilangan Roket R.C.S.!

01:25:26.043 --> 01:25:30.013
Mayday, Freedom ! Kami kehilangan kawalan!
Kami akan jatuh!

01:25:30.013 --> 01:25:45.646
Kau dengar aku?
Freedom, kita akan jatuh!

01:25:45.646 --> 01:25:57.199
Kita akan melanggar!

01:25:57.199 --> 01:26:03.033
Semuanya, pakai baju penyokong hidup!
Kunci dirimu di ruang kargo!

01:26:03.033 --> 01:26:08.418
Kami akan jatuh! Houston!
Houston, Kami kehilangan kawalan!

01:26:08.418 --> 01:26:12.506
Aku tak boleh menghidupkannya!

01:26:12.506 --> 01:27:06.226
Semoga berjaya, Freedom.
Oh Tuhanku, berakhir sudah.

01:27:06.226 --> 01:27:14.943
Sharp, apa itu ?
Apa itu Indenpendence ?

01:27:14.943 --> 01:27:31.376
Houston, Indenpendence lumpuh sepenuhnya.
Mereka takkan berjaya.

01:27:31.376 --> 01:27:45.849
Houston, Indenpendence jatuh.

01:27:45.849 --> 01:27:48.393
Ketika aku mendaratkan pesawat ini,
aktifkan penuh roket.

01:27:48.393 --> 01:27:52.564
Awas di kananmu, Sharp!
Aktifkan roket penolak!

01:27:52.564 --> 01:27:55.192
Berpegang dengan kuat!

01:27:55.192 --> 01:27:58.082
Houston, kami terlepas kawasan pendaratan.

01:27:58.082 --> 01:28:21.009
Oh, tidak!

01:28:21.009 --> 01:28:37.734
Tuhan! Aah!

01:28:37.734 --> 01:28:42.197
Periksa sistem. Pastikan kita masih
boleh pergi dari asteroid ini.

01:28:42.197 --> 01:28:46.285
Sistem elektrik rosak. Aku pindah
ke cadangan. Bahan Bakar selamat.

01:28:46.285 --> 01:28:52.708
Mesin selamat. Tekanan selamat.
Oh, Tuhan. Oh!

01:28:52.708 --> 01:28:57.838
Ada yang terluka ?

01:28:57.838 --> 01:29:02.009
Mana pesawat satunya lagi ?
Apa yang terjadi pada mereka ?

01:29:02.009 --> 01:29:05.022
Indenpendence keluar dari jalur.

01:29:05.022 --> 01:29:08.015
Kau ini robot ?
Apa maksudmu ?

01:29:08.015 --> 01:29:10.809
Kau lihat sendiri, kan?

01:29:10.809 --> 01:29:12.853
Mereka mati.

01:29:12.853 --> 01:29:21.236
Masuk, freedom. Ini CAPCOM Houston.
Freedom, masuklah.

01:29:21.236 --> 01:29:26.909
Mari kita minta kepada Tuhan
untuk menjaga teman-teman kita.

01:29:26.909 --> 01:29:39.171
Semoga mereka berehat
dengan aman. Amin.

01:29:39.171 --> 01:29:42.716
Kita ada lapan jam.

01:29:42.716 --> 01:29:45.001
Mari kita selesaikan pekerjaan
ini lalu pulang.

01:29:45.001 --> 01:29:47.054
Tidak ada apa-apa.

01:29:47.054 --> 01:29:50.039
Marilah, Watts, Sharp, siapa saja.

01:29:50.039 --> 01:29:53.352
Ini adalah CAPCOM Houston.

01:29:53.352 --> 01:29:58.357
Masuklah, Freedom.
Freedom, ini CAPCOM Houston.

01:29:58.357 --> 01:30:03.057
Sebaiknya kau jangan di sini.
Aku tak tahu harus kemana lagi.

01:30:03.057 --> 01:30:07.658
Freedom, masuk,
ini CAPCOM Houston.

01:30:07.658 --> 01:30:10.661
Baiklah, Siapkan peralatan
dan hidupkan Armadillo.

01:30:10.661 --> 01:30:13.872
Kita tak dapat apa-apa dari sistem navigasi.
Aku tahu di mana kita berada.

01:30:13.872 --> 01:30:16.075
Berundur. signal radio mati.

01:30:16.075 --> 01:30:18.752
Aku hidupkan generator cadangan.

01:30:18.752 --> 01:30:21.213
signal radio hanya sampai
tenaga utama aktif.

01:30:21.213 --> 01:30:26.802
Kita di bahagian 202, jaringan 9, lokasi 15H32,
kurang lebih beberapa meter.

01:30:26.802 --> 01:30:31.723
Kapten Amerika ini melalui posisi
pendaratan 26 batu. Dari mana kau tahu ?

01:30:31.723 --> 01:30:35.561
Kerana aku genius.
meternya tak bekerja.

01:30:35.561 --> 01:30:38.272
Semuanya naik seperti
ditarik medan magnet.

01:30:38.272 --> 01:30:40.858
Siapa yang tahu permasalahan 
pesawat ini ? Aku.

01:30:40.858 --> 01:30:43.402
Kita memilih jaringan 8 kerana...

01:30:43.402 --> 01:30:47.948
...thermographics menunjukkan
jaringan 9 penuh ferit rendah.

01:30:47.948 --> 01:30:54.371
Bererti kau mendarat
kami di piringan rendah.

01:30:54.371 --> 01:30:56.874
Baiklah. Kau dengar dia.
Siapkan satelit.

01:30:56.874 --> 01:31:00.961
Kita perlu radio. Oh, Tuhan, kami
berharap masih ada salah satunya.

01:31:00.961 --> 01:31:48.467
Indenpendence telah bergaris mendatar.

01:31:48.467 --> 01:31:54.765
Oscar! Oscar!

01:31:54.765 --> 01:31:59.019
Oh, Tuhan!

01:31:59.019 --> 01:32:01.063
Hello!

01:32:01.063 --> 01:32:07.444
Apa masih ada yang hidup ?
Seseorang, Tolong aku!

01:32:07.444 --> 01:32:10.364
A.J.!

01:32:10.364 --> 01:32:16.828
- Di mana kau ?
- Aku di sini.

01:32:16.828 --> 01:32:20.832
Lev, tidak ada yang selamat.

01:32:20.832 --> 01:32:23.877
Aku tahu.

01:32:23.877 --> 01:32:26.547
Oh, Tuhan.

01:32:26.547 --> 01:32:31.176
Bear, kau di mana ? A.J.? A.J.?

01:32:31.176 --> 01:32:34.179
Aku di dalam pesawat.

01:32:34.179 --> 01:32:38.225
Kau baik-baik saja? Aku
senang melihatmu.

01:32:38.225 --> 01:32:42.396
Aku tak pernah
sesenang ini melihatmu.

01:32:42.396 --> 01:32:46.065
Houston, kau dengar ? Ini Freedom.
Periksa pendorongmu.

01:32:46.065 --> 01:33:11.717
Houston, kau dengar ?
Apa semua sudah sedia untuk bertolak ?

01:33:11.717 --> 01:33:15.888
Di bawah sini!
Di lembah!

01:33:15.888 --> 01:33:18.724
Tempat ini seperti
mimpi terburuk Dr. Seuss.

01:33:18.724 --> 01:33:23.077
Mari pasang satelitnya.
Kita akan dapat signal di atas sana.

01:33:23.077 --> 01:33:27.107
Bawa Max turun.
perlahan-lahan lalu sini, Max.

01:33:27.107 --> 01:33:30.569
Ada celah yang besar.

01:33:30.569 --> 01:33:37.117
Bawa ke kiri!

01:33:37.117 --> 01:33:40.329
Rockhound, cepat ke mari dan
periksa permukaan mendatar.

01:33:40.329 --> 01:33:48.045
Ferit Besi.

01:33:48.045 --> 01:33:52.633
Aku dapat signal.
Watts, aku kembali. Bersedialah.

01:33:52.633 --> 01:33:56.072
Hanya besi, Rockhound.
Aku benci mengetahui segalanya.

01:33:56.072 --> 01:33:59.806
Ini tempat terburuk untuk menggerudi.

01:33:59.806 --> 01:34:03.852
Aku jamin tidak lebih
tebal dari 50 kaki.

01:34:03.852 --> 01:34:09.149
Kau tahu darimana ?
Jika lebih, habislah kita.

01:34:09.149 --> 01:34:11.818
- Max, Kau baik-baik saja ?
- Ya, aku sedang buat lubang.

01:34:11.818 --> 01:34:17.199
Berputarlah.
Angkasa luar sial.

01:34:17.199 --> 01:34:26.166
Itu bagus.

01:34:26.166 --> 01:34:29.878
Baiklah kita sudah masuk. Bawa lampu.
Lagi! potongannya bagus.

01:34:29.878 --> 01:34:33.382
Ada beberapa yang
belum pernah aku lihat.

01:34:33.382 --> 01:34:36.051
Baiklah, Mari kita gerudi!

01:34:36.051 --> 01:34:40.138
Hei, Harry, kau lihat itu ?
Ya, Max. Apa itu ?

01:34:40.138 --> 01:34:42.474
gerudi kita patah.
undur.

01:34:42.474 --> 01:34:44.081
Sial!

01:34:44.081 --> 01:34:52.693
nampaknya kita mengenai besi.
undur, Max. Bagus. Tahan di situ.

01:34:52.693 --> 01:34:56.572
Itu mirip tragedi Yunani.

01:34:56.572 --> 01:35:00.742
Kita pernah lihat gerudi yang rosak.
Tidak untuk sepuluh kaki.

