1
00:00:01,429 --> 00:00:03,642
Elmondok egy szerelmi történetet.

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,524
De a vége nem túl vidám.

3
00:00:07,333 --> 00:00:11,029
Hol volt, hol nem volt,
volt egyszer egy makacs ötéves,

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,053
aki úgy döntött, hogy tengerbiológus lesz.

5
00:00:14,527 --> 00:00:18,990
34 évvel, 400 merüléssel
és egy doktorival később

6
00:00:19,014 --> 00:00:22,180
még mindig imádom az óceánt.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,387
10 évig dolgoztam halászati közösségekkel

8
00:00:25,411 --> 00:00:26,593
a Karib-térségben

9
00:00:26,617 --> 00:00:29,012
halakat számolva, halászokkal beszélgetve,

10
00:00:29,036 --> 00:00:32,551
újratervezve a halászfelszerelést,
és fejlesztve a szabályozást.

11
00:00:32,957 --> 00:00:37,012
Segítek kitalálni, hogyan lehet
fenntartható gazdálkodást folytatni ott,

12
00:00:37,036 --> 00:00:40,680
ahol az élelmiszerbiztonság,
a munka és a kultúra

13
00:00:40,704 --> 00:00:42,585
mind a tengertől függ.

14
00:00:43,538 --> 00:00:46,942
És mindeközben szerelmes lettem.

15
00:00:47,628 --> 00:00:48,953
Egy halba.

16
00:00:49,675 --> 00:00:53,287
Több mint 500 halfaj él
a karibi zátonyokon,

17
00:00:53,311 --> 00:00:56,540
de az egyetlen, amit képtelen
vagyok elfelejteni:

18
00:00:56,564 --> 00:00:57,746
a papagájhalat.

19
00:00:57,993 --> 00:01:00,665
A papagájhal világszerte
megtalálható a korallzátonyokon,

20
00:01:00,665 --> 00:01:02,344
100 különböző alfaja van,

21
00:01:02,344 --> 00:01:04,338
egy méternél is jóval nagyobbra nőhetnek,

22
00:01:04,338 --> 00:01:05,975
és 20 kg-nál is többet nyomhatnak,

23
00:01:05,975 --> 00:01:08,077
de ez az unalmas rész.

24
00:01:08,101 --> 00:01:11,783
Szeretnék öt hihetetlen tényt
megosztani a papagájhalakról.

25
00:01:12,815 --> 00:01:15,315
Az első, hogy olyan a szájuk,
akár egy papagáj csőre,

26
00:01:15,315 --> 00:01:17,141
el tudják harapni a korallt,

27
00:01:17,141 --> 00:01:19,672
bár általában algákat esznek.

28
00:01:19,696 --> 00:01:21,887
Ők a zátonyok fűnyírói.

29
00:01:21,911 --> 00:01:25,700
Ez fontos, mert sok zátonyt ellep az alga,

30
00:01:25,724 --> 00:01:29,009
a földről befolyó szennyvíz és műtrágya

31
00:01:29,033 --> 00:01:30,500
tápanyagszennyezése miatt.

32
00:01:30,842 --> 00:01:33,502
És nincs túl sok olyan növényevő hal,

33
00:01:33,526 --> 00:01:34,700
amely a zátonyokról

34
00:01:34,724 --> 00:01:36,223
lelegelné ezeket.

35
00:01:36,932 --> 00:01:39,290
Rendben, a következő csodás tény:

36
00:01:39,314 --> 00:01:44,399
Evés után apró, fehér homokot ürítenek.

37
00:01:44,830 --> 00:01:48,639
Egyetlen papagájhal több mint 380 kg-ot

38
00:01:48,663 --> 00:01:50,996
termel ebből a korallporból évente.

39
00:01:51,371 --> 00:01:52,956
Néha, amikor búvárkodtam,

40
00:01:52,980 --> 00:01:54,895
és felnéztem,

41
00:01:54,919 --> 00:01:59,059
csak a papagájhal ürülékének
kondenzcsíkjait láttam.

42
00:01:59,760 --> 00:02:04,202
Szóval legközelebb,
ha fehér homokos strandon pihennek,

43
00:02:04,226 --> 00:02:06,543
gondoljanak a papagájhalra.

44
00:02:06,567 --> 00:02:07,718
(Nevetés)

45
00:02:07,742 --> 00:02:10,686
A harmadik: rendkívül stílusosak.

