Forrest Gump: Forrest geht zur Armee

Können Sie das glauben?

Nach nur 5 Jahren Footballspielen,
bekam ich meinen Collegeabschluss.

Glückwunsch, mein Junge.

Mama war so stolz.

Forrest, ich bin so stolz auf dich.
Ich halte das für dich.

Glückwunsch, mein Junge.

Haben sie sich schon Gedanken
über Ihre Zukunft gemacht?

Gedanken?

Hallo, ich bin Forrest. Forrest Gump.

Es interessiert hier keine Sau,
wer du bist, du Wichser.

Du bist nur Abschaum,
du dreckiges Arschloch.

Schieb deinen Arsch in den Bus.
Du bist jetzt in der Armee.

Hier ist besetzt.

Besetzt.

Erst sah es so aus, als hätte ich
einen Fehler gemacht.

Es war mein erster Tag

und schon wurde ich angebrüllt.

Du kannst dich setzen,
wenn du magst.

Ich wußte nicht, wen ich treffen würde,
oder was sie fragen würden.

Warst du schon mal
auf einem richtigen Shrimpkutter?

Nein. Aber ich bin mal
mit einem großen Schiff gefahren.

Ich rede von einem Boot zum Shrimpsfangen.

Ich arbeite schon mein ganzes
Leben auf Shrimpkuttern.

Ich fing auf dem meines Onkels an,
dem Bruder meiner Mutter,

als ich etwa neun war.

Ich wollte mir ein eigenes Boot kaufen.
Da wurde ich eingezogen.

Mein Taufname is Benjamin Buford Blue.
Aber alle sagen Bubba zu mir.

So wie einer von diesen weißen Hinterwäldlern.
Kaum zu glauben.

Mein Name ich Forrest Gump.
Alle nennen mich Forrest Gump.

Bubba kam aus Bayou La Batre, Alabama.

Seine Mama kochte Shrimps

und deren Mama kochte davor Shrimps

und deren Mama kochte vor deren Mama
auch Shrimps.

Bubbas Familie wußte alles,

was man über das Shrimpgeschäft
wissen musste.

Ich weiß alles, was man über
das Shrimpgeschäft wissen muss.

Ich gehe auch ins Shrimpgeschäft,

wenn ich mit der Armee fertig bin.

Okay.

Gump! Was ist lhr einziger Zweck
in dieser Armee?

Das zu tun, was Sie mir sagen,
Drill-Sergeant!

Verdammt noch mal, Gump,
Sie sind ein verdammtes Genie.

Das ist die beste Antwort,
die ich je hörte.

Sie müssen einen IQ von 160 haben.

Sie haben verdammtes Talent, Gefreiter Gump.

Hört mal, Leute.

Irgendwie passte ich zur Armee
wie der Deckel auf den Topf.

Es ist nicht sehr schwer.

Man macht nur sein Bett ordentlich,
steht immer schön stramm

und beantwortet jede Frage mit:
"Ja, Drill-Sergeant!"

Ist das klar?

- Jawohl, Drill-Sergeant!
- Jawohl, Drill-Sergeant!

Man muss einfach seine Netze
über den Grund entlang ziehen.

An einem guten Tag kann man
über 100 Pfund Shrimps fangen.

Wenn alles gut geht und zwei Männer
zehn Stunden lang fangen,

abzüglich dem Geld für das Benzin,
kann man...

- Fertig, Drill-Sergeant!
- Gump!

Warum haben Sie die Waffe so
schnell zusammengesetzt, Gump?

Sie befahlen es, Drill-Sergeant.

Heiliger Jesus, das ist
ein neuer Kompanierekord.

Wenn ich damit nicht einen
guten Mann verlieren würde,

würde ich Sie als Offizierskandidaten
vorschlagen.

Eines Tages wird noch ein General
aus Ihnen werden, Gump.

Nehmen Sie die Waffe auseinander
und machen Sie weiter.

Also, wie ich schon sagte, die Shrimps
sind die Früchte des Meeres.

Man kann sie grillen, kochen,
braten, backen, sautieren.

Es gibt Shrimp-Kebabs, Shrimp-Kreole,

Shrimp mit Gumbo, angebraten,
frittiert, in der Pfanne gebraten.

Es gibt Ananasshrimps,
Zitronenshrimps,

Kokosnussshrimps,
Pfeffershrimps,

Shrimpssuppe, Shrimpseintopf,
Shrimpssalat, Shrimps mit Kartoffeln,

Shrimpsburger, Shrimpsbrote.

Das war's wohl.

Die Nächte in der Armee sind einsam.

Wir lagen da auf unseren Betten
und ich vermisste meine Mama.

Und ich vermisste Jenny.