1
00:00:00,990 --> 00:00:02,970
(Música)

2
00:00:07,570 --> 00:00:11,040
Naomi Diaz:
♪ Nasceste debaixo de uma estrela.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
♪ Ela agora vive no céu.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,380
♪ Protege-te,

5
00:00:23,010 --> 00:00:24,780
♪ noite após noite.

6
00:00:28,340 --> 00:00:32,456
Lisa-Kaindé Díaz:
♪ Ouve a canção de embalar

7
00:00:33,080 --> 00:00:38,720
♪ sempre que sentes que a vida magoa.

8
00:00:40,230 --> 00:00:42,816
♪ Então, fecha os teus olhos,

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,046
♪ basta fechares os olhos.

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,416
♪ As nossas vozes vão abraçar-te,

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
♪ a música será os nossos braços.

12
00:00:52,960 --> 00:00:58,340
♪ A estrela vai brilhar
e iluminar a tua noite.

13
00:01:00,590 --> 00:01:02,206
♪ Tu és amada,

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,000
♪ pequenina, és amada.

15
00:01:05,900 --> 00:01:11,030
♪ Sei que estarás mais forte
quando o dia voltar.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,126
Duo:
♪ Waye waye lo mio,

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
♪ waye kalamefa.

18
00:01:19,400 --> 00:01:22,386
♪ Waye waye lo mio,

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,710
♪ waye kalamefa.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,876
♪ Waya kalamefa,

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,306
♪ aremu,

22
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
♪ waya kalamefao.

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,000
ND: ♪ Se um dia quiseres chorar,

24
00:01:38,440 --> 00:01:41,436
♪ olha para a estrela.

25
00:01:41,760 --> 00:01:44,080
♪ Sei que está orgulhosa

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,240
♪ de quem tu eras

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,760
♪ e de quem tu és.

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,926
LKD: ♪ Então, corre

29
00:01:55,280 --> 00:01:58,426
♪ para braços felizes

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,776
♪ e brilha

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,540
♪ tanto quanto conseguires.

32
00:02:06,260 --> 00:02:08,440
♪ Tu foste amada

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
ND: ♪ e ainda és.

34
00:02:12,720 --> 00:02:15,736
LKD: ♪ As nossas vozes
vão abraçar-te,

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,720
♪ a música será os nossos braços.

36
00:02:19,280 --> 00:02:25,090
♪ A estrela vai brilhar
e iluminar a tua noite.

37
00:02:26,990 --> 00:02:28,446
♪ Tu és amada,

38
00:02:28,520 --> 00:02:31,486
♪ pequenina, és amada.

39
00:02:32,040 --> 00:02:34,896
♪ Aposto que estarás mais forte

40
00:02:34,950 --> 00:02:38,560
♪ quando o dia voltar.

41
00:02:39,160 --> 00:02:42,156
Duo: ♪ Waye waye lo mio,

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
♪ waye kalamefa.

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,496
♪ Waye waye lo mio,

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,860
♪ waye kalamefa.

45
00:02:51,850 --> 00:02:53,896
♪ Waye kalamefa,

46
00:02:53,980 --> 00:02:55,396
♪ aremu,

47
00:02:55,410 --> 00:02:57,990
♪ waye kalamefao.

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,696
♪ Waye waye lo mio,

49
00:03:01,770 --> 00:03:03,980
♪ waye kalamefa.

50
00:03:04,920 --> 00:03:08,256
(A cappella) ♪ Waye waye lo mio,

51
00:03:08,310 --> 00:03:10,370
♪ waye kalamefa.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,386
♪ Waye kalamefa,

53
00:03:13,520 --> 00:03:14,956
♪ aremu,

54
00:03:15,010 --> 00:03:18,620
♪ waye kalamefao.

55
00:03:20,790 --> 00:03:23,840
(Aplausos)

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,676
LKD: Ok, então, para a próxima música,
precisamos de vocês.

57
00:03:41,800 --> 00:03:43,136
Querem cantar?

