< Return to Video

"Valé" / "River"

  • 0:01 - 0:03
    (Música)
  • 0:08 - 0:11
    Naomi Diaz:
    ♪ Nasceste debaixo de uma estrela.
  • 0:14 - 0:18
    ♪ Ela agora vive no céu.
  • 0:20 - 0:21
    ♪ Protege-te,
  • 0:23 - 0:25
    ♪ noite após noite.
  • 0:28 - 0:32
    Lisa-Kaindé Díaz:
    ♪ Ouve a canção de embalar
  • 0:33 - 0:39
    ♪ sempre que sentes que a vida magoa.
  • 0:40 - 0:43
    ♪ Então, fecha os teus olhos,
  • 0:44 - 0:46
    ♪ basta fechares os olhos.
  • 0:47 - 0:49
    ♪ As nossas vozes vão abraçar-te,
  • 0:50 - 0:52
    ♪ a música será os nossos braços.
  • 0:53 - 0:58
    ♪ A estrela vai brilhar
    e iluminar a tua noite.
  • 1:01 - 1:02
    ♪ Tu és amada,
  • 1:02 - 1:05
    ♪ pequenina, és amada.
  • 1:06 - 1:11
    ♪ Sei que estarás mais forte
    quando o dia voltar.
  • 1:13 - 1:16
    Duo:
    ♪ Waye waye lo mio,
  • 1:16 - 1:18
    ♪ waye kalamefa.
  • 1:19 - 1:22
    ♪ Waye waye lo mio,
  • 1:23 - 1:25
    ♪ waye kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    ♪ Waya kalamefa,
  • 1:28 - 1:29
    ♪ aremu,
  • 1:29 - 1:32
    ♪ waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    ND: ♪ Se um dia quiseres chorar,
  • 1:38 - 1:41
    ♪ olha para a estrela.
  • 1:42 - 1:44
    ♪ Sei que está orgulhosa
  • 1:46 - 1:47
    ♪ de quem tu eras
  • 1:49 - 1:51
    ♪ e de quem tu és.
  • 1:52 - 1:55
    LKD: ♪ Então, corre
  • 1:55 - 1:58
    ♪ para braços felizes
  • 1:59 - 2:03
    ♪ e brilha
  • 2:03 - 2:06
    ♪ tanto quanto conseguires.
  • 2:06 - 2:08
    ♪ Tu foste amada
  • 2:10 - 2:11
    ND: ♪ e ainda és.
  • 2:13 - 2:16
    LKD: ♪ As nossas vozes
    vão abraçar-te,
  • 2:16 - 2:19
    ♪ a música será os nossos braços.
  • 2:19 - 2:25
    ♪ A estrela vai brilhar
    e iluminar a tua noite.
  • 2:27 - 2:28
    ♪ Tu és amada,
  • 2:29 - 2:31
    ♪ pequenina, és amada.
  • 2:32 - 2:35
    ♪ Aposto que estarás mais forte
  • 2:35 - 2:39
    ♪ quando o dia voltar.
  • 2:39 - 2:42
    Duo: ♪ Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    ♪ waye kalamefa.
  • 2:46 - 2:48
    ♪ Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    ♪ waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    ♪ Waye kalamefa,
  • 2:54 - 2:55
    ♪ aremu,
  • 2:55 - 2:58
    ♪ waye kalamefao.
  • 2:58 - 3:02
    ♪ Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    ♪ waye kalamefa.
  • 3:05 - 3:08
    (A cappella) ♪ Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    ♪ waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    ♪ Waye kalamefa,
  • 3:14 - 3:15
    ♪ aremu,
  • 3:15 - 3:19
    ♪ waye kalamefao.
  • 3:21 - 3:24
    (Aplausos)
  • 3:38 - 3:42
    LKD: Ok, então, para a próxima música,
    precisamos de vocês.
  • 3:42 - 3:43
    Querem cantar?
  • 3:43 - 3:45
    Público: Sim!
  • 3:45 - 3:46
    LKD: Oh, vamos lá. Querem cantar?
  • 3:46 - 3:48
    Público: Sim!
  • 3:52 - 3:53
    LKD: É muito simples.
  • 3:54 - 3:55
    É só isto:
  • 3:55 - 3:57
    quando dissermos:
    "Vem ao teu rio",
  • 3:57 - 3:59
    vocês dizem: "lavar a minha alma".
  • 3:59 - 4:01
    Duo: ♪ Vem ao teu rio
  • 4:01 - 4:02
    ♪ lavar a minha alma.
  • 4:02 - 4:05
    ♪Vem ao teu rio.
    Cantem: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:05 - 4:06
    Vem ao teu rio...
  • 4:06 - 4:08
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:08 - 4:10
    Duo: Nós dizemos: ♪ Vem ao teu rio,
    vocês dizem:
  • 4:10 - 4:13
    Público: ♪ lavar a...
    Duo : Mais alto! Vem ao teu rio...
  • 4:13 - 4:14
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:14 - 4:17
    Duo: ♪ Vem ao teu rio...
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:17 - 4:19
    Duo: Cantem! ♪ Vem ao teu rio...
  • 4:19 - 4:20
    Público: lavar a minha alma.
  • 4:20 - 4:23
    (Música)
  • 4:30 - 4:32
    Duo: ♪ Vá, vá, vá, vá...
  • 4:32 - 4:33
    Vem ao teu rio...
  • 4:33 - 4:35
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:35 - 4:36
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...
  • 4:36 - 4:38
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:38 - 4:42
