< Return to Video

Szerelmi vallomás a korallzátonyoknak

  • 0:01 - 0:04
    Elmondok egy szerelmi történetet.
  • 0:04 - 0:07
    De a vége nem túl vidám.
  • 0:07 - 0:11
    Hol volt, hol nem volt,
    volt egyszer egy makacs ötéves,
  • 0:11 - 0:14
    aki úgy döntött, hogy tengerbiológus lesz.
  • 0:15 - 0:19
    34 évvel, 400 merüléssel
    és egy doktorival később
  • 0:19 - 0:22
    még mindig imádom az óceánt.
  • 0:23 - 0:25
    10 évig dolgoztam halászati közösségekkel
  • 0:25 - 0:27
    a Karib-térségben
  • 0:27 - 0:29
    halakat számolva, halászokkal beszélgetve,
  • 0:29 - 0:33
    újratervezve a halászfelszerelést,
    és fejlesztve a szabályozást.
  • 0:33 - 0:37
    Segítek kitalálni, hogyan lehet
    fenntartható gazdálkodást folytatni ott,
  • 0:37 - 0:41
    ahol az élelmiszerbiztonság,
    a munka és a kultúra
  • 0:41 - 0:43
    mind a tengertől függ.
  • 0:44 - 0:47
    És mindeközben szerelmes lettem.
  • 0:48 - 0:49
    Egy halba.
  • 0:50 - 0:53
    Több mint 500 halfaj él
    a karibi zátonyokon,
  • 0:53 - 0:57
    de az egyetlen, amit képtelen
    vagyok elfelejteni:
  • 0:57 - 0:58
    a papagájhalat.
  • 0:58 - 1:01
    A papagájhal világszerte
    megtalálható a korallzátonyokon,
  • 1:01 - 1:02
    100 különböző alfaja van,
  • 1:02 - 1:04
    egy méternél is jóval nagyobbra nőhetnek,
  • 1:04 - 1:06
    és 20 kg-nál is többet nyomhatnak,
  • 1:06 - 1:08
    de ez az unalmas rész.
  • 1:08 - 1:12
    Szeretnék öt hihetetlen tényt
    megosztani a papagájhalakról.
  • 1:13 - 1:15
    Az első, hogy olyan a szájuk,
    akár egy papagáj csőre,
  • 1:15 - 1:17
    el tudják harapni a korallt,
  • 1:17 - 1:20
    bár általában algákat esznek.
  • 1:20 - 1:22
    Ők a zátonyok fűnyírói.
  • 1:22 - 1:26
    Ez fontos, mert sok zátonyt ellep az alga,
  • 1:26 - 1:29
    a földről befolyó szennyvíz és műtrágya
  • 1:29 - 1:30
    tápanyagszennyezése miatt.
  • 1:31 - 1:34
    És nincs túl sok olyan növényevő hal,
  • 1:34 - 1:35
    amely a zátonyokról
  • 1:35 - 1:36
    lelegelné ezeket.
  • 1:37 - 1:39
    Rendben, a következő csodás tény:
  • 1:39 - 1:44
    Evés után apró, fehér homokot ürítenek.
  • 1:45 - 1:49
    Egyetlen papagájhal több mint 380 kg-ot
  • 1:49 - 1:51
    termel ebből a korallporból évente.
  • 1:51 - 1:53
    Néha, amikor búvárkodtam,
  • 1:53 - 1:55
    és felnéztem,
  • 1:55 - 1:59
    csak a papagájhal ürülékének
    kondenzcsíkjait láttam.
  • 2:00 - 2:04
    Szóval legközelebb,
    ha fehér homokos strandon pihennek,
  • 2:04 - 2:07
    gondoljanak a papagájhalra.
  • 2:07 - 2:08
    (Nevetés)
  • 2:08 - 2:11
    A harmadik: rendkívül stílusosak.
  • 2:11 - 2:13
    Foltos és csíkos, kékeszöld, bíborvörös,
  • 2:13 - 2:15
    sárga, narancs, pöttyös,
  • 2:15 - 2:19
    a papagájhalak beszínezik
    az egész korallzátonyt.
  • 2:19 - 2:22
    Sőt, dívastílushoz illően
  • 2:22 - 2:25
    több öltözetük is van életük során.
  • 2:25 - 2:27
    Egy fiatalos megjelenés,