01:35:00.742 --> 01:35:03.829
Aku belum pernah melihatnya.
Kini kau sudah melihatnya.

01:35:03.829 --> 01:35:08.709
Apa mahumu ?
Siapkan hakim.

01:35:08.709 --> 01:35:11.003
Bear, Lev.

01:35:11.003 --> 01:35:14.381
Hanya kita bertiga angkasawan
yang masih hidup.

01:35:14.381 --> 01:35:18.026
Kami bukan angkasawan. Kami penggerudi
minyak. Mestinya kami tak di sini.

01:35:18.026 --> 01:35:21.555
Apa ?
Kau bukan angkasawan ?

01:35:21.555 --> 01:35:23.891
Kita akan pergi
dari sini. Masuklah.

01:35:23.891 --> 01:35:26.435
Kenapa? Masuk saja ke Armadillo.
Aku ada idea.

01:35:26.435 --> 01:35:31.523
Houston, ini Freedom.
Apakah kau dengar?

01:35:31.523 --> 01:35:34.943
Kita dapat signal video
yang putus-putus.

01:35:34.943 --> 01:35:38.028
Houston, ini Freedom.
Apa kau dengar?

01:35:38.028 --> 01:35:40.908
Syukurlah kami boleh melihatmu,
Freedom, ini Houston. Maju.

01:35:40.908 --> 01:35:43.911
Jangan sampai mereka hilang, Malloy.
Sharp, aku mendapatkan sesuatu.

01:35:43.911 --> 01:35:46.997
Houston, ini Freedom. Kami berjaya mendarat
dengan selamat. Dimana mereka ?

01:35:46.997 --> 01:35:49.416
Kami berada di sekitar
lokasi koordinat 15H32

01:35:49.416 --> 01:35:51.502
Baik, periksa lokasi itu.

01:35:51.502 --> 01:35:54.379
Sebelum mereka hilang. Ada
masalah elektrik dan antena.

01:35:54.379 --> 01:35:58.005
Walter, bantu mereka dan
kami mulai menggerudi.

01:35:58.005 --> 01:36:00.844
Stevens, mereka mulai pudar.
Sambungkan di empat.

01:36:00.844 --> 01:36:03.805
Keadaan pesawat belum diketahui.

01:36:03.805 --> 01:36:06.016
Houston, signalnya putus.

01:36:06.016 --> 01:36:10.938
Kita kehilangan mereka. Dapatkan mereka kembali.
Gruber, kita perlu sambungan itu.

01:36:10.938 --> 01:36:21.657
Kutunjukkan cara kerja
di tempat asalku.

01:36:21.657 --> 01:36:31.959
Berpegang!

01:36:31.959 --> 01:36:34.086
Dudukkan.

01:36:34.086 --> 01:36:38.924
Bersedialah. Max, Sambungkan.

01:36:38.924 --> 01:36:42.135
Cepat, waktu terus berjalan!

01:36:42.135 --> 01:36:44.972
Baik! Longgarkan!

01:36:44.972 --> 01:36:47.641
Jaga tetap 25. Mari
kita gerudi asteroid ini!

01:36:47.641 --> 01:36:49.768
Chick. Beri aku tenaga pada turbin.

01:36:49.768 --> 01:36:52.646
Max, aku perlu lebih banyak tenaga!

01:36:52.646 --> 01:36:55.148
Baik, Bos. lepaskan empat,
kemudian jatuhkan tukulnya.

01:36:55.148 --> 01:36:57.818
Mari kita gerudi.
Cepatlah.

01:36:57.818 --> 01:37:07.536
Kita undur dari jadual. Mari
gali terus. Kunyah besi ini.

01:37:07.536 --> 01:37:09.538
Chick, transmisinya tersangkut. Harry!

01:37:09.538 --> 01:37:12.666
Ada apa ? Chick, Tolong aku!

01:37:12.666 --> 01:37:14.918
Tarik!

01:37:14.918 --> 01:37:17.838
Baik. Alat ini tidak bekerja.

01:37:17.838 --> 01:37:27.222
Tidak! Matikan!

01:37:27.222 --> 01:37:30.017
Alat ini tidak bekerja, Harry.

01:37:30.017 --> 01:37:35.022
Kau tak apa ?
Oh, gearnya rosak.

01:37:35.022 --> 01:37:38.066
Marilah, Tuhan.

01:37:38.066 --> 01:37:41.057
Bantuan kecil.
Hanya itu kuminta.

01:37:41.057 --> 01:37:47.826
Aku rasa kita cukup dekat.
Mungkin dia mendengarmu.

01:37:47.826 --> 01:37:51.079
Ada khabar buruk. Sebelum
asteroidnya melalui bulan,

01:37:51.079 --> 01:37:53.498
Putarannya stabil pada
32 darjah di aci x.

01:37:53.498 --> 01:37:58.128
Sekarang lihat ini.
graviti bulan membuatnya berputar.

01:37:58.128 --> 01:38:01.548
Dia berputar pada ketiga aci.
Ini tak terduga, tuan.

01:38:01.548 --> 01:38:04.384
Apa pengaruhnya pada komunikasi?
Tidak baik.

01:38:04.384 --> 01:38:07.679
Kita ada 7 minit untuk
hubungan radio dengan pesawat.

01:38:07.679 --> 01:38:09.556
Setelah itu signal terputus.
Untuk berapa lama ?

01:38:09.556 --> 01:38:12.935
Setelah tujuh minit kita tak pernah
mendengar khabar mereka lagi.

01:38:12.935 --> 01:38:15.562
Tapi kami cuba menggeser signal...

01:38:15.562 --> 01:38:18.106
...dari satelit tentera Rusia.

01:38:18.106 --> 01:38:22.569
Jika signal terputus, bila kita tak
boleh meletupkan nuklear dari jarak jauh?

01:38:22.569 --> 01:38:25.239
Remote nuklear menerima
signal dari satelit Milstar.

01:38:25.239 --> 01:38:27.241
Transmisinya kuat.

01:38:27.241 --> 01:38:31.745
Setelah tujuh minit, kita ada lima
minit untuk meletupkan dari jarak jauh.

01:38:31.745 --> 01:38:33.872
Maksudnya dalam 12 minit,

01:38:33.872 --> 01:38:37.626
Kau takkan lagi boleh
meletupkan nuklearnya.

01:38:37.626 --> 01:38:39.837
Aku harus memberitahu presiden.

01:38:39.837 --> 01:38:43.882
Asalkan tahu kita
terperangkap di asteroid.

01:38:43.882 --> 01:38:45.884
Apa kau tahu apa yang
kau kerjakan ? Tidak.

01:38:45.884 --> 01:38:49.179
Aku tidak tahu apa
yang kukerjakan.

01:38:49.179 --> 01:38:51.515
Aku tidak tahu
fungsi tombol ini ?

01:38:51.515 --> 01:38:54.184
Yang ku tahu
kita baru jatuh,

01:38:54.184 --> 01:38:57.145
Dua temanku mati, kami
25 batu dari pesawat Harry.

01:38:57.145 --> 01:39:00.774
Entah apa dia masih hidup
atau boleh terbang.

01:39:00.774 --> 01:39:11.243
Yang kutahu ada sesuatu di radar.
Aku mahu ke sana.

01:39:11.243 --> 01:39:14.371
Mari bongkar muatan.

01:39:14.371 --> 01:39:18.125
Ada apa? Kami menggali logam
yang belum pernah kulihat.

01:39:18.125 --> 01:39:21.017
Dua gerudi kami patah, dan
kini transmisi kami meletup.

01:39:21.017 --> 01:39:24.173
Sudah berapa dalam ? Kami perlu
bantuanmu di transmisi, Kolonel.

01:39:24.173 --> 01:39:27.176
Aku mahu melapor mestinya
kita sudah 200 kaki.

01:39:27.176 --> 01:39:30.304
Sudah seberapa dalam ?

01:39:30.304 --> 01:39:33.056
Berhentilah bertanya dan bantu
kami memuat transmisi ini.

01:39:33.056 --> 01:39:36.643
- Seberapa dalam ?
- Itu tak penting, Kolonel.

01:39:36.643 --> 01:39:39.313
Aku putuskan apa yang penting.
Kita harus gerudi 800 kaki.

01:39:39.313 --> 01:39:44.151
- Ini sudah dua setengah jam.
- Berapa dalam ?

01:39:44.151 --> 01:39:46.236
Kami berada di 57 kaki.

01:39:46.236 --> 01:39:50.024
Jika kau tidak sibuk, bantu
kami dengan transmisi ini.

01:39:50.024 --> 01:39:55.537
Kolonel Sharp! Siapkan ini. Aku
akan segera kembali. Kolonel Sharp!

01:39:55.537 --> 01:39:58.665
Berjaya. kita dapat signal.

01:39:58.665 --> 01:40:01.668
Ini sudah maksimum.

01:40:01.668 --> 01:40:04.046
Houston, ini Freedom.
Apa kau dengar ?

01:40:04.046 --> 01:40:08.342
Kami sedang mengerjakan sambungan
satelit. Transmisi berubah.

01:40:08.342 --> 01:40:11.094
Kolonel! Dua puluh minit. Terakhir
menggerudi pada pukul sepuluh.

01:40:11.094 --> 01:40:14.932
Berapa ? Empat jam
melalui had kosong.

01:40:14.932 --> 01:40:17.976
Ada apa ini ?
Kedalaman kosong darimana ini ?

01:40:17.976 --> 01:40:20.687
Kau bercakap pada siapa ?
Apa itu Truman ?

