1
00:00:00,560 --> 00:00:05,880
(Musique)

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,160
(Chant) Naomi Diaz :
Tu es née sous une étoile.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
Elle vit dans le ciel.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,280
Elle te protège,

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,120
nuit après nuit.

6
00:00:28,200 --> 00:00:33,056
(Chant) Lisa-Kaindé Díaz :
Écoute la berceuse

7
00:00:33,080 --> 00:00:39,080
chaque fois que la vie fait mal.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,216
Ferme les yeux,

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,376
ferme simplement les yeux.

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,416
Nos voix vont t'embrasser,

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
la musique incarnée par nos bras.

12
00:00:52,920 --> 00:00:58,400
Ton étoile va briller
et illuminer ta nuit.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,096
Quelqu'un t'aime,

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,840
petite fille, quelqu'un t'aime.

15
00:01:05,800 --> 00:01:11,080
Je suis certaine que tu seras plus forte
quand le jour viendra.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,296
(Chant) Ibeyi : Waye waye lo mio,

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
waye kalamefa.

18
00:01:19,400 --> 00:01:22,656
Waye waye lo mio,

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
waye kalamefa.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,936
Waye kalamefa.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,216
aremu,

22
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
waya kalamefao.

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,000
(Chant) ND :
Quand un jour tu voudras pleurer,

24
00:01:38,440 --> 00:01:41,736
regarde l'étoile,

25
00:01:41,760 --> 00:01:44,080
je sais qu'elle est fière

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,240
de qui tu as été,

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
de qui tu es devenue.

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,256
(Chant) LKD : Après, cours

29
00:01:55,280 --> 00:01:59,096
dans des bras accueillants

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,856
et brille

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
d'autant de feux que tu peux.

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
Quelqu'un t'a aimée —

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
(Chant) ND : Tu l'es encore.

34
00:02:12,720 --> 00:02:15,736
(Chant) LKD : Nos voix vont t'embrasser,

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,720
la musique incarnée par nos bras.

36
00:02:19,280 --> 00:02:25,680
L’étoile va briller
et illuminer ta nuit.

37
00:02:26,760 --> 00:02:28,296
Quelqu'un t'aime,

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,976
petite fille, quelqu'un t'aime.

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,696
Je suis certaine que tu seras plus forte

40
00:02:34,720 --> 00:02:38,560
quand le jour reviendra.

41
00:02:39,120 --> 00:02:42,376
(Chant) Ibeyi : Waye waye lo mio,

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
waye kalamefa.

43
00:02:45,440 --> 00:02:48,736
Waye waye lo mio,

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
waye kalamefa.

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,896
Waye kalamefa.

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,136
aremu,

47
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
waye kalamefao.

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,696
Waye waye lo mio,

49
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
waye kalamefa.

50
00:03:04,920 --> 00:03:08,256
(A cappella) Waye waye lo mio,

51
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
waye kalamefa.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,496
Waye kalamefa.

53
00:03:13,520 --> 00:03:14,776
aremu,

54
00:03:14,800 --> 00:03:19,040
waye kalamefao.

55
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
(Applaudissements)

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,230
LKD : Pour notre prochaine chanson,

57
00:03:40,230 --> 00:03:41,776
nous avons besoin de vous.

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,136
Vous avez envie de chanter ?

59
00:03:43,160 --> 00:03:44,416
(Encouragements)

60
00:03:44,416 --> 00:03:47,172
LKD : Je ne vous entends pas.
Vous avez envie de chanter ?

61
00:03:47,172 --> 00:03:48,256
(Encouragements)

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
(Rythme au tambour)

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,776
LKD : C'est simple.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,250
C'est juste ceci —

65
00:03:55,250 --> 00:03:57,396
Quand nous disons :
« Au gué de ton fleuve »,

66
00:03:57,396 --> 00:03:59,026
vous dites : « Je lave mon âme ».

67
00:03:59,026 --> 00:04:00,966
(Chant) Ibeyi : Au gué de ton fleuve,

68
00:04:00,966 --> 00:04:01,896
je lave mon âme.

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,936
Au gué de ton fleuve,
Chantez : « Je lave mon âme ».

70
00:04:04,960 --> 00:04:06,216
Au gué de ton fleuve,

71
00:04:06,216 --> 00:04:07,692
Public : Je lave mon âme.

72
00:04:07,692 --> 00:04:09,896
Au gué de ton fleuve,

73
00:04:09,896 --> 00:04:11,912
Public : Je lave --
Ibeyi : Plus fort !

74
00:04:11,912 --> 00:04:14,366
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.

75
00:04:14,366 --> 00:04:15,416
Au gué de ton fleuve,

76
00:04:15,416 --> 00:04:16,862
Public : Je lave mon âme.

77
00:04:16,862 --> 00:04:18,536
Au gué de ton fleuve,

78
00:04:18,536 --> 00:04:19,992
Public : Je lave mon âme.

79
00:04:19,992 --> 00:04:23,440
(Musique)

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,976
Ibeyi : Va, va, va, va ...