  • 2:27 - 2:28
    egy közepes
  • 2:28 - 2:29
    és egy végső megjelenés.
  • 2:30 - 2:35
    A negyedik, hogy az utolsó öltözetükkel
    nemváltás is történik nőstényből hímbe,
  • 2:35 - 2:38
    ezt szekvenciális
    hermafroditizmusnak nevezzük.
  • 2:38 - 2:42
    Ezek a nagy hímek aztán háremet
    alakítanak ki maguknak a szaporodáshoz.
  • 2:43 - 2:46
    Nem a heteroszexuális monogámia
    a legrégibb állapot a természetben.
  • 2:46 - 2:49
    És a papagájhalak jól bemutatják
  • 2:49 - 2:52
    a különböző reproduktív
    stratégiák szépségeit.
  • 2:52 - 2:55
    Az ötödik és leghihetetlenebb:
  • 2:55 - 2:59
    amikor elvonulnak éjszakára,
  • 2:59 - 3:03
    egy nyálkabuborékot alkotnak
  • 3:03 - 3:06
    az egész testük köré.
  • 3:07 - 3:09
    Ez elfedi a szagukat a ragadozók elől,
  • 3:09 - 3:11
    és megvédi őket a parazitáktól,
  • 3:11 - 3:12
    hogy nyugodtan alhassanak.
  • 3:12 - 3:14
    Mi ez, ha nem menő?
  • 3:14 - 3:16
    (Nevetés)
  • 3:16 - 3:20
    Ez az én szerelmi vallomásom
    a papagájhalakról,
  • 3:20 - 3:21
    az ő virító,
  • 3:21 - 3:25
    algaevő, homokot potyogtató,
    nemváltó lényükről.
  • 3:25 - 3:26
    (Nevetés)
  • 3:26 - 3:30
    De ez a szerelem fájdalmas.
  • 3:31 - 3:34
    Most, hogy a sügért és csattogóhalat
    siralmasan túlhalászták,
  • 3:34 - 3:37
    a halászok a papagájhalat keresik.
  • 3:37 - 3:39
    A szigonypuskákkal kifogják
    a nagyobb egyedeket,
  • 3:39 - 3:44
    a kékszegélyes és a szivárvány papagájhal
    már nagyon ritka,
  • 3:44 - 3:47
    a hálók és csapdák pedig
    elfogják a kisebbeket.
  • 3:47 - 3:49
    Tengerbiológusként
  • 3:49 - 3:52
    és szingliként is mondhatom,
  • 3:52 - 3:54
    nincs túl sok hal a tengerben.
  • 3:54 - 3:56
    (Nevetés)
  • 3:56 - 3:59
    És ott van a szeretetem az otthonuk iránt,
  • 3:59 - 4:00
    a korallzátonyok iránt,
  • 4:00 - 4:03
    melyek egykor olyan élénkek voltak,
    akár a Karib-szigetek kultúrája,
  • 4:03 - 4:05
    olyan színesek, akár az építészet,
  • 4:05 - 4:07
    és olyan nyüzsgő, akár a karnevál.
  • 4:08 - 4:09
    Az éghajlatváltozás,
  • 4:09 - 4:12
    a tetejében még a túlhalászás
    és a szennyezés miatt is,
  • 4:12 - 4:17
    a korallzátonyok
    30 éven belül eltűnhetnek.
  • 4:17 - 4:20
    Egy teljes ökoszisztéma tűnik el.
  • 4:20 - 4:21
    Ez megsemmisítő erejű,
  • 4:21 - 4:26
    mivel a Földön több százmillió ember
  • 4:26 - 4:30
    élelme és jövedelme függ a zátonyoktól.
  • 4:30 - 4:31
    Ezt meg kell emészteni.
  • 4:33 - 4:35
    Egy kis jó hír,
  • 4:35 - 4:40
    hogy az olyan helyek, mint Belize, Barbuda
    vagy Borneo, védi ezeket a VIP-ket:
  • 4:40 - 4:43
    "Valóban Izgalmas Papagájhalak"-at.
  • 4:43 - 4:47
    Emellett sok helyen
    védőövezeteket alakítanak ki,
  • 4:47 - 4:50
    ami az egész ökoszisztémát védi.
  • 4:50 - 4:53
    Ezek létfontosságú kezdeményezések,
    de nem elegendőek.
  • 4:54 - 4:56
    Ebben a pillanatban