01:40:20.687 --> 01:40:25.192
Berikan telefonnya. Truman! Lihatlah
ini yang terjadi ketika kau menggerudi.

01:40:25.192 --> 01:40:29.363
Kami tak boleh pakai prosedur
menggerudi "Angkatan Udara AS".

01:40:29.363 --> 01:40:32.115
Siapa yang menulisnya ?
Komunikasi putus lagi.

01:40:32.115 --> 01:40:34.159
Apa dia mendengarku ?

01:40:34.159 --> 01:40:36.912
Kenapa telefon ini mati ?

01:40:36.912 --> 01:40:39.331
Apa maksudmu ? Bererti kita kehilangan 
komunikasi dengan kawalan misi.

01:40:39.331 --> 01:40:42.084
Baik. kembali ke ruang
kargo dan pasang transmisi.

01:40:42.084 --> 01:40:44.878
Harry, apa kau rasa masih
ada peluang ? Kau gagal. Faham ?

01:40:44.878 --> 01:40:49.055
Tinggal di sini dan
ambil kad prosedurmu.

01:40:49.055 --> 01:40:53.637
Tulis laporan.

01:40:53.637 --> 01:40:55.722
Aku dan anak
buahku mahu menggerudi!

01:40:55.722 --> 01:41:01.436
Tulis laporan, kau dan anak kapalmu adalah
kesalahan terbesar dalam sejarah NASA.

01:41:01.436 --> 01:41:07.234
Kita kehilangan komunikasi. Oh, Tuhan.

01:41:07.234 --> 01:41:12.114
Kami tidak terlihat baik.
Aku tahu.

01:41:12.114 --> 01:41:16.702
Kita harus kembalikan saluran radio.

01:41:16.702 --> 01:41:19.788
Tuan Presiden, waktunya buat keputusan.

01:41:19.788 --> 01:41:24.626
Kita ada waktu lima minit untuk
meletupkkan bomnya dari jarak jauh.

01:41:24.626 --> 01:41:30.424
Ini Kimsey. Ya, Tuan Presiden.

01:41:30.424 --> 01:41:32.426
kami juga melihatnya, tuan.

01:41:32.426 --> 01:41:42.269
Tapi Mungkin kita harus
menunggu mereka sampai...

01:41:42.269 --> 01:41:45.522
...dan membawa mereka pergi.

01:41:45.522 --> 01:41:48.525
Pemindahan sekarang.
Ada apa ?

01:41:48.525 --> 01:41:55.449
Aku diperintahkan mengambil alih sistem.

01:41:55.449 --> 01:42:01.997
Ada apa ini ?

01:42:01.997 --> 01:42:09.922
Prosedur kedua.

01:42:09.922 --> 01:42:16.929
Tapi mereka belum gali lubangnya!

01:42:16.929 --> 01:42:19.139
Penasihat presiden merasa penggerudian gagal.

01:42:19.139 --> 01:42:21.016
Dan hubungan radio terputus,
mungkin untuk selamanya.

01:42:21.016 --> 01:42:24.144
Kami hanya ada beberapa minit
meletupkannya dari jarak jauh.

01:42:24.144 --> 01:42:27.105
Jika tidak sekarang kita boleh
kehilangan kawalan untuk meletupkannya.

01:42:27.105 --> 01:42:30.108
Beritahu pada presiden untuk
memecat penasihatnya.

01:42:30.108 --> 01:42:33.057
Jika kau meletupkan di permukaannya,
kita membazirkan bom,

01:42:33.057 --> 01:42:46.542
dan kita hanya ada satu peluang
untuk menyelamatkan planet ini!

01:42:46.542 --> 01:42:55.717
Aku perlu radio itu. Gruber,
kerahkan semuanya ! Diterima.

01:42:55.717 --> 01:42:59.096
Ya, aku faham Tuan Presiden,
tapi maksudku sangat sederhana.

01:42:59.096 --> 01:43:01.682
Percayalah kerana aku tahu tentang ini.

01:43:01.682 --> 01:43:08.522
Aku jamin jika kau melakukan ini,
kau akan membunuh kami semua.

01:43:08.522 --> 01:43:10.899
Ya, tuan.

01:43:10.899 --> 01:43:15.279
Jeneral, dia mahu bercakap padamu.

01:43:15.279 --> 01:43:18.407
Ini Kimsey. Ya, tuan.

01:43:18.407 --> 01:43:22.995
Aku faham.

01:43:22.995 --> 01:43:25.998
Perintahnya adalah meletupkan
jarak jauh setelah 30 saat.

01:43:25.998 --> 01:43:29.626
Kau belum memberitahu mereka !

01:43:29.626 --> 01:43:32.212
Itu ayahku di atas sana!

01:43:32.212 --> 01:43:35.674
Ini satu-satunya perintah yang tak
boleh kau patuhi, dan kau tahu itu!

01:43:35.674 --> 01:43:39.511
Lepaskan dia!

01:43:39.511 --> 01:43:44.266
Kuncimu, tuan.

01:43:44.266 --> 01:43:48.228
Tuhan beserta mereka.

01:43:48.228 --> 01:43:58.113
perlahan-lahan.

01:43:58.113 --> 01:44:00.157
Harry...

01:44:00.157 --> 01:44:05.078
Jam pada senjata nuklear itu berdetik.

01:44:05.078 --> 01:44:09.917
Oh, Tuhan!
Sharp, cepat ke mari!

01:44:09.917 --> 01:44:12.252
Apa ? Siapkan pesawat untuk bertolak !

01:44:12.252 --> 01:44:14.963
Kenapa nuklearnya aktif. Ada 
apa ini ? Prosedur kedua.

01:44:14.963 --> 01:44:17.007
Apa itu? prosedur kedua.

01:44:17.007 --> 01:44:18.884
Apa maksud dari prosedur kedua ?

01:44:18.884 --> 01:44:20.844
Mereka akan meletupkannya dari Bumi.

01:44:20.844 --> 01:44:22.721
Kita belum menggali lubang!

01:44:22.721 --> 01:44:24.089
Pakai helmetmu.

01:44:24.089 --> 01:44:27.976
Oh, tidak. Bagaimana cara mematikannya ?
Aku ada dua orang di batu ini!

01:44:27.976 --> 01:44:30.395
Aku juga.
Kita harus pergi.

01:44:30.395 --> 01:44:32.397
Max, Rockhound, kembali
ke pesawat, secepatnya!

01:44:32.397 --> 01:44:35.004
- Mereka sedang ke mari.
- Mereka tidak ke mari.

01:44:35.004 --> 01:44:38.237
Mereka pasti sudah bercakap kepada kita.
Kita sudah melihatnya.

01:44:38.237 --> 01:44:41.448
- Watts, tutup pintunya!
- Baik.

01:44:41.448 --> 01:44:44.826
Max, Rockhound! Hei, tunggu!
Bagaimana cara mematikan alat ini ?

01:44:44.826 --> 01:44:48.033
Harry, kau dengar?
Ada yang tak selesai.

01:44:48.033 --> 01:44:51.124
Semuanya, salah.
Mestinya kita tak di sini.

01:44:51.124 --> 01:44:53.252
Aku tahu.
Kembali ke pesawat!

01:44:53.252 --> 01:44:55.963
Aku tak mahu pergi
tanpa orangku, Sharp.

01:44:55.963 --> 01:44:59.258
Kami ada dua setengah minit
untuk menurunkannya dan pergi.

01:44:59.258 --> 01:45:01.635
Jika mereka belum kembali,
kita bertolak.

01:45:01.635 --> 01:45:04.137
Baik, biar kita permudahkan ini.
Kita matikan bomnya.

01:45:04.137 --> 01:45:07.057
Jika bomnya tidak diletakkan
pada kedalaman 800 kaki,

01:45:07.057 --> 01:45:09.351
Kita semua hanya mendapatkan
pertunjukkan mercun.

01:45:09.351 --> 01:45:11.979
Ini akan menjadi mimpi buruk.

01:45:11.979 --> 01:45:14.481
Watsler, kau dengar ?
Ini Truman.

01:45:14.481 --> 01:45:29.997
Matikan hubungan satelit.

01:45:29.997 --> 01:45:33.709
Beri kami waktu, Sharp. matikan bomnya
sekarang! Ini bukan keputusanku.

01:45:33.709 --> 01:45:36.503
- Lalu keputusan siapa ?
- Ini dari presiden.

01:45:36.503 --> 01:45:38.463
Presiden tidak di sini!
Beri kami waktu!

01:45:38.463 --> 01:45:40.549
Matikan bomnya sekarang.!

01:45:40.549 --> 01:45:42.593
Aku sudah beritahu ini
bukan keputusanku!

01:45:42.593 --> 01:45:46.068
Aku buat keputusan untukmu. Harry!

01:45:46.068 --> 01:45:50.601
Jangan. Kau boleh meletupkannya.

01:45:50.601 --> 01:45:57.316
Kau mahu apa dengan
senjata angkasa luar?

01:45:57.316 --> 01:46:02.196
Marilah. Kita harus hentikan bomnya
sekarang. Matikan hubungan satelit.

01:46:02.196 --> 01:46:07.576
Benda ini akan meletup. Kita harus
turunkan dari pesawat. Bertenang.

01:46:07.576 --> 01:46:13.004
undur, Sarjan. Matikan bomnya dan kita
selesaikan pekerjaan ini dengan benar.

01:46:13.004 --> 01:46:15.025
Aku diperintah untuk letupkan.

01:46:15.025 --> 01:46:20.756
Kuberi kau tiga saat untuk mematikannya
lalu aku akan paksa kau untuk menembakku.