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,556
Público: Sim!

59
00:03:44,590 --> 00:03:46,386
LKD: Oh, vamos lá. Querem cantar?

60
00:03:46,450 --> 00:03:48,126
Público: Sim!

61
00:03:51,720 --> 00:03:53,446
LKD: É muito simples.

62
00:03:53,880 --> 00:03:55,256
É só isto:

63
00:03:55,360 --> 00:03:57,356
quando dissermos:
"Vem ao teu rio",

64
00:03:57,380 --> 00:03:59,066
vocês dizem: "lavar a minha alma".

65
00:03:59,100 --> 00:04:00,656
Duo: ♪ Vem ao teu rio

66
00:04:00,680 --> 00:04:02,026
♪ lavar a minha alma.

67
00:04:02,070 --> 00:04:04,936
♪Vem ao teu rio.
Cantem: ♪ lavar a minha alma.

68
00:04:04,960 --> 00:04:06,146
Vem ao teu rio...

69
00:04:06,190 --> 00:04:07,636
Público: ♪ lavar a minha alma.

70
00:04:07,650 --> 00:04:09,896
Duo: Nós dizemos: ♪ Vem ao teu rio,
vocês dizem:

71
00:04:09,920 --> 00:04:12,556
Público: ♪ lavar a...
Duo : Mais alto! Vem ao teu rio...

72
00:04:12,576 --> 00:04:14,016
Público: ♪ lavar a minha alma.

73
00:04:14,040 --> 00:04:16,696
Duo: ♪ Vem ao teu rio...
Público: ♪ lavar a minha alma.

74
00:04:16,720 --> 00:04:18,536
Duo: Cantem! ♪ Vem ao teu rio...

75
00:04:18,560 --> 00:04:20,056
Público: lavar a minha alma.

76
00:04:20,460 --> 00:04:23,440
(Música)

77
00:04:30,400 --> 00:04:31,976
Duo: ♪ Vá, vá, vá, vá...

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,296
Vem ao teu rio...

79
00:04:33,300 --> 00:04:34,836
Público: ♪ lavar a minha alma.

80
00:04:34,850 --> 00:04:36,406
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...

81
00:04:36,450 --> 00:04:37,966
Público: ♪ lavar a minha alma.

82
00:04:37,970 --> 00:04:42,390
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
lavar a minha alma outra vez.

83
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
LKD: ♪ Vem ao teu rio...

84
00:04:45,340 --> 00:04:46,856
Público: ♪ lavar a minha alma.

85
00:04:46,860 --> 00:04:48,436
LKD: ♪ Vou ao teu rio...

86
00:04:48,450 --> 00:04:49,976
Públioc: ♪ lavar a minha alma.)

87
00:04:50,000 --> 00:04:54,526
LKD: ♪ Eu vou ao teu rio
lavar a minha alma outra vez.

88
00:04:55,970 --> 00:04:58,906
♪ Leva as minhas folhas mortas.

89
00:04:58,940 --> 00:05:02,376
Duo: ♪ Deixa-me batizar a minha alma
com as tuas águas.

90
00:05:02,760 --> 00:05:05,236
LKD: ♪ Afoga as minhas dores e lamúrias.

91
00:05:05,270 --> 00:05:07,176
♪ deixa que o rio as leve,

92
00:05:07,200 --> 00:05:08,746
Duo: ♪ que o rio as afogue.

93
00:05:08,810 --> 00:05:10,576
O meu ego e a minha culpa

94
00:05:10,600 --> 00:05:14,576
deixa-me batizar a minha alma
com as tuas águas.

95
00:05:14,720 --> 00:05:17,206
LKD: ♪ Os meus eus antigos,
com tanta vergonha,

96
00:05:17,210 --> 00:05:19,226
♪ deixa que o rio os leve,

97
00:05:19,260 --> 00:05:21,000
♪ que o rio os afogue.

98
00:05:21,080 --> 00:05:22,296
Ei!