46
00:02:10,710 --> 00:02:12,994
Foltos és csíkos, kékeszöld, bíborvörös,

47
00:02:13,018 --> 00:02:15,159
sárga, narancs, pöttyös,

48
00:02:15,183 --> 00:02:18,746
a papagájhalak beszínezik 
az egész korallzátonyt.

49
00:02:19,212 --> 00:02:21,565
Sőt, dívastílushoz illően

50
00:02:21,589 --> 00:02:25,128
több öltözetük is van életük során.

51
00:02:25,473 --> 00:02:26,631
Egy fiatalos megjelenés,

52
00:02:26,655 --> 00:02:27,949
egy közepes

53
00:02:27,973 --> 00:02:29,306
és egy végső megjelenés.

54
00:02:29,711 --> 00:02:35,058
A negyedik, hogy az utolsó öltözetükkel
nemváltás is történik nőstényből hímbe,

55
00:02:35,082 --> 00:02:37,939
ezt szekvenciális
hermafroditizmusnak nevezzük.

56
00:02:38,252 --> 00:02:42,172
Ezek a nagy hímek aztán háremet
alakítanak ki maguknak a szaporodáshoz.

57
00:02:42,700 --> 00:02:46,391
Nem a heteroszexuális monogámia
a legrégibb állapot a természetben.

58
00:02:46,415 --> 00:02:49,216
És a papagájhalak jól bemutatják

59
00:02:49,240 --> 00:02:51,574
a különböző reproduktív
stratégiák szépségeit.

60
00:02:52,088 --> 00:02:55,358
Az ötödik és leghihetetlenebb:

61
00:02:55,382 --> 00:02:59,310
amikor elvonulnak éjszakára,

62
00:02:59,334 --> 00:03:03,093
egy nyálkabuborékot alkotnak

63
00:03:03,117 --> 00:03:05,728
az egész testük köré.

64
00:03:06,752 --> 00:03:08,950
Ez elfedi a szagukat a ragadozók elől,

65
00:03:08,974 --> 00:03:10,562
és megvédi őket a parazitáktól,

66
00:03:10,586 --> 00:03:11,880
hogy nyugodtan alhassanak.

67
00:03:11,904 --> 00:03:13,913
Mi ez, ha nem menő?

68
00:03:13,937 --> 00:03:15,926
(Nevetés)

69
00:03:15,950 --> 00:03:19,721
Ez az én szerelmi vallomásom
a papagájhalakról,

70
00:03:19,745 --> 00:03:21,434
az ő virító,

71
00:03:21,458 --> 00:03:24,689
algaevő, homokot potyogtató,
nemváltó lényükről.

72
00:03:24,713 --> 00:03:25,808
(Nevetés)

73
00:03:25,832 --> 00:03:29,887
De ez a szerelem fájdalmas.

74
00:03:30,832 --> 00:03:34,475
Most, hogy a sügért és csattogóhalat
siralmasan túlhalászták,

75
00:03:34,499 --> 00:03:36,912
a halászok a papagájhalat keresik.

76
00:03:36,936 --> 00:03:39,348
A szigonypuskákkal kifogják
a nagyobb egyedeket,

77
00:03:39,372 --> 00:03:43,650
a kékszegélyes és a szivárvány papagájhal
már nagyon ritka,

78
00:03:43,674 --> 00:03:46,974
a hálók és csapdák pedig
elfogják a kisebbeket.

79
00:03:46,998 --> 00:03:49,317
Tengerbiológusként

80
00:03:49,317 --> 00:03:51,963
és szingliként is mondhatom,

81
00:03:51,963 --> 00:03:54,413
nincs túl sok hal a tengerben.

82
00:03:54,437 --> 00:03:55,534
(Nevetés)

83
00:03:55,558 --> 00:03:58,724
És ott van a szeretetem az otthonuk iránt,

84
00:03:58,748 --> 00:03:59,923
a korallzátonyok iránt,

85
00:03:59,947 --> 00:04:03,393
melyek egykor olyan élénkek voltak,
akár a Karib-szigetek kultúrája,

86
00:04:03,417 --> 00:04:05,448
olyan színesek, akár az építészet,

87
00:04:05,472 --> 00:04:07,339
és olyan nyüzsgő, akár a karnevál.

88
00:04:07,671 --> 00:04:09,369
Az éghajlatváltozás,

89
00:04:09,393 --> 00:04:12,236
a tetejében még a túlhalászás
és a szennyezés miatt is,

90
00:04:12,260 --> 00:04:16,879
a korallzátonyok
30 éven belül eltűnhetnek.