01:46:20.756 --> 01:46:25.385
Cepat, Watsler.

01:46:25.385 --> 01:46:33.227
Ada apa ?

01:46:33.227 --> 01:46:37.648
Tuan, sistemnya di
ambil alih kembali.

01:46:37.648 --> 01:46:43.278
Aku mencuri beberapa minit,
cepat hubungkan radionya !

01:46:43.278 --> 01:46:47.533
Kau membawa kami ke sini
hanya untuk diletupkan ?

01:46:47.533 --> 01:46:49.743
Dengar! Diam!

01:46:49.743 --> 01:46:54.248
Diam, Kolonel. Aku
yang bercakap sekarang.

01:46:54.248 --> 01:46:59.461
Bomnya boleh meletup lagi.
Mungkin itu peringatan.

01:46:59.461 --> 01:47:02.005
kerana itu kau akan
melumpuhkan bomnya.

01:47:02.005 --> 01:47:08.762
Baiklah. Kami tertinggal apa ?

01:47:08.762 --> 01:47:14.101
Lakukan lagi.
Mari.

01:47:14.101 --> 01:47:18.605
cuba terus.

01:47:18.605 --> 01:47:26.321
Tuan, hentikan pekerjaanmu.
Aku perlu tempat kerjamu.

01:47:26.321 --> 01:47:29.741
Mereka mengaktifkan bomnya lagi.
Kita kembali berhubung, tuan.

01:47:29.741 --> 01:47:32.744
Oh, Ya ampun. Mulai lagi.

01:47:32.744 --> 01:47:36.081
Sedang apa kau di sini ?
Mengapa kau ke sini ?

01:47:36.081 --> 01:47:46.133
Untuk memastikan tugasku selesai.

01:47:46.133 --> 01:47:48.635
saatkan perbuatanmu.

01:47:48.635 --> 01:47:52.848
Mengapa kau dengarkan orang
yang berjarak 100,000 batu ?

01:47:52.848 --> 01:47:57.019
Kami di sini. Tak orang di
bumi yang dapat menolong kita.

01:47:57.019 --> 01:48:00.814
Jadi jika pekerjaan ini gagal,
maka kita semua akan mati.

01:48:00.814 --> 01:48:03.192
Satu minit.

01:48:03.192 --> 01:48:06.153
Sudah 30 tahun aku menggerudi.

01:48:06.153 --> 01:48:10.949
Aku tak pernah gagal.

01:48:10.949 --> 01:48:14.411
Aku takkan gagal sekarang.
Aku akan gerudi 800 kaki.

01:48:14.411 --> 01:48:20.042
42 saat. Tapi aku tak boleh melakukannya
sendiri, Kolonel. Aku perlu bantuanmu.

01:48:20.042 --> 01:48:24.213
Kau lakukan untuk kebahagiaan
anakmu, dan keluargaku,

01:48:24.213 --> 01:48:26.215
Kau akan berjaya?

01:48:26.215 --> 01:48:31.345
Aku akan gerudi 800 kaki.
Aku yakin boleh.

01:48:31.345 --> 01:48:45.609
Mari kita matikan bomnya.

01:48:45.609 --> 01:48:49.488
perlahan-lahan. Pusingkan kabel.

01:48:49.488 --> 01:48:53.033
Pelangi ?
Di bawah satu ? Semuanya.

01:48:53.033 --> 01:48:56.537
Baik. Apa kita bebas dari statik ?
Kerja yang benar.

01:48:56.537 --> 01:48:58.058
Tahan. Kerja bagus. Baiklah.

01:48:58.058 --> 01:49:02.042
Mari! Kabel merah "A."
Siap ?

01:49:02.042 --> 01:49:04.628
Sekarang. Mari!

01:49:04.628 --> 01:49:06.088
Negatif "B."

01:49:06.088 --> 01:49:11.677
sedia, dan sekarang. kerja yang benar.
Kabel terakhir.

01:49:11.677 --> 01:49:15.389
Sebaiknya begitu.
Mari, merah atau biru ?

01:49:15.389 --> 01:49:21.937
Tunggu!

01:49:21.937 --> 01:49:26.275
Biru.

01:49:26.275 --> 01:49:33.198
Kerja yang bagus!

01:49:33.198 --> 01:49:36.577
Oh Tuhanku, di sini
benar-benar susah.

01:49:36.577 --> 01:49:41.123
Tuan, jam berhenti pada 
tiga saat. Apa ?

01:49:41.123 --> 01:49:43.333
Kita kehilangan hubungan radio ?

01:49:43.333 --> 01:49:46.017
Aku berjaya buat keajaiban.
Kita geser satelit Rusia dan Perancis.

01:49:46.017 --> 01:49:51.341
Kita dapat signal lemah.
Houston ? Kau dengar ke?

01:49:51.341 --> 01:49:53.802
Terus, Freedom.

01:49:53.802 --> 01:49:56.972
Houston, Kau ada masalah.

01:49:56.972 --> 01:49:59.725
Dengar, Aku janji pada
anakku yang aku akan pulang.

01:49:59.725 --> 01:50:05.647
Entah apa yang anda kerjakan di sana, tapi
kami mahu menggali lubang di sini.

01:50:05.647 --> 01:50:09.151
Mari. Kita harus bekerja.

01:50:09.151 --> 01:50:13.071
Mari, semuanya, jangan berhenti.
Bagaimana khabar anda ?

01:50:13.071 --> 01:50:16.033
Baik, Transmisi selesai.
Kita boleh kembali bekerja.

01:50:16.033 --> 01:50:21.163
Hei, anda harus berehat dan melihat ini.

01:50:21.163 --> 01:50:24.041
Ada pemandangan Bumi
yang indah dari sini.

01:50:24.041 --> 01:50:26.376
Sayang sekali kita tak akan
pernah menginjakkannya lagi.

01:50:26.376 --> 01:50:28.067
Lev, apa kau melihat sesuatu? Tidak.

01:50:28.067 --> 01:50:31.084
Teruskan. Aku tak mahu menyerah.

01:50:31.084 --> 01:50:34.092
Tahan disini, Bear.

01:50:34.092 --> 01:50:36.345
Oh, Nak, Ini bagus.

01:50:36.345 --> 01:50:39.348
Kita menemui Grand
Canyon di asteroid?

01:50:39.348 --> 01:50:42.684
Kuberitahu, kau salah jalan.

01:50:42.684 --> 01:50:46.021
Jalan apa ?
Apa kau melihat ada jalanan?

01:50:46.021 --> 01:50:50.192
Kau tahu ? Aku tak begitu
senang dekat dengan kepanikan.

01:50:50.192 --> 01:50:52.861
Tapi apa menurutmu ini baik ?

01:50:52.861 --> 01:51:01.787
Lev, Tolonglah umat manusia
dengan menutup mulutmu ?

01:51:01.787 --> 01:51:04.289
Apa kau pernah mendengar
tentang Evel Knievel ?

01:51:04.289 --> 01:51:12.881
Entahlah, aku belum
pernah menonton Star Wars.

01:51:12.881 --> 01:51:15.467
Baik, bekerjalah yang baik.

01:51:15.467 --> 01:51:23.308
Kedalaman berapa, Max.
150 kaki, Harry.

01:51:23.308 --> 01:51:27.104
Berkuda, koboi!
Yippeekaiyo, kaiyay!

01:51:27.104 --> 01:51:31.004
Turun dari hulu dan
letupkan nuklear itu.

01:51:31.004 --> 01:51:33.527
Aku sedang peragakan
filem itu, kau tahu,

01:51:33.527 --> 01:51:36.738
Slim Pickens, waktu ia
memandu nuklear.

01:51:36.738 --> 01:51:39.658
Sekarang. Oh, kau
belum menonton itu, ya ?

01:51:39.658 --> 01:51:42.619
Kita harus gali 700
kaki lagi, Rockhound.

01:51:42.619 --> 01:51:47.875
Baiklah. Aku hanya merasakan
kekuatan di antara kakiku, Kawan.

01:51:47.875 --> 01:51:50.294
Hei, Sharp.

01:51:50.294 --> 01:51:53.589
Tidak ada nuklear!

01:51:53.589 --> 01:51:55.799
Pistolmu masih ada
pelurunya, Sharp?

01:51:55.799 --> 01:51:58.677
Watts beritahu apa padamu, Bear ?
Jika dia menendangmu, kau akan melayang.

01:51:58.677 --> 01:52:01.722
Ya.

01:52:01.722 --> 01:52:03.724
Matikan pendorongnya,

01:52:03.724 --> 01:52:06.226
kita melompat lalu
melayang melaluinya.

01:52:06.226 --> 01:52:08.437
Ulangi lagi, Lev.

01:52:08.437 --> 01:52:13.358
Matikan pendorong saat
kita melompat. Baik.

01:52:13.358 --> 01:52:16.361
Lalu kita hidupkan
dan kita mendarat.

01:52:16.361 --> 01:52:19.448
Bagus. Apa pasti kita berjaya ?

01:52:19.448 --> 01:52:23.619
Entahlah. Lev, berbohong saja padaku.

01:52:23.619 --> 01:52:26.872
Katakanlah 50 banding 50 ! Tidak.

01:52:26.872 --> 01:52:30.042
Lebih cepat 70 banding 30
atau 80 banding 20.

01:52:30.042 --> 01:52:35.013
Tapi jika berjaya, anda akan
menjadi hero, sama seperti aku.

01:52:35.013 --> 01:52:41.762
Masa bodoh. Kita akan
lompati jurang ini.