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,480
(Música)

100
00:05:30,440 --> 00:05:31,976
Duo: ♪ Vá, vá, vá, vá...

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,296
Vem ao teu rio...

102
00:05:33,320 --> 00:05:34,766
Público: ♪ lavar a minha alma.

103
00:05:34,790 --> 00:05:36,416
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...

104
00:05:36,440 --> 00:05:37,916
Público: ♪ lavar a minha alma.

105
00:05:37,960 --> 00:05:43,040
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
lavar a minha alma outra vez.

106
00:05:43,920 --> 00:05:45,176
LKD: ♪ Vem ao teu rio...

107
00:05:45,200 --> 00:05:46,696
Público: ♪ lavar a minha alma.)

108
00:05:46,710 --> 00:05:48,526
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...

109
00:05:48,540 --> 00:05:50,036
Público: ♪ lavar a minha alma.

110
00:05:50,056 --> 00:05:54,376
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
lavar a minha alma outra vez.

111
00:05:54,520 --> 00:05:56,296
LKD: ♪ Vá, vá, vá, vá...

112
00:05:56,320 --> 00:05:58,776
♪ Leva as minhas folhas mortas.

113
00:05:58,790 --> 00:06:02,786
Duo: ♪ Deixa-me batizar a minha alma
com as tuas águas.

114
00:06:02,920 --> 00:06:05,096
LKD: ♪ Afoga as minhas dores e lamúrias.

115
00:06:05,150 --> 00:06:08,296
♪ deixa que o rio as leve,
que o rio as afogue.

116
00:06:08,520 --> 00:06:10,576
♪ O meu ego e a minha culpa

117
00:06:10,600 --> 00:06:14,736
Duo: ♪ deixa-me batizar a minha alma
com as tuas águas.

118
00:06:14,760 --> 00:06:17,316
LKD: ♪ Os meus eus antigos,
com tanta vergonha,

119
00:06:17,320 --> 00:06:20,036
♪ deixa que o rio os leve,
que o rio os afogue.

120
00:06:20,110 --> 00:06:21,376
Duo: ♪ Vou ao teu rio...

121
00:06:21,400 --> 00:06:22,896
ND: Ei! Mais alto.

122
00:06:22,920 --> 00:06:24,296
Duo: ♪ Vou ao teu rio...

123
00:06:24,320 --> 00:06:26,296
LKD: Alto!
Público: ♪ lavar a minha alma.

124
00:06:26,326 --> 00:06:30,496
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
lavar a minha alma outra vez.

125
00:06:30,570 --> 00:06:31,936
LKD: ♪ Vá, vá, vá, vá...

126
00:06:31,960 --> 00:06:33,306
Duo: ♪ Vou ao teu rio...

127
00:06:33,320 --> 00:06:34,766
Público: ♪ lavar a minha alma.

128
00:06:34,796 --> 00:06:36,336
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio...

129
00:06:36,360 --> 00:06:37,836
Público: ♪ lavar a minha alma.

130
00:06:37,840 --> 00:06:42,256
Duo: ♪ Eu vou ao teu rio
lavar a minha alma outra vez.

131
00:06:42,480 --> 00:06:44,136
Duo: ♪ Vá, vá, vá, vá...

132
00:06:44,160 --> 00:06:46,336
(A cappella) ♪ Wemile Oshun,

133
00:06:46,360 --> 00:06:50,336
♪ Oshun dede alawede.

134
00:06:50,360 --> 00:06:52,176
♪ Wemile Oshun,

135
00:06:52,176 --> 00:06:57,022
♪ moolowo beleru yalode moyewede.

136
00:06:57,120 --> 00:06:59,286
♪ Wemile Oshun,

137
00:06:59,360 --> 00:07:03,366
♪ Oshun dede alawede.

138
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
♪ Wemile Oshun,

139
00:07:06,980 --> 00:07:12,930
♪ moolowo beleru yalode moyewede.

140
00:07:14,430 --> 00:07:17,520
(Aplausos)