0:00:05.957,0:00:07.209
Können Sie das glauben?

0:00:07.292,0:00:11.213
Nach nur 5 Jahren Footballspielen,[br]bekam ich meinen Collegeabschluss.

0:00:11.296,0:00:13.298
Glückwunsch, mein Junge.

0:00:14.091,0:00:16.134
Mama war so stolz.

0:00:17.469,0:00:21.306
Forrest, ich bin so stolz auf dich.[br]Ich halte das für dich.

0:00:21.431,0:00:23.517
Glückwunsch, mein Junge.

0:00:23.642,0:00:26.645
Haben sie sich schon Gedanken[br]über Ihre Zukunft gemacht?

0:00:28.480,0:00:29.815
Gedanken?

0:00:31.274,0:00:33.110
Hallo, ich bin Forrest. Forrest Gump.

0:00:33.193,0:00:36.196
Es interessiert hier keine Sau,[br]wer du bist, du Wichser.

0:00:36.321,0:00:38.949
Du bist nur Abschaum,[br]du dreckiges Arschloch.

0:00:39.032,0:00:42.994
Schieb deinen Arsch in den Bus.[br]Du bist jetzt in der Armee.

0:00:43.328,0:00:45.122
Hier ist besetzt.[br][br]

0:00:46.998,0:00:48.375
Besetzt.

0:00:51.294,0:00:54.089
Erst sah es so aus, als hätte ich [br]einen Fehler gemacht.[br]

0:00:54.172,0:00:56.216
Es war mein erster Tag

0:00:56.341,0:00:59.052
und schon wurde ich angebrüllt.

0:01:02.139,0:01:04.391
Du kannst dich setzen,[br]wenn du magst.

0:01:04.516,0:01:08.353
Ich wußte nicht, wen ich treffen würde,[br]oder was sie fragen würden.

0:01:08.478,0:01:11.064
Warst du schon mal [br]auf einem richtigen Shrimpkutter?

0:01:11.565,0:01:15.193
Nein. Aber ich bin mal[br]mit einem großen Schiff gefahren.[br]

0:01:15.986,0:01:18.780
Ich rede von einem Boot zum Shrimpsfangen.

0:01:18.864,0:01:21.366
Ich arbeite schon mein ganzes[br]Leben auf Shrimpkuttern.[br]

0:01:21.491,0:01:24.244
Ich fing auf dem meines Onkels an,[br]dem Bruder meiner Mutter,[br]

0:01:24.369,0:01:26.413
als ich etwa neun war.

0:01:26.538,0:01:30.667
Ich wollte mir ein eigenes Boot kaufen.[br]Da wurde ich eingezogen.[br]

0:01:31.501,0:01:36.381
Mein Taufname is Benjamin Buford Blue.[br]Aber alle sagen Bubba zu mir.

0:01:37.048,0:01:40.677
So wie einer von diesen weißen Hinterwäldlern.[br]Kaum zu glauben.

0:01:40.760,0:01:44.431
Mein Name ich Forrest Gump.[br]Alle nennen mich Forrest Gump.

0:01:45.390,0:01:47.809
Bubba kam aus Bayou La Batre, Alabama.

0:01:47.893,0:01:49.811
Seine Mama kochte Shrimps[br]

0:01:52.063,0:01:54.941
und deren Mama kochte davor Shrimps

0:01:55.066,0:01:58.028
und deren Mama kochte vor deren Mama[br]auch Shrimps.

0:01:58.111,0:01:59.321
Bubbas Familie wußte alles,

0:01:59.404,0:02:02.032
was man über das Shrimpgeschäft [br]wissen musste.

0:02:02.115,0:02:05.160
Ich weiß alles, was man über [br]das Shrimpgeschäft wissen muss.

0:02:05.243,0:02:08.246
Ich gehe auch ins Shrimpgeschäft,[br]

0:02:08.371,0:02:10.707
wenn ich mit der Armee fertig bin.

0:02:13.376,0:02:14.419
Okay.