01:52:41.762 --> 01:52:48.268
Asal tahu saja,
ini idea yang buruk.

01:52:48.268 --> 01:52:53.482
Tunggu sampai tepi.
Aku tunggu.

01:52:53.482 --> 01:52:56.485
Tiga. Ini dia. Tahan dulu.

01:52:56.485 --> 01:53:08.622
Dua. Satu! Matikan!

01:53:08.622 --> 01:53:11.917
Ya! berjaya!

01:53:11.917 --> 01:53:15.462
Oh, Tuhan!

01:53:15.462 --> 01:53:20.003
Aku memang genius!
Tunggu dulu.

01:53:20.003 --> 01:53:22.678
Ada batu!
Cepat Ke kiri!

01:53:22.678 --> 01:53:34.523
Lev, aku tidak boleh
berbuat apa-apa! Belok!

01:53:34.523 --> 01:53:37.609
Baik, kita melayang
ke luar angkasa.

01:53:37.609 --> 01:53:41.028
Periksa tombol utama.
Ini boleh menjadi masalah.

01:53:41.028 --> 01:53:43.532
Pendorong aktif.
Hidupkan sekarang!

01:53:43.532 --> 01:53:47.369
Ada apa?

01:53:47.369 --> 01:53:51.915
Entahlah. Pendorongnya tak berfungsi.
Aku benci mesin ini!

01:53:51.915 --> 01:53:54.459
Katamu ini akan berjaya! Apa yang harus
kita lakukan ? Diam! Aku sedang bersaat!

01:53:54.459 --> 01:53:57.629
Aku mahu keluar.
Kau mahu keluar?

01:53:57.629 --> 01:54:06.043
Aku satu-satunya angkasawan berijazah,
dan aku akan menyelamatkanmu!

01:54:06.043 --> 01:54:14.563
Ya, dengarkan dia. Benar.

01:54:14.563 --> 01:54:18.442
Cepat, Lev, kita sudah
satu batu dari asteroid!

01:54:18.442 --> 01:54:21.862
Sebentar, saluran bahan bakarnya membeku.

01:54:21.862 --> 01:54:26.283
Aku rasa akan bekerja sekarang.
Tidak boleh, Lev.

01:54:26.283 --> 01:54:29.244
Maaf, A.J. Aku terlalu percaya diri.

01:54:29.244 --> 01:54:31.914
Kita semakin tinggi.

01:54:31.914 --> 01:54:40.756
Awas! Ada batu!

01:54:40.756 --> 01:54:46.595
Berpegang!

01:54:46.595 --> 01:54:55.938
Tarik pendorongnya!
Lev, awas!

01:54:55.938 --> 01:54:59.024
A.J, Kita kehilangan Lev!

01:54:59.024 --> 01:55:05.531
A.J., pendorongnya!

01:55:05.531 --> 01:55:16.166
Mari kita selamatkan Lev !

01:55:16.166 --> 01:55:35.143
Lev, berpegang! Kita mendarat!

01:55:35.143 --> 01:55:37.104
Terima kasih.

01:55:37.104 --> 01:55:39.314
Terima kasih.

01:55:39.314 --> 01:55:42.317
Lev!

01:55:42.317 --> 01:55:47.906
Kini aku benar-benar hero Rusia! Apa kuberitahu!

01:55:47.906 --> 01:55:50.492
Aku tahu ini akan berjaya!

01:55:50.492 --> 01:55:52.953
Kita beruntung, kau tahu ? Mari, Lev.

01:55:52.953 --> 01:55:59.001
Masuk. Kita harus bertolak.

01:55:59.001 --> 01:56:01.042
Rockhound, awasi transmisi.

01:56:01.042 --> 01:56:03.839
Transmisinya bagus, Harry.
Baiklah. Bawa dia keluar.

01:56:03.839 --> 01:56:07.467
Kuncilah, Chick.

01:56:07.467 --> 01:56:11.018
Bagus.

01:56:11.018 --> 01:56:13.932
Kenapa kita tidak
dilatih untuk alat ini ?

01:56:13.932 --> 01:56:17.686
Menarik. Aku boleh selesaikan
asteroid ini sendirian.

01:56:17.686 --> 01:56:24.151
berehat anak-anak.
Biar aku yang urus.

01:56:24.151 --> 01:56:26.695
Apa apa ?
Ini Rockhound.

01:56:26.695 --> 01:56:30.824
Ini menyenangkan sekali.

01:56:30.824 --> 01:56:33.035
Rockhound!

01:56:33.035 --> 01:56:37.748
Awas kepalamu. Maaf, Harry.

01:56:37.748 --> 01:56:40.626
Berundur, anak-anak! Rockhound!

01:56:40.626 --> 01:56:47.591
Temui penciptamu, asteroid!

01:56:47.591 --> 01:56:51.053
Kau kenapa, Rockhound ?
Sial! Ini gila.

01:56:51.053 --> 01:56:55.015
Apa kau sudah gila ? Dia
terkena gangguan angkasa.

01:56:55.015 --> 01:56:59.728
Harry, awasi anak kapalmu.

01:56:59.728 --> 01:57:09.738
Max, undur perlahan-lahan. Kita
harus keluarkan paipnya dari situ.

01:57:09.738 --> 01:57:20.916
Apa yang terjadi ?
Tanahnya bergetar! Gempa!

01:57:20.916 --> 01:57:24.378
Cepat, matikan!

01:57:24.378 --> 01:57:27.084
Matikan sekarang!
boleh terjadi letupan!

01:57:27.084 --> 01:57:32.594
Kita mengenai kantung gas!
Kita harus keluarkan tekanannya!

01:57:32.594 --> 01:57:36.557
Max, pakai helmetmu!
Max, tempat ini akan meletup!

01:57:36.557 --> 01:57:39.768
Oh, aku kepanasan!
Max, keluar dari situ!

01:57:39.768 --> 01:57:46.233
Berakhir sudah! Harry!

01:57:46.233 --> 01:57:51.405
Aku akan keluar!

01:57:51.405 --> 01:57:54.908
Max!

01:57:54.908 --> 01:57:57.119
Selamat tinggal, Max.

01:57:57.119 --> 01:58:00.539
Max! Jaga dirimu, kawan.

01:58:00.539 --> 01:58:35.616
Armadillo keluar dari radar. Ada letusan.
Tidak ada tanda-tanda dari Armadillo.

01:58:35.616 --> 01:58:38.994
Hubungi Truman.

01:58:38.994 --> 01:58:48.253
Siapkan dunia untuk khabar buruk.

01:58:48.253 --> 01:58:51.131
Kami dapat maklumat bahawa misinya...

01:58:51.131 --> 01:58:53.842
...telah mengalami kegagalan besar.

01:58:53.842 --> 01:58:55.844
Dan kami sedang memastikan...

01:58:55.844 --> 01:58:58.013
...dalam mencari tahu apa maksudnya.

01:58:58.013 --> 01:59:01.016
Aku ulangi : Kami dapat
bocoran dari pegawai NASA,

01:59:01.016 --> 01:59:03.056
yang pulang menemui keluarganya,

01:59:03.056 --> 01:59:15.489
Misi penggerudian gagal.

01:59:15.489 --> 01:59:22.162
Mungkin ini saat-
saat terakhir kita.

01:59:22.162 --> 01:59:24.164
Kami berhenti mengudara.

01:59:24.164 --> 01:59:30.671
Semoga berjaya dan Tuhan memberkati.

01:59:30.671 --> 01:59:32.548
Ada yang masuk.

01:59:32.548 --> 01:59:34.716
NORAD mengesan meteor-
meteor kecil di Eropa.

01:59:34.716 --> 02:00:00.492
Akan mengenai Paris.

02:00:00.492 --> 02:00:04.496
Laporan masuk.

02:00:04.496 --> 02:00:07.416
Hukum perang dilaksanakan di 42 negara.

02:00:07.416 --> 02:00:09.751
Begitu asteroid mencapai had kosong,

02:00:09.751 --> 02:00:17.885
perlu tiga jam dan 57
minit untuk melanggar Bumi.

02:00:17.885 --> 02:00:19.887
Kita pakai cara presiden.

02:00:19.887 --> 02:00:22.181
Aku perintahkan pemindahan.
Silakan, letupan jarak jauh.

02:00:22.181 --> 02:00:25.434
Kau masih tak yakin ini akan bekerja ?
Pendapatku tidak relevan.

02:00:25.434 --> 02:00:28.478
Kita harus lakukan sekarang.
Baik.

02:00:28.478 --> 02:00:30.689
Apa mereka masih boleh berlepas ?
Kami berharap begitu.

02:00:30.689 --> 02:00:32.858
Kau yang melibatkan mereka !

02:00:32.858 --> 02:00:41.909
Itu keluargaku di atas sana, aku tidak
mahu mendengar, "Kami harap begitu"!

02:00:41.909 --> 02:00:45.245
Waktu untuk menerima kengerian.

02:00:45.245 --> 02:01:11.104
Kita mendapat kerusi terdepan
akhir dari bumi.

02:01:11.104 --> 02:01:22.074
Ya! kami selamat! Harry!

02:01:22.074 --> 02:01:24.993
Harry! apa khabar ?

02:01:24.993 --> 02:01:28.038
Buangkan bom !
Kita harus buat lubang!

02:01:28.038 --> 02:01:31.667
Houston, Kau takkan percayakan ini,

02:01:31.667 --> 02:01:34.336
Tapi Armadillo kedua tiba.

02:01:34.336 --> 02:01:37.084
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Bertenang dan fokus.