  • 4:56 - 5:00
    csupán az óceán 2,2 százaléka védett,
  • 5:00 - 5:03
    míg a nagy halak 90 százaléka,
  • 5:03 - 5:06
    és a karibi korallzátonyok 80 százaléka
  • 5:06 - 5:08
    már eltűnt.
  • 5:08 - 5:11
    A hatodik tömeges kihalás közepén vagyunk.
  • 5:11 - 5:14
    És mi, emberek vagyunk az okozói.
  • 5:15 - 5:18
    Megvannak a megoldásaink is.
  • 5:18 - 5:21
    Visszafordítani az éghajlatváltozást
    és a túlhalászást,
  • 5:21 - 5:23
    megvédeni az óceán felét,
  • 5:23 - 5:25
    véget vetni a földről
    származó szennyezésnek.
  • 5:25 - 5:27
    De ezek hatalmas feladatok,
  • 5:27 - 5:29
    amelyek következetes
    változtatásokat igényelnek,
  • 5:29 - 5:32
    mi azonban tétovázunk cselekvés helyett.
  • 5:33 - 5:35
    De mindannyian hozzájárulhatunk.
  • 5:35 - 5:38
    Szavazatainkkal, véleményünkkel,
    megválasztva ételeinket,
  • 5:38 - 5:40
    a képességeinkkel és a pénzünkkel.
  • 5:40 - 5:43
    Át kell vizsgálnunk
    a nagyvállalati gyakorlatot
  • 5:43 - 5:45
    és a kormánypolitikát.
  • 5:45 - 5:47
    Át kell alakítanunk a kultúrát.
  • 5:48 - 5:51
    A közösségi erővel kell
    támogatni a megoldásokat,
  • 5:51 - 5:53
    ez a legfontosabb dolog.
  • 5:54 - 5:57
    Soha nem fogom feladni
  • 5:57 - 6:00
    csodálatos bolygónk védelmét
    és helyreállítását.
  • 6:01 - 6:04
    Minden apró élőhely, amit megóvunk,
  • 6:04 - 6:08
    és minden tizedfok felmelegedés,
    amit megelőzünk,
  • 6:08 - 6:09
    tényleg számít.
  • 6:10 - 6:13
    Szerencsére nem a remény motivál,
  • 6:13 - 6:15
    hanem a vágy, hogy hasznos legyek.
  • 6:16 - 6:20
    Mert nem tudom, hogyan tartsak
    egy olyan őszinte beszédet
  • 6:20 - 6:23
    szeretett papagájhalaimról
    és a korallzátonyokról,
  • 6:23 - 6:25
    aminek boldog vége van.
  • 6:25 - 6:26
    Köszönöm.
  • 6:26 - 6:29
    (Taps)
Title:
Szerelmi vallomás a korallzátonyoknak
Speaker:
Ayana Elizabeth Johnson
Description:

Több száz merülése során Ayana Elizabeth Jhonson tengerbiológus beleszeretett – egy halba. Szerelmi vallomásában megoszt velünk öt hihetetlen tényt, miért olyan különlegesek ezek a teremtmények (kezdve attól, hogy fehér homokot ürítenek, egész addig, hogy színes "öltözetváltáson" mennek keresztül), és azt is elmondja, mi forog kockán számukra és számunkra, amint a klímaváltozás a korallzátonyokat fenyegeti.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:42

  • Csaba Lóki

    Sziasztok!
    Nagyon jó kis fordítás, ügyes. Pár helyen belenyúltam, nézzétek meg, hogy jó-e így:

    https://amara.org/hu/videos/diffing/9509456/9479320/

    A "papagájhal-végtermék"-es feliratot azért módosítottam, hogy eltűnjön a hosszú, kötőjeles összetett szerkezet. Szóhasználatban szerintem a "kaki" is maradhatna, ahogy Timi eredetileg írta.

  • Zsuzsa Viola

    Nekem így jó. A "kakival" továbbra sem értek egyet, de nem én vagyok a fordító. Köszönöm.

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.