< Return to Video

Valé / Fleuve

  • 0:01 - 0:06
    (Musique)
  • 0:07 - 0:11
    (Chant) Naomi Diaz :
    Tu es née sous une étoile.
  • 0:14 - 0:18
    Elle vit dans le ciel.
  • 0:20 - 0:21
    Elle te protège,
  • 0:23 - 0:24
    nuit après nuit.
  • 0:28 - 0:33
    (Chant) Lisa-Kaindé Díaz :
    Écoute la berceuse
  • 0:33 - 0:39
    chaque fois que la vie fait mal.
  • 0:40 - 0:43
    Ferme les yeux,
  • 0:43 - 0:46
    ferme simplement les yeux.
  • 0:46 - 0:49
    Nos voix vont t'embrasser,
  • 0:49 - 0:52
    la musique incarnée par nos bras.
  • 0:53 - 0:58
    Ton étoile va briller
    et illuminer ta nuit.
  • 1:00 - 1:02
    Quelqu'un t'aime,
  • 1:02 - 1:05
    petite fille, quelqu'un t'aime.
  • 1:06 - 1:11
    Je suis certaine que tu seras plus forte
    quand le jour viendra.
  • 1:13 - 1:16
    (Chant) Ibeyi : Waye waye lo mio,
  • 1:16 - 1:18
    waye kalamefa.
  • 1:19 - 1:23
    Waye waye lo mio,
  • 1:23 - 1:25
    waye kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    Waye kalamefa.
  • 1:28 - 1:29
    aremu,
  • 1:29 - 1:32
    waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    (Chant) ND :
    Quand un jour tu voudras pleurer,
  • 1:38 - 1:42
    regarde l'étoile,
  • 1:42 - 1:44
    je sais qu'elle est fière
  • 1:46 - 1:47
    de qui tu as été,
  • 1:49 - 1:51
    de qui tu es devenue.
  • 1:52 - 1:55
    (Chant) LKD : Après, cours
  • 1:55 - 1:59
    dans des bras accueillants
  • 1:59 - 2:03
    et brille
  • 2:03 - 2:05
    d'autant de feux que tu peux.
  • 2:06 - 2:08
    Quelqu'un t'a aimée —
  • 2:10 - 2:11
    (Chant) ND : Tu l'es encore.
  • 2:13 - 2:16
    (Chant) LKD : Nos voix vont t'embrasser,
  • 2:16 - 2:19
    la musique incarnée par nos bras.
  • 2:19 - 2:26
    L’étoile va briller
    et illuminer ta nuit.
  • 2:27 - 2:28
    Quelqu'un t'aime,
  • 2:28 - 2:32
    petite fille, quelqu'un t'aime.
  • 2:32 - 2:35
    Je suis certaine que tu seras plus forte
  • 2:35 - 2:39
    quand le jour reviendra.
  • 2:39 - 2:42
    (Chant) Ibeyi : Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    waye kalamefa.
  • 2:45 - 2:49
    Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    Waye kalamefa.
  • 2:54 - 2:55
    aremu,
  • 2:55 - 2:58
    waye kalamefao.
  • 2:58 - 3:02
    Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    waye kalamefa.
  • 3:05 - 3:08
    (A cappella) Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    Waye kalamefa.
  • 3:14 - 3:15
    aremu,
  • 3:15 - 3:19
    waye kalamefao.
  • 3:20 - 3:24
    (Applaudissements)
  • 3:38 - 3:40
    LKD : Pour notre prochaine chanson,
  • 3:40 - 3:42
    nous avons besoin de vous.
  • 3:42 - 3:43
    Vous avez envie de chanter ?
  • 3:43 - 3:44
    (Encouragements)
  • 3:44 - 3:47
    LKD : Je ne vous entends pas.
    Vous avez envie de chanter ?
  • 3:47 - 3:48
    (Encouragements)
  • 3:48 - 3:51
    (Rythme au tambour)
  • 3:52 - 3:54
    LKD : C'est simple.
  • 3:54 - 3:55
    C'est juste ceci —
  • 3:55 - 3:57
    Quand nous disons :
    « Au gué de ton fleuve »,
  • 3:57 - 3:59
    vous dites : « Je lave mon âme ».
  • 3:59 - 4:01
    (Chant) Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
  • 4:01 - 4:02
    je lave mon âme.
  • 4:02 - 4:05
    Au gué de ton fleuve,
    Chantez : « Je lave mon âme ».
  • 4:05 - 4:06
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:06 - 4:08
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:08 - 4:10
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:10 - 4:12
    Public : Je lave --
    Ibeyi : Plus fort !
  • 4:12 - 4:14
    Au gué de ton fleuve,
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:14 - 4:15
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:15 - 4:17
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:17 - 4:19
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:19 - 4:20
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:20 - 4:23
    (Musique)
  • 4:30 - 4:32
    Ibeyi : Va, va, va, va ...
  • 4:32 - 4:33