02:01:37.084 --> 02:01:42.803
Kekasihmu kembali.

02:01:42.803 --> 02:01:45.347
Harry!

02:01:45.347 --> 02:01:48.006
Hei, Harry. Kau rindu padaku ?

02:01:48.006 --> 02:01:52.271
A.J., aku mahu beri
lima kata untukmu.

02:01:52.271 --> 02:01:55.691
Aku senang bertemu denganmu lagi, Nak!
Itu enam kata.

02:01:55.691 --> 02:01:58.819
Chick, pandu mereka.
Mana lubang yang perlu digali ?

02:01:58.819 --> 02:02:01.697
Houston, penggerudian diteruskan.

02:02:01.697 --> 02:02:05.284
Apa menurutmu mereka boleh
menggerudi 250 kaki dalam satu jam?

02:02:05.284 --> 02:02:07.369
Sebaiknya begitu.

02:02:07.369 --> 02:02:10.122
Masukkan potongan itu, Bear.

02:02:10.122 --> 02:02:12.875
Traktor tenaga penuh.

02:02:12.875 --> 02:02:16.295
Aku datang!
Tinggal 250 kaki lagi.

02:02:16.295 --> 02:02:19.464
Ini transmisi terakhir kita,
kepala gerudi terakhir.

02:02:19.464 --> 02:02:23.552
menembusi gerigi Pertama.
Ada hubungan.

02:02:23.552 --> 02:02:28.599
Mari gerudi, A.J. Biar aku urus. Mari!

02:02:28.599 --> 02:02:32.644
Lev, mesin bahagian kanan. Houston, tak
ada respon dari rangkaian penerbangan.

02:02:32.644 --> 02:02:36.315
Ke mari.

02:02:36.315 --> 02:02:40.444
Boleh lepaskan aku, Lev ?
Terima kasih.

02:02:40.444 --> 02:02:43.078
Tunggu.

02:02:43.078 --> 02:02:46.325
Lev, mesin kanan.

02:02:46.325 --> 02:02:49.411
Lepaskan aku! Aku hanya ingin
bersenang-lenang sebelum mati !

02:02:49.411 --> 02:02:58.337
Seberapa dalam ?
720 kaki.

02:02:58.337 --> 02:03:00.547
Ada masalah.
meternya.

02:03:00.547 --> 02:03:02.716
Metana! Matikan! Turun!

02:03:02.716 --> 02:03:06.845
Tak boleh. gerudinya akan tersangkut.
Kita tak ada waktu!

02:03:06.845 --> 02:03:10.724
Lubangnya akan meletup!
Max mati kerana ini!

02:03:10.724 --> 02:03:14.603
Aku tahu yang kubicarakan.
Kita boleh menggerudinya.

02:03:14.603 --> 02:03:16.522
Ini adalah transmisi
terakhir kita, A.J.

02:03:16.522 --> 02:03:18.774
Jika kau mahu percaya padaku,

02:03:18.774 --> 02:03:21.652
Sekali sajalah, sekarang!

02:03:21.652 --> 02:03:27.407
Harry, ini akan meletup!
Aku tahu yang aku buat. Percayalah.

02:03:27.407 --> 02:03:31.286
Lakukanlah.

02:03:31.286 --> 02:03:40.042
Tahan. Aku akan menembusinya.

02:03:40.042 --> 02:03:42.589
Aku akan tembusi!

02:03:42.589 --> 02:03:46.026
Berapa kedalamanmu ?
770 kaki. 780 kaki.

02:03:46.026 --> 02:03:49.096
Mari terus!

02:03:49.096 --> 02:03:51.265
Mari terus, A.J.!

02:03:51.265 --> 02:03:53.976
785 kaki. Mari.

02:03:53.976 --> 02:03:57.145
Mari cepat, A.J.! 791 kaki.

02:03:57.145 --> 02:04:00.044
793 kaki. 795 kaki!

02:04:00.044 --> 02:04:03.011
Terus, A.J.!

02:04:03.011 --> 02:04:05.696
797 kaki ! 799 kaki !

02:04:05.696 --> 02:04:09.074
Tembus! 800 kaki!
802 kaki, Harry!

02:04:09.074 --> 02:04:11.159
Ya! Kita berjaya!

02:04:11.159 --> 02:04:14.058
Ya! Kita berjaya!

02:04:14.058 --> 02:04:18.792
Kau hebat, nak!
Aku tahu itu !

02:04:18.792 --> 02:04:43.025
Belum selesai sebelum meletakkan bomnya
dilubang. Watts, waktumu 38 minit.

02:04:43.025 --> 02:04:45.027
Harry, berikan lubangnya.

02:04:45.027 --> 02:04:48.078
Aku perlu dua minit lagi.
Ada paip yang bengkok.

02:04:48.078 --> 02:04:51.533
Harus di potong sebelum
bomnya di taruh, A.J.!

02:04:51.533 --> 02:04:54.036
- Siap untuk dihantar ?
- Ya, aku sedia.

02:04:54.036 --> 02:05:01.084
Baiklah.

02:05:01.084 --> 02:05:03.712
A.J., Mari cepat!

02:05:03.712 --> 02:05:12.513
Aku sudah secepatnya !
Banyak tekanan gas!

02:05:12.513 --> 02:05:14.515
Kau rasakan itu ?

02:05:14.515 --> 02:05:17.392
Harry, berikan lubangnya.
Bomnya hampir siap.

02:05:17.392 --> 02:05:19.937
Tarik paipnya !
Harry, aku hampir selesai!

02:05:19.937 --> 02:05:26.086
Beri aku 15 saat lagi!

02:05:26.086 --> 02:05:29.571
Ini adalah sesuatu yang baru.

02:05:29.571 --> 02:05:32.741
Benda ini tak suka kita.

02:05:32.741 --> 02:05:40.999
kerana ia tahu kita
akan membunuhnya.

02:05:40.999 --> 02:05:47.464
Hei, ada apa di atas ?

02:05:47.464 --> 02:05:51.552
A.J.! Apa itu tadi ?

02:05:51.552 --> 02:05:56.265
A.J.! aku sudah selesai !

02:05:56.265 --> 02:05:58.976
A.J., Kau tak apa ?
Banyak tekanan gas !

02:05:58.976 --> 02:06:18.662
Keluarkan aku !
kantung Hidrogen !

02:06:18.662 --> 02:06:23.075
Harry, tarik aku!

02:06:23.075 --> 02:06:33.844
A.J., bertahanlah!

02:06:33.844 --> 02:06:36.068
Selamatkan bomnya!

02:06:36.068 --> 02:06:39.474
Sharp, awas!

02:06:39.474 --> 02:06:42.728
Gruber! Pergi dari situ!

02:06:42.728 --> 02:06:51.057
Oh, tidak.

02:06:51.057 --> 02:07:00.037
Oh Tuhanku, tidak!

02:07:00.037 --> 02:07:05.501
Awas!

02:07:05.501 --> 02:07:16.428
Tolong! Oh, tidak!

02:07:16.428 --> 02:07:21.642
Kau percaya itu barusan terjadi ?

02:07:21.642 --> 02:07:24.394
Sharp, kau tak apa ?
Aku baik-baik saja.

02:07:24.394 --> 02:07:26.073
Bear ? Ya.
Aku di sini, Harry.

02:07:26.073 --> 02:07:29.274
A.J.? Ya, aku tak apa.

02:07:29.274 --> 02:07:34.363
Kita kehilangan Gruber.

02:07:34.363 --> 02:07:36.074
Dia mati.

02:07:36.074 --> 02:07:47.209
Siapkan bom itu dan
lalu kita pulang.

02:07:47.209 --> 02:07:49.067
Oh, Tuhan.

02:07:49.067 --> 02:07:54.049
Ada masalah, Kolonel? Penghitung
waktunya, remotenya, semuanya mati.

02:07:54.049 --> 02:07:56.218
Apa, bomnya mati ?

02:07:56.218 --> 02:08:01.089
Tidak, pemicunya mati.
Pasti rosak saat ribut batu.

02:08:01.089 --> 02:08:14.069
Bagaimana cara meletupkannya ?

02:08:14.069 --> 02:08:18.949
Kita ada 18 minit menjelang
had kosong. Ada khabar buruk.

02:08:18.949 --> 02:08:22.744
Remote pemicu bomnya rosak.

02:08:22.744 --> 02:08:28.025
Bererti harus ada satu
orang yang tinggal.

02:08:28.025 --> 02:08:30.627
perlu dua orang untuk
menerbangkan pesawat ini.

02:08:30.627 --> 02:08:34.084
Kita mati semua disini,
atau anda menarik undian.

02:08:34.084 --> 02:08:39.469
Menurutku kita semua mati disini saja.
Tapi itu pendapatku.

02:08:39.469 --> 02:08:44.099
Mari kita undi.

02:08:44.099 --> 02:08:47.561
Tidak ada undian.

02:08:47.561 --> 02:08:50.023
Aku yang akan meletupkannya.
Aku tak boleh biarkan.

02:08:50.023 --> 02:08:52.441
Tak ada yang minta padamu. Diamlah!

02:08:52.441 --> 02:08:55.152
Takkan kubiarkan.

02:08:55.152 --> 02:08:58.989
Aku tak mahu kembali ke negaraku
seperti orang tidak sukarelawan.

02:08:58.989 --> 02:09:00.949
Tidak!

02:09:00.949 --> 02:09:05.787
Mari kita undi dan kita lihat
siapa yang akan tinggal di sini.