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,456
Au gué de ton fleuve,

82
00:04:33,456 --> 00:04:34,862
Public : Je lave mon âme.

83
00:04:34,862 --> 00:04:36,456
Au gué de ton fleuve,

84
00:04:36,456 --> 00:04:37,872
Public : Je lave mon âme.

85
00:04:37,872 --> 00:04:42,960
Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
je reviendrai laver mon âme.

86
00:04:43,920 --> 00:04:45,416
Au gué de ton fleuve,

87
00:04:45,416 --> 00:04:46,812
Public : Je lave mon âme.

88
00:04:46,812 --> 00:04:48,552
I : Je viendrai au gué de ton fleuve

89
00:04:48,552 --> 00:04:49,766
Public : Laver mon âme.

90
00:04:49,766 --> 00:04:55,776
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.

91
00:04:55,800 --> 00:04:58,536
Emporter mes feuilles mortes.

92
00:04:58,560 --> 00:05:02,736
De tes flots, je baptise mon âme.

93
00:05:02,760 --> 00:05:04,976
Dans tes flots, je noie mes blessures,

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
et le laisse les emporter,

95
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
les noyer

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,576
Mon ego et ma culpabilité —

97
00:05:10,600 --> 00:05:14,696
De tes flots, je baptise mon âme.

98
00:05:14,720 --> 00:05:17,136
Ces anciens moi, si honteux,

99
00:05:17,160 --> 00:05:18,696
que les flots les emportent,

100
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
que les flots les absorbent.

101
00:05:21,080 --> 00:05:22,296
Hey —

102
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
(Musique)

103
00:05:30,440 --> 00:05:31,976
Ibeyi : Va, va, va, va...

104
00:05:31,976 --> 00:05:33,522
Je viendrai au gué de ton fleuve

105
00:05:33,522 --> 00:05:34,816
Public : Laver mon âme.

106
00:05:34,816 --> 00:05:36,576
I : Je viendrai au gué de ton fleuve

107
00:05:36,576 --> 00:05:37,776
Public : Laver mon âme.

108
00:05:37,776 --> 00:05:42,720
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.

109
00:05:43,920 --> 00:05:45,464
Je viendrai au gué de ton fleuve

110
00:05:45,464 --> 00:05:46,674
Public : Laver mon âme.

111
00:05:46,674 --> 00:05:48,496
I : Je viendrai au gué de ton fleuve

112
00:05:48,496 --> 00:05:49,822
Public : Laver mon âme.

113
00:05:49,822 --> 00:05:54,496
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.

114
00:05:54,520 --> 00:05:56,296
Va, va, va, va —

115
00:05:56,320 --> 00:05:58,496
Emporte mes feuilles mortes.

116
00:05:58,520 --> 00:06:02,896
De tes flots, je baptise mon âme.

117
00:06:02,920 --> 00:06:05,096
Dans tes flots, je noie mes blessures,

118
00:06:05,120 --> 00:06:08,496
et le laisse les emporter, les absorber.

119
00:06:08,520 --> 00:06:10,576
Mon ego et ma culpabilité

120
00:06:10,600 --> 00:06:14,736
De tes flots, je baptise mon âme.

121
00:06:14,760 --> 00:06:16,016
Ces anciens moi,

122
00:06:16,040 --> 00:06:17,296
si honteux,

123
00:06:17,320 --> 00:06:18,672
que les flots les emportent,

124
00:06:18,672 --> 00:06:20,031
que les flots les absorbent,

125
00:06:20,031 --> 00:06:21,376
Au gué de ton fleuve,

126
00:06:21,400 --> 00:06:22,896
ND : Plus fort !

127
00:06:22,896 --> 00:06:24,342
Ibeyi : Au gué de ton fleuve,

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,288
LKD : Chantez !
Public : Je lave mon âme.

129
00:06:26,288 --> 00:06:30,496
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.

130
00:06:30,520 --> 00:06:31,936
Va, va, va, va —

131
00:06:31,936 --> 00:06:33,659
I : Je viendrai au gué de ton fleuve

132
00:06:33,659 --> 00:06:34,866
Public : Laver mon âme.

133
00:06:34,866 --> 00:06:36,600
I : Je viendrai au gué de ton fleuve

134
00:06:36,600 --> 00:06:37,882
Public : Laver mon âme.

135
00:06:37,882 --> 00:06:42,456
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.

136
00:06:42,480 --> 00:06:44,136
Va, va, va, va —

137
00:06:44,160 --> 00:06:46,336
(A Cappella) Wemile Oshun,

138
00:06:46,360 --> 00:06:50,336
Oshun dede alawede.

139
00:06:50,360 --> 00:06:52,176
Wemile Oshun,

140
00:06:52,200 --> 00:06:57,096
moolowo beleru yalode moyewede.

141
00:06:57,120 --> 00:06:59,336
Wemile Oshun,

142
00:06:59,360 --> 00:07:03,456
Oshun dede alawede.

143
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Wemile Oshun,

144
00:07:06,840 --> 00:07:13,320
moolowo beleru yalode moyewede.

145
00:07:14,200 --> 00:07:19,800
(Applaudissements)