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:33 - 4:35
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:35 - 4:36
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:36 - 4:38
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:38 - 4:43
    Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
    je reviendrai laver mon âme.
  • 4:44 - 4:45
    Au gué de ton fleuve,
  • 4:45 - 4:47
    Public : Je lave mon âme.
  • 4:47 - 4:49
    I : Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 4:49 - 4:50
    Public : Laver mon âme.
  • 4:50 - 4:56
    Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
    laver mon âme.
  • 4:56 - 4:59
    Emporter mes feuilles mortes.
  • 4:59 - 5:03
    De tes flots, je baptise mon âme.
  • 5:03 - 5:05
    Dans tes flots, je noie mes blessures,
  • 5:05 - 5:07
    et le laisse les emporter,
  • 5:07 - 5:09
    les noyer
  • 5:09 - 5:11
    Mon ego et ma culpabilité —
  • 5:11 - 5:15
    De tes flots, je baptise mon âme.
  • 5:15 - 5:17
    Ces anciens moi, si honteux,
  • 5:17 - 5:19
    que les flots les emportent,
  • 5:19 - 5:20
    que les flots les absorbent.
  • 5:21 - 5:22
    Hey —
  • 5:22 - 5:26
    (Musique)
  • 5:30 - 5:32
    Ibeyi : Va, va, va, va...
  • 5:32 - 5:34
    Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 5:34 - 5:35
    Public : Laver mon âme.
  • 5:35 - 5:37
    I : Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 5:37 - 5:38
    Public : Laver mon âme.
  • 5:38 - 5:43
    Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
    laver mon âme.
  • 5:44 - 5:45
    Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 5:45 - 5:47
    Public : Laver mon âme.
  • 5:47 - 5:48
    I : Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 5:48 - 5:50
    Public : Laver mon âme.
  • 5:50 - 5:54
    Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
    laver mon âme.
  • 5:55 - 5:56
    Va, va, va, va —
  • 5:56 - 5:58
    Emporte mes feuilles mortes.
  • 5:59 - 6:03
    De tes flots, je baptise mon âme.
  • 6:03 - 6:05
    Dans tes flots, je noie mes blessures,
  • 6:05 - 6:08
    et le laisse les emporter, les absorber.
  • 6:09 - 6:11
    Mon ego et ma culpabilité
  • 6:11 - 6:15
    De tes flots, je baptise mon âme.
  • 6:15 - 6:16
    Ces anciens moi,
  • 6:16 - 6:17
    si honteux,
  • 6:17 - 6:19
    que les flots les emportent,
  • 6:19 - 6:20
    que les flots les absorbent,
  • 6:20 - 6:21
    Au gué de ton fleuve,
  • 6:21 - 6:23
    ND : Plus fort !
  • 6:23 - 6:24
    Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
  • 6:24 - 6:26
    LKD : Chantez !
    Public : Je lave mon âme.
  • 6:26 - 6:30
    Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
    laver mon âme.
  • 6:31 - 6:32
    Va, va, va, va —
  • 6:32 - 6:34
    I : Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 6:34 - 6:35
    Public : Laver mon âme.
  • 6:35 - 6:37
    I : Je viendrai au gué de ton fleuve
  • 6:37 - 6:38
    Public : Laver mon âme.
  • 6:38 - 6:42
    Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
    laver mon âme.
  • 6:42 - 6:44
    Va, va, va, va —
  • 6:44 - 6:46
    (A Cappella) Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:20
    (Applaudissements)
Title:
Valé / Fleuve
Speaker:
Ibeyi
Description:

Mariant la culture traditionnelle Yorouba à une écriture moderne, Ibeyi, le duo électro-soul formé de deux sœurs jumelles, joue pour nous deux chansons : « Valé » et « Fleuve ».
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
eric vautier approved French subtitles for "Valé" / "River"
eric vautier edited French subtitles for "Valé" / "River"
Serge Brosseau accepted French subtitles for "Valé" / "River"
Serge Brosseau edited French subtitles for "Valé" / "River"
eric vautier rejected French subtitles for "Valé" / "River"
eric vautier edited French subtitles for "Valé" / "River"
Serge Brosseau accepted French subtitles for "Valé" / "River"
Serge Brosseau edited French subtitles for "Valé" / "River"
Show all

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.