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
    lavar a minha alma outra vez.
  • 4:44 - 4:45
    LKD: ♪ Vem ao teu rio...
  • 4:45 - 4:47
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 4:47 - 4:48
    LKD: ♪ Vou ao teu rio...
  • 4:48 - 4:50
    Públioc: ♪ lavar a minha alma.)
  • 4:50 - 4:55
    LKD: ♪ Eu vou ao teu rio
    lavar a minha alma outra vez.
  • 4:56 - 4:59
    ♪ Leva as minhas folhas mortas.
  • 4:59 - 5:02
    Duo: ♪ Deixa-me batizar a minha alma
    com as tuas águas.
  • 5:03 - 5:05
    LKD: ♪ Afoga as minhas dores e lamúrias.
  • 5:05 - 5:07
    ♪ deixa que o rio as leve,
  • 5:07 - 5:09
    Duo: ♪ que o rio as afogue.
  • 5:09 - 5:11
    O meu ego e a minha culpa
  • 5:11 - 5:15
    deixa-me batizar a minha alma
    com as tuas águas.
  • 5:15 - 5:17
    LKD: ♪ Os meus eus antigos,
    com tanta vergonha,
  • 5:17 - 5:19
    ♪ deixa que o rio os leve,
  • 5:19 - 5:21
    ♪ que o rio os afogue.
  • 5:21 - 5:22
    Ei!
  • 5:23 - 5:25
    (Música)
  • 5:30 - 5:32
    Duo: ♪ Vá, vá, vá, vá...
  • 5:32 - 5:33
    Vem ao teu rio...
  • 5:33 - 5:35
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 5:35 - 5:36
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...
  • 5:36 - 5:38
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 5:38 - 5:43
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
    lavar a minha alma outra vez.
  • 5:44 - 5:45
    LKD: ♪ Vem ao teu rio...
  • 5:45 - 5:47
    Público: ♪ lavar a minha alma.)
  • 5:47 - 5:49
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...
  • 5:49 - 5:50
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 5:50 - 5:54
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
    lavar a minha alma outra vez.
  • 5:55 - 5:56
    LKD: ♪ Vá, vá, vá, vá...
  • 5:56 - 5:59
    ♪ Leva as minhas folhas mortas.
  • 5:59 - 6:03
    Duo: ♪ Deixa-me batizar a minha alma
    com as tuas águas.
  • 6:03 - 6:05
    LKD: ♪ Afoga as minhas dores e lamúrias.
  • 6:05 - 6:08
    ♪ deixa que o rio as leve,
    que o rio as afogue.
  • 6:09 - 6:11
    ♪ O meu ego e a minha culpa
  • 6:11 - 6:15
    Duo: ♪ deixa-me batizar a minha alma
    com as tuas águas.
  • 6:15 - 6:17
    LKD: ♪ Os meus eus antigos,
    com tanta vergonha,
  • 6:17 - 6:20
    ♪ deixa que o rio os leve,
    que o rio os afogue.
  • 6:20 - 6:21
    Duo: ♪ Vou ao teu rio...
  • 6:21 - 6:23
    ND: Ei! Mais alto.
  • 6:23 - 6:24
    Duo: ♪ Vou ao teu rio...
  • 6:24 - 6:26
    LKD: Alto!
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 6:26 - 6:30
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
    lavar a minha alma outra vez.
  • 6:31 - 6:32
    LKD: ♪ Vá, vá, vá, vá...
  • 6:32 - 6:33
    Duo: ♪ Vou ao teu rio...
  • 6:33 - 6:35
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 6:35 - 6:36
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...
  • 6:36 - 6:38
    Público: ♪ lavar a minha alma.
  • 6:38 - 6:42
    Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
    lavar a minha alma outra vez.
  • 6:42 - 6:44
    Duo: ♪ Vá, vá, vá, vá...
  • 6:44 - 6:46
    (A cappella) ♪ Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    ♪ Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    ♪ Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    ♪ moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    ♪ Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    ♪ Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    ♪ Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    ♪ moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:18
    (Aplausos)
Title:
"Valé" / "River"
Speaker:
Ibeyi
Description:

Com uma mistura da tradicional cultura iorubá com composições modernas e inteligentes, o duo Ibeyi (de irmãs gémeas) de eletro-soul toca duas canções: "Valé" e "River".
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Margarida Ferreira accepted Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Lara Moutinho edited Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Lara Moutinho edited Portuguese subtitles for "Valé" / "River"
Show all

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.