91
00:04:16,903 --> 00:04:19,827
Egy teljes ökoszisztéma tűnik el.

92
00:04:20,188 --> 00:04:21,346
Ez megsemmisítő erejű,

93
00:04:21,370 --> 00:04:25,694
mivel a Földön több százmillió ember

94
00:04:25,718 --> 00:04:29,560
élelme és jövedelme függ a zátonyoktól.

95
00:04:29,584 --> 00:04:31,210
Ezt meg kell emészteni.

96
00:04:32,998 --> 00:04:34,815
Egy kis jó hír,

97
00:04:34,839 --> 00:04:40,441
hogy az olyan helyek, mint Belize, Barbuda
vagy Borneo, védi ezeket a VIP-ket:

98
00:04:40,465 --> 00:04:42,560
"Valóban Izgalmas Papagájhalak"-at.

99
00:04:42,879 --> 00:04:47,012
Emellett sok helyen
védőövezeteket alakítanak ki,

100
00:04:47,036 --> 00:04:49,663
ami az egész ökoszisztémát védi.

101
00:04:50,044 --> 00:04:53,345
Ezek létfontosságú kezdeményezések,
de nem elegendőek.

102
00:04:54,163 --> 00:04:56,036
Ebben a pillanatban

103
00:04:56,060 --> 00:04:59,568
csupán az óceán 2,2 százaléka védett,

104
00:04:59,956 --> 00:05:02,717
míg a nagy halak 90 százaléka,

105
00:05:02,741 --> 00:05:05,805
és a karibi korallzátonyok 80 százaléka

106
00:05:05,829 --> 00:05:07,670
már eltűnt.

107
00:05:08,323 --> 00:05:10,903
A hatodik tömeges kihalás közepén vagyunk.

108
00:05:10,927 --> 00:05:14,272
És mi, emberek vagyunk az okozói.

109
00:05:15,292 --> 00:05:17,616
Megvannak a megoldásaink is.

110
00:05:18,061 --> 00:05:21,037
Visszafordítani az éghajlatváltozást
és a túlhalászást,

111
00:05:21,061 --> 00:05:22,553
megvédeni az óceán felét,

112
00:05:22,553 --> 00:05:24,663
véget vetni a földről
származó szennyezésnek.

113
00:05:24,663 --> 00:05:26,831
De ezek hatalmas feladatok,

114
00:05:26,845 --> 00:05:29,090
amelyek következetes
változtatásokat igényelnek,

115
00:05:29,090 --> 00:05:32,224
mi azonban tétovázunk cselekvés helyett.

116
00:05:32,784 --> 00:05:35,050
De mindannyian hozzájárulhatunk.

117
00:05:35,498 --> 00:05:38,236
Szavazatainkkal, véleményünkkel,
megválasztva ételeinket,

118
00:05:38,236 --> 00:05:40,149
a képességeinkkel és a pénzünkkel.

119
00:05:40,173 --> 00:05:43,149
Át kell vizsgálnunk
a nagyvállalati gyakorlatot

120
00:05:43,173 --> 00:05:44,577
és a kormánypolitikát.

121
00:05:44,601 --> 00:05:47,197
Át kell alakítanunk a kultúrát.

122
00:05:48,046 --> 00:05:50,808
A közösségi erővel kell
támogatni a megoldásokat,

123
00:05:50,832 --> 00:05:53,166
ez a legfontosabb dolog.

124
00:05:54,149 --> 00:05:56,729
Soha nem fogom feladni

125
00:05:56,753 --> 00:06:00,268
csodálatos bolygónk védelmét
és helyreállítását.

126
00:06:01,220 --> 00:06:04,387
Minden apró élőhely, amit megóvunk,

127
00:06:04,411 --> 00:06:07,609
és minden tizedfok felmelegedés,
amit megelőzünk,

128
00:06:07,633 --> 00:06:09,331
tényleg számít.

129
00:06:09,820 --> 00:06:12,534
Szerencsére nem a remény motivál,

130
00:06:12,558 --> 00:06:14,758
hanem a vágy, hogy hasznos legyek.

131
00:06:15,558 --> 00:06:19,690
Mert nem tudom, hogyan tartsak
egy olyan őszinte beszédet

132
00:06:19,714 --> 00:06:23,087
szeretett papagájhalaimról
és a korallzátonyokról,

133
00:06:23,111 --> 00:06:24,711
aminek boldog vége van.

134
00:06:25,040 --> 00:06:26,191
Köszönöm.

135
00:06:26,215 --> 00:06:29,213
(Taps)