02:09:05.787 --> 02:09:08.029
Aku tahu anda
saat aku gila,

02:09:08.029 --> 02:09:11.021
tapi aku mahu tanggung jawab ini.

02:09:11.021 --> 02:09:13.712
Baiklah.

02:09:13.712 --> 02:09:17.841
Aku boleh.
Mari kita undi.

02:09:17.841 --> 02:09:19.593
Aku tak mahu di undi
melawanmu, Harry.

02:09:19.593 --> 02:09:23.722
Aku akan undi melawanmu, Chick.
Jadi lakukanlah.

02:09:23.722 --> 02:09:32.731
Berikan saja padaku.

02:09:32.731 --> 02:09:40.447
Apa ini bagus atau buruk ?

02:09:40.447 --> 02:09:43.367
Oh, Tuhan.

02:09:43.367 --> 02:09:50.029
Kita semua pasti
akan mati, kan ?

02:09:50.029 --> 02:09:52.709
Tapi aku akan menyelamatkan dunia.

02:09:52.709 --> 02:09:58.632
Mari kita ada 10 minit, kan ?

02:09:58.632 --> 02:10:00.717
Pasang ini ke lubang.

02:10:00.717 --> 02:10:06.056
Kiri, tekan, tahan.
Itu saja.

02:10:06.056 --> 02:10:09.056
Itu tidak sukar. Bahkan aku pun
tak mungkin salah tekan.

02:10:09.056 --> 02:10:46.138
Biar ku hantar.

02:10:46.138 --> 02:10:52.186
Tolong katakan pada Grace...

02:10:52.186 --> 02:10:57.107
...bahawa aku akan selalu bersamanya.

02:10:57.107 --> 02:11:00.611
Kau boleh ?

02:11:00.611 --> 02:11:08.785
Ya. baik, Nak.

02:11:08.785 --> 02:11:10.954
Berikan ini pada Truman.

02:11:10.954 --> 02:11:20.088
Pastikan ia menerimanya.
Masuk.

02:11:20.088 --> 02:11:22.341
Ini giliranku sekarang.

02:11:22.341 --> 02:11:25.385
Harry! Harry!

02:11:25.385 --> 02:11:30.641
Kau tak boleh lakukan ini padaku!
Ini tugasku !

02:11:30.641 --> 02:11:38.857
Uruslah anakku.
Itu tugasmu.

02:11:38.857 --> 02:11:41.068
Aku selalu menganggapmu sebagai anakku.

02:11:41.068 --> 02:11:43.007
Selalu.

02:11:43.007 --> 02:11:46.865
Aku akan bangga
jika mengahwini Grace.

02:11:46.865 --> 02:11:50.661
Harry. Jaga dirimu.

02:11:50.661 --> 02:11:52.788
Harry, tidak!
Aku sayang padamu.

02:11:52.788 --> 02:11:55.791
Harry, Aku sayang padamu!
Jangan, Harry! Tunggu!

02:11:55.791 --> 02:11:58.418
Anakku.
Jangan lakukan ini, Harry!

02:11:58.418 --> 02:12:09.346
Jangan lakukan ini! Harry!

02:12:09.346 --> 02:12:12.391
Apa yang terjadi ?

02:12:12.391 --> 02:12:20.649
Dasar keras kepala.

02:12:20.649 --> 02:12:23.061
Ini adalah idea yang bagus.

02:12:23.061 --> 02:12:32.744
Baiklah, Mari, Sharp. Bawa
skuad kita pergi dari sini.

02:12:32.744 --> 02:12:37.749
Mari! bersiaplah untuk
menghidupkan roket!

02:12:37.749 --> 02:12:40.046
Aku serius!
Pakai topeng O2.

02:12:40.046 --> 02:12:43.839
Sudah siap P.P.U. ?

02:12:43.839 --> 02:12:47.426
Aku tak percaya berakhir
seperti ini. Kau tak apa?

02:12:47.426 --> 02:12:52.089
Saluran O2 terkunci,
tekanan normal. Mesin sedia.

02:12:52.089 --> 02:12:55.726
Tinggal tiga minit lagi
dan terus mengira.

02:12:55.726 --> 02:12:58.437
Houston, kau dengar ?
Ini Harry stamper.

02:12:58.437 --> 02:13:03.004
Dia di sana.

02:13:03.004 --> 02:13:07.321
Sistem elektrik utama. A.P.U.
diatur. Oksidasi sedang dimuat.

02:13:07.321 --> 02:13:12.117
Houston, kami bertolak
tiga minit lagi.

02:13:12.117 --> 02:13:15.329
Ayah!

02:13:15.329 --> 02:13:18.248
Hai, Gracie.
Hai, sayang.

02:13:18.248 --> 02:13:23.295
Grace, aku tahu aku sudah
janji untuk pulang.

02:13:23.295 --> 02:13:25.297
Aku tak faham.

02:13:25.297 --> 02:13:32.221
Sepertinya aku harus
melanggar janji itu.

02:13:32.221 --> 02:13:35.933
Aku juga bohong padamu,

02:13:35.933 --> 02:13:41.104
Saat kukatakan aku
tak mahu seperti dirimu.

02:13:41.104 --> 02:13:43.019
kerana aku memang seperti dirimu.

02:13:43.019 --> 02:13:48.987
Segala sesuatu yang baik
dalam diriku, ku dapat darimu.

02:13:48.987 --> 02:13:51.074
Aku sangat sayang padamu, Ayah.

02:13:51.074 --> 02:13:53.784
Aku bangga padamu.

02:13:53.784 --> 02:13:56.328
Aku takut sekali.

02:13:56.328 --> 02:13:59.164
Aku takut sekali.

02:13:59.164 --> 02:14:06.839
Aku tahu, sayang tetapi tak
lama lagi kau tak perlu takut.

02:14:06.839 --> 02:14:13.679
Gracie, ketahuilah bahawa A.J.
menyelamatkan kita. Sungguh.

02:14:13.679 --> 02:14:15.806
beritahu pada Chick ...

02:14:15.806 --> 02:14:21.027
...bahawa aku takkan
berjaya tanpanya.

02:14:21.027 --> 02:14:28.235
Tolong jaga A.J.

02:14:28.235 --> 02:14:38.161
Aku berharap aku boleh
mengantarmu ke altar.

02:14:38.161 --> 02:14:44.084
Aku akan menjengukmu dari
waktu ke waktu, Sayang ?

02:14:44.084 --> 02:14:46.086
Aku sayang padamu, Grace.

02:14:46.086 --> 02:14:47.088
Aku juga sayang padamu.

02:14:47.088 --> 02:14:50.757
Aku harus pergi sekarang,
Sayang. Jangan, ayah.

02:14:50.757 --> 02:15:01.894
Tidak, jangan, Ayah.

02:15:01.894 --> 02:15:07.024
Kapsul O.M.S. aktif. Saluran
O2 terkunci, tekanan dimuat.

02:15:07.024 --> 02:15:09.234
Ada apa ?
Kenapa kalian belum bertolak?

02:15:09.234 --> 02:15:12.112
Kami bertolak, Harry. Houston.

02:15:12.112 --> 02:15:17.075
Kapsul O.M.S. sudah aktif.
disahkan.

02:15:17.075 --> 02:15:19.286
Ada apa ?
Entahlah.

02:15:19.286 --> 02:15:22.873
Baiki sekarang!

02:15:22.873 --> 02:15:25.042
Kita tak ada waktu!

02:15:25.042 --> 02:15:30.839
Apa ? Apa itu ?

02:15:30.839 --> 02:15:33.091
Mahu kemana ? Marilah.
Kita tinggal, kita pergi.

02:15:33.091 --> 02:15:35.093
Bulatkan tekadmu.

02:15:35.093 --> 02:15:42.434
Sharp, pergilah. Waktu
kurang dari tiga minit.

02:15:42.434 --> 02:15:43.894
Mari, Watts.

02:15:43.894 --> 02:15:45.812
Letupan bomnya, Harry.
Kami bersamamu.

02:15:45.812 --> 02:15:50.067
tersangkut. Ya, undur ! Kau
tidak tahu komponennya.

02:15:50.067 --> 02:15:55.113
Komponen Amerika, komponen
Rusia. Semua buatan Taiwan!

02:15:55.113 --> 02:15:59.993
Kau harus bertolak, Freedom.

02:15:59.993 --> 02:16:02.287
Houston, tak ada api.

02:16:02.287 --> 02:16:04.248
Apa ertinya ?
Kapal ini rosak.

02:16:04.248 --> 02:16:06.834
Kapalnya rosak ?
Aku diikat di sini.

02:16:06.834 --> 02:16:09.044
Aku ada tempat
yang bagus di luar.

02:16:09.044 --> 02:16:12.631
Freedom, hidupkan mesinnya.
Cepat, cari jalan. Tak ada waktu

02:16:12.631 --> 02:16:14.466
Mari! hidupkan mesin, Freedom!

02:16:14.466 --> 02:16:19.471
Satu minit lagi. Jangan saat
aku takkan meletupkannya.

02:16:19.471 --> 02:16:22.975
Sharp, pergilah.
Di sini mulai buruk.

02:16:22.975 --> 02:16:25.185
Aku tahu cara memperbaikinya.
Tolong berundur !

02:16:25.185 --> 02:16:28.105
Aku singkirkan kau
jika tidak berundur.

02:16:28.105 --> 02:16:30.482
Watts, kau harus
hidupkan sekarang!

02:16:30.482 --> 02:16:32.776
Cepat pergi, Sharp.

02:16:32.776 --> 02:16:36.363
Cepat berundur! Ini cara kami
menyelesaikan masalah...