0:02:14.628,0:02:18.715
Gump! Was ist lhr einziger Zweck[br]in dieser Armee?[br]

0:02:18.798,0:02:21.343
Das zu tun, was Sie mir sagen,[br]Drill-Sergeant![br]

0:02:21.426,0:02:24.804
Verdammt noch mal, Gump,[br]Sie sind ein verdammtes Genie.[br]

0:02:24.930,0:02:27.265
Das ist die beste Antwort,[br]die ich je hörte.[br]

0:02:27.390,0:02:30.143
Sie müssen einen IQ von 160 haben.[br]

0:02:30.268,0:02:33.230
Sie haben verdammtes Talent, Gefreiter Gump.[br]

0:02:34.231,0:02:36.107
Hört mal, Leute.

0:02:36.233,0:02:40.403
Irgendwie passte ich zur Armee[br]wie der Deckel auf den Topf.

0:02:40.487,0:02:41.738
Es ist nicht sehr schwer.[br]

0:02:41.821,0:02:45.450
Man macht nur sein Bett ordentlich,[br]steht immer schön stramm[br]

0:02:45.575,0:02:49.538
und beantwortet jede Frage mit:[br]"Ja, Drill-Sergeant!"

0:02:49.621,0:02:51.081
Ist das klar?[br]

0:02:51.164,0:02:53.291
- Jawohl, Drill-Sergeant![br]- Jawohl, Drill-Sergeant!

0:02:53.792,0:02:57.087
Man muss einfach seine Netze[br]über den Grund entlang ziehen.[br]

0:02:57.170,0:03:00.924
An einem guten Tag kann man[br]über 100 Pfund Shrimps fangen.

0:03:01.007,0:03:04.427
Wenn alles gut geht und zwei Männer[br]zehn Stunden lang fangen,[br]

0:03:04.511,0:03:07.222
abzüglich dem Geld für das Benzin,[br]kann man...[br]

0:03:07.305,0:03:10.100
- Fertig, Drill-Sergeant![br]- Gump![br]

0:03:12.477,0:03:15.230
Warum haben Sie die Waffe so[br]schnell zusammengesetzt, Gump?[br]

0:03:15.313,0:03:16.982
Sie befahlen es, Drill-Sergeant.[br]

0:03:17.107,0:03:20.527
Heiliger Jesus, das ist [br]ein neuer Kompanierekord.[br]

0:03:20.652,0:03:23.113
Wenn ich damit nicht einen[br]guten Mann verlieren würde,[br]

0:03:23.196,0:03:25.490
würde ich Sie als Offizierskandidaten [br]vorschlagen.[br]

0:03:25.615,0:03:27.450
Eines Tages wird noch ein General [br]aus Ihnen werden, Gump.

0:03:27.534,0:03:30.620
Nehmen Sie die Waffe auseinander[br]und machen Sie weiter.

0:03:32.706,0:03:36.501
Also, wie ich schon sagte, die Shrimps [br]sind die Früchte des Meeres.

0:03:36.585,0:03:41.339
Man kann sie grillen, kochen,[br]braten, backen, sautieren.[br]

0:03:41.423,0:03:44.426
Es gibt Shrimp-Kebabs, Shrimp-Kreole,[br]

0:03:44.718,0:03:49.556
Shrimp mit Gumbo, angebraten,[br]frittiert, in der Pfanne gebraten.[br]

0:03:49.889,0:03:53.435
Es gibt Ananasshrimps,[br]Zitronenshrimps, [br]

0:03:53.518,0:03:55.854
Kokosnussshrimps,[br]Pfeffershrimps,[br]

0:03:56.187,0:04:02.152
Shrimpssuppe, Shrimpseintopf,[br]Shrimpssalat, Shrimps mit Kartoffeln,[br]

0:04:02.235,0:04:05.280
Shrimpsburger, Shrimpsbrote.[br]

0:04:07.866,0:04:10.201
Das war's wohl.

0:04:13.913,0:04:16.875
Die Nächte in der Armee sind einsam.[br]

0:04:17.750,0:04:21.379
Wir lagen da auf unseren Betten[br]und ich vermisste meine Mama.[br]

0:04:21.963,0:04:24.466
Und ich vermisste Jenny.