02:16:36.363 --> 02:16:39.616
...di stesen angkasa Rusia.

02:16:39.616 --> 02:16:43.287
Kerana aku tidak mahu
tinggal di sini lagi.

02:16:43.287 --> 02:16:49.084
Ya! Akhirnya!
Kita boleh pulang!

02:16:49.084 --> 02:16:51.503
Dia kembali.
Kita sedia.

02:16:51.503 --> 02:16:53.922
Watts! Mari, kita bertolak!

02:16:53.922 --> 02:16:57.759
Hujanlah semahumu.

02:16:57.759 --> 02:17:00.971
Kita tak ada waktu! Cepat.

02:17:00.971 --> 02:17:03.014
Hidupkan roket
mengikut arahanku!

02:17:03.014 --> 02:17:12.983
Dua, satu, hidupkan!

02:17:12.983 --> 02:17:18.003
Mari, cepat terbang.

02:17:18.003 --> 02:17:26.058
Roket Freedom maksimum!

02:17:26.058 --> 02:17:39.593
Terima kasih, Harry.

02:17:39.593 --> 02:17:46.308
Pesawat di luar jangkauan.
Belum ada letupan.

02:17:46.308 --> 02:17:50.979
Ada yang tak selesai.
Ini terlalu lama.

02:17:50.979 --> 02:17:53.398
Had kosong akan ditembusi.
Satu minit.

02:17:53.398 --> 02:17:56.109
Mari Harry.
Tekan tombolnya.

02:17:56.109 --> 02:18:04.701
Kita kembali dan melakukannya sendiri.
Tunggu satu minit lagi.

02:18:04.701 --> 02:18:07.663
Dan, kita akan melalui had.
Harry, Tekan tombolnya.

02:18:07.663 --> 02:18:18.757
Kolonel, aku minta.
Satu minit lagi!

02:18:18.757 --> 02:18:24.179
Tekan tombolnya, stamper.

02:18:24.179 --> 02:18:28.267
Marilah.

02:18:28.267 --> 02:18:30.644
Harry akan melakukannya.
Aku tahu itu.

02:18:30.644 --> 02:18:40.904
Dia tidak tahu
cara untuk gagal.

02:18:40.904 --> 02:18:44.324
Kita menang, Gracie!

02:18:44.324 --> 02:19:18.358
Tekan!

02:19:18.358 --> 02:19:38.462
Ada letupan.
Letupan disahkan.

02:19:38.462 --> 02:19:41.084
Dua bahagian akan melalui
kita berjarak 400 batu ...

02:19:41.084 --> 02:19:55.562
...dan sebahagian besar
partikel sudah hancur.

02:19:55.562 --> 02:19:58.607
Houston, kami pulang.
Kami dengar, Freedom.

02:19:58.607 --> 02:20:55.122
Harry, kau yang terhebat.

02:20:55.122 --> 02:20:59.293
Kennedy, kami melihatmu.
Dan kau tak pernah nampak sebaik ini.

02:20:59.293 --> 02:21:03.046
Aku belum beritahu ini pada siapa
pun tapi aku benci terbang,

02:21:03.046 --> 02:21:05.007
Sayang sekali jika mati sekarang.

02:21:05.007 --> 02:21:09.344
Mudah bagimu bercakap. Aku berhutang
100 ribu pada lintah darat...

02:21:09.344 --> 02:21:12.055
...yang ku habiskan untuk penari
bogel bernama Molly Mounds.

02:21:12.055 --> 02:21:13.599
Kawan, itu buruk.

02:21:13.599 --> 02:21:30.049
Kennedy, kami 100 peratus. Kawalan
suspensi sayap pada keadaan penuh.

02:21:30.049 --> 02:21:40.792
Kita sudah pulang, angkasawan.

02:21:40.792 --> 02:21:43.086
Ingat Kita hero sekarang.

02:21:43.086 --> 02:21:45.589
Tentang insiden senapang
mesin di asteroid...

02:21:45.589 --> 02:22:52.281
...tolong di rahsiakan ?

02:22:52.281 --> 02:22:55.617
Puan stamper.

02:22:55.617 --> 02:22:58.012
Aku Kolonel Willie Sharp,
Angkatan Udara AS.

02:22:58.012 --> 02:23:02.124
Minta izin bersalaman dengan anak perempuan...

02:23:02.124 --> 02:23:10.716
...dari orang yang paling
berani yang pernah aku kenali.

02:23:10.716 --> 02:23:12.759
Hello.

02:23:12.759 --> 02:23:15.429
Oh, Tuhan!
Hai, kau heroku.

02:23:15.429 --> 02:23:21.018
Oh, sayang, aku ingin
ada nak daripadamu.

02:23:21.018 --> 02:23:24.897
Selamat datang kembali, koboi.

02:23:24.897 --> 02:23:34.948
Harry ingin kau menerima ini.

02:23:34.948 --> 02:23:55.001
Begitu, ya ?
02:23:43,110 --> 02:23:54,187
Diterjemahkan oleh:
airetcab
www.subscene.com

02:23:55.001 --> 02:23:57.513
* Aku akan tetap terjaga *

02:23:57.513 --> 02:24:02.851
* Agar boleh mendengar
setiap hembusan nafasmu *

02:24:02.851 --> 02:24:06.073
* Senyumanmu selalu terjaga *

02:24:06.073 --> 02:24:11.276
* Saat kau terlelap dalam mimpi '

02:24:11.276 --> 02:24:15.405
* Aku ingin tinggal bersamamu *

02:24:15.405 --> 02:24:18.242
* untuk selamanya *

02:24:18.242 --> 02:24:21.203
* selalu dan selamanya *

02:24:21.203 --> 02:24:24.998
* Aku tak mahu menutup mataku *

02:24:24.998 --> 02:24:27.668
* Aku tidak mahu jatuh tertidur *

02:24:27.668 --> 02:24:29.753
* "kerana aku merindukanmu, sayang *

02:24:29.753 --> 02:24:32.965
* Dan aku tidak ingin kehilanganmu *

02:24:32.965 --> 02:24:37.052
* Aku selalu memimpikanmu *

02:24:37.052 --> 02:24:39.805
* Aku tak pernah melupakanmu *

02:24:39.805 --> 02:24:41.807
* Aku akan tetap merindukanmu, sayang *

02:24:41.807 --> 02:24:45.477
* Dan aku tidak mahu kehilanganmu *

02:24:45.477 --> 02:24:48.939
* Dan aku tak mahu
kehilangan senyummu *

02:24:48.939 --> 02:24:53.068
* Dan aku tak mahu
kehilangan ciumanmu *

02:24:53.068 --> 02:24:56.488
* Saya ingin bersamamu setiap saat *

02:24:56.488 --> 02:25:00.617
* Denganmu seperti ini *

02:25:00.617 --> 02:25:04.955
* Aku tak mahu kau meninggalkanku *

02:25:04.955 --> 02:25:09.293
* Dirimu selalu ada dalam hatiku *

02:25:09.293 --> 02:25:12.921
* Dan aku akan tetap
bersamamu di saat-saat ini *

02:25:12.921 --> 02:25:17.634
* Untuk semua sisa waktu *

02:25:17.634 --> 02:25:19.097
* Ya*

02:25:19.097 --> 02:25:22.973
* Ya*

02:25:22.973 --> 02:25:26.685
* Jangan tutup mataku *

02:25:26.685 --> 02:25:29.229
* Aku tidak mahu jatuh tertidur *

02:25:29.229 --> 02:25:31.356
* kerana aku merindukanmu, sayang *

02:25:31.356 --> 02:25:34.526
* Dan aku tidak mahu khilanganmu *

02:25:34.526 --> 02:25:38.488
* Aku selalu memimpikanmu *

02:25:38.488 --> 02:25:41.116
* Aku tak pernah meninggalkanmu *

02:25:41.116 --> 02:25:43.285
* Aku akan tetap
merindukanmu, sayang *

02:25:43.285 --> 02:25:46.058
* Dan aku tidak mahu kehilanganmu *

02:25:46.058 --> 02:25:49.791
* Jangan tutup mataku *

02:25:49.791 --> 02:25:54.171
* Aku tak mahu jatuh tertidur *

02:25:54.171 --> 02:29:03.068
* Aku tidak ingin kehilanganmu *

02:29:03.068 --> 02:29:08.031
* Aku sudah berkemas *

02:29:08.031 --> 02:29:11.994
* Aku berdiri di depan pintumu *

02:29:11.994 --> 02:29:18.876
* Aku tak ingin membangunkanmu
Untuk ucapkan selamat tinggal*

02:29:18.876 --> 02:29:23.338
* Ketika pagi telah tiba*

02:29:23.338 --> 02:29:27.092
* Menunggumu di teksi*

02:29:27.092 --> 02:29:30.554
* Aku sudah sedia untukmu
dan aku tak mahu kesepian*

02:29:30.554 --> 02:29:34.433
* Aku boleh mati *

02:29:34.433 --> 02:29:39.062
* Jadi ciumlah aku
dan senyumlah untukku *

02:29:39.062 --> 02:29:42.858
* Beritahu yang kau akan menungguku *

02:29:42.858 --> 02:29:49.615
* Peluk aku seolah kau
takkan melepaskanku *

02:29:49.615 --> 02:29:54.494
* kerana aku pergi
dengan pesawat jet *

02:29:54.494 --> 02:29:58.957
* Entah bila aku akan kembali *

02:29:58.957 --> 02:30:04.963
* Entah bila aku akan kembali *

02:30:04.963 --> 99:59:59.999
* Aku pergi naik pesawat jet *