< Return to Video

Last Week Tonight with John Oliver: Donald Trump (HBO)

  • 0:05 - 0:08
    我們今晚的主題是
    --我不敢相信還成真了--
  • 0:08 - 0:11
    是唐納·川普
  • 0:11 - 0:14
    我知道每講一次他的名字
  • 0:14 - 0:18
    他就會高潮一次
  • 0:18 - 0:21
    我們在這節目一直
    故意忽略川普的存在
  • 0:21 - 0:24
    但他現在已贏得三州初選
    並得到紐澤西州長克里斯蒂支持
  • 0:24 - 0:27
    並在民意調查中於多數
    "超級星期二" 州黨內初選領先
  • 0:27 - 0:30
    這很重要
    因為自1988年以來
  • 0:30 - 0:33
    於 "超級星期二" 贏得最多州的候選人
  • 0:33 - 0:36
    都順利贏得全國黨初選提名
  • 0:36 - 0:39
    川普就像是美國背上的黑痣
  • 0:39 - 0:44
    幾年前好像無關痛癢
    但如今已長大的有點噁心
  • 0:44 - 0:47
    繼續忽略下去就不太聰明了
  • 0:47 - 0:50
    我能夠瞭解為什麼
    川普的支持者喜歡他
  • 0:50 - 0:52
    他出乎意料地具娛樂效果
  • 0:52 - 0:56
    比如說他星期五時
    攻擊魯比歐的招數
  • 0:56 - 1:00
    你看過有人流汗成這樣嗎?
    這就是魯比歐!
  • 1:00 - 1:03
    [觀眾笑聲]
  • 1:11 - 1:15
    這具客觀的笑點啊
  • 1:15 - 1:17
    就如同他幾年前於推特說
  • 1:17 - 1:21
    " 在這特別的日子，我想祝福所有人，
    衰人和魯蛇在內，
  • 1:21 - 1:24
    9/11快樂 ! "
  • 1:24 - 1:28
    他祝衰人和魯蛇 9/11快樂
  • 1:28 - 1:32
    我真心底有一小小點喜歡川普
    當然那是我恨的那一小點
  • 1:32 - 1:37
    但那還是我心中的一部分
    你若對黨內大老感到厭惡
  • 1:37 - 1:41
    川普可能會讓你覺得
    他是新興的清流
  • 1:41 - 1:44
    我們喜歡他
    因為他有話直說
  • 1:44 - 1:47
    我真的認為他說的是實話
  • 1:47 - 1:50
    他自己掏腰包競選
  • 1:50 - 1:52
    他很有競爭力，不怕冒犯人
  • 1:52 - 1:55
    我認為他是個成功的企業家
  • 1:55 - 2:01
    若他像治理他的企業一樣治理國家
    我們應該會更好
  • 2:01 - 2:06
    在你仔細觀察之前
    川普可能像是個好選擇
  • 2:06 - 2:09
    就像是脫衣舞秀的自助餐
  • 2:09 - 2:13
    或是美式足球聯盟
    或是養黑猩猩當寵物一樣
  • 2:13 - 2:17
    一開始可能很好玩
    但總有一天，猴寶貝會把你手扯斷
  • 2:17 - 2:22
    讓我們一一檢視那些人
    所說川普的好處
  • 2:22 - 2:25
    第一，他有話直說不撒謊
    真的嗎?
  • 2:25 - 2:28
    Politifact 網站著實檢查
    他發表的 77 項聲明
  • 2:28 - 2:32
    並證實其中 76% 並不屬實
  • 2:32 - 2:37
    這我有親生經歷過
    他曾於推特攻擊我前老闆
  • 2:37 - 2:40
    " 如果 喬恩·史都華 如此清高，
    那他為什麼要取藝名?
  • 2:40 - 2:44
    應用本名 Jonathan Leibowitz
    以自己的血緣為傲!"
  • 2:44 - 2:47
    然後兩年後他又說
    "我從來沒有
  • 2:47 - 2:51
    取笑過 喬恩·史都華 的笨本名
    我才不會呢 ! "
  • 2:51 - 2:53
    然後去年他不實地說
  • 2:53 - 2:57
    他拒絕這個 "非常無聊" 的節目的邀請
  • 2:57 - 3:04
    他撒這謊是想炫耀啥啊?
    我們的節目貴賓包含樹懶和小狗
  • 3:04 - 3:07
    我們基本上是個
    有辦公桌的動物園
  • 3:07 - 3:11
    但是當我們指出
    我們從來就沒有邀請過他時
  • 3:11 - 3:13
    這是他的回應
  • 3:13 - 3:15
    "忽然間我聽大家都在說
    John Oliver
  • 3:15 - 3:18
    我跟我的幕僚問過
  • 3:18 - 3:20
    他曾經四、五度邀我上他節目
  • 3:20 - 3:24
    我連他是誰我都不知道
    他長甚麼樣都不知道 "
  • 3:24 - 3:27
    一開始我也不期盼川普知道我是誰
  • 3:27 - 3:30
    但為了這段節目撥出後
    他於推特的憤怒文方便
  • 3:30 - 3:34
    我可以直接跟他說 :
    我看起來像在銀行工作的近視鸚鵡
  • 3:34 - 3:41
    但其實，如此信心滿滿的謊言
    還真讓我嚇到了一下
  • 3:41 - 3:45
    我甚至向同仁重新確認
  • 3:45 - 3:50
    沒有人不小心邀請過他
    當然結果是沒有
  • 3:50 - 3:52
    我真不瞭他知不知道自己在撒謊?
  • 3:52 - 3:56
    我認為他根本不在乎真相是甚麼
  • 3:56 - 4:00
    川普對待真相就如
    這隻狐猴對待最高法院態度一樣
  • 4:00 - 4:05
    " 我對那鳥事一點都不在乎
    別吵我，我有隻香蕉要吃 "
  • 4:05 - 4:11
    讓我們來看看他第二個優點 :
    他不受利益團體影響
  • 4:11 - 4:13
    他誰也不欠
    或如他自己說的 :
  • 4:13 - 4:16
    " 我自己掏腰包參選
    我說的是實話 "
  • 4:16 - 4:18
    " 你至今競選花了多少款項 ?"
  • 4:18 - 4:20
    "喔大概 兩千、兩千五百萬吧"
  • 4:20 - 4:25
    我們來想想看，第一
    "我很有錢所以我說實話"
  • 4:25 - 4:30
    邏輯程度大約相當
    "我吃素所以我武功很強"
  • 4:30 - 4:32
    兩者之間並無因果關係
  • 4:32 - 4:35
    說實在因果關係
    通常是與他所說的相反
  • 4:35 - 4:39
    雖說他真的沒有企業贊助
  • 4:39 - 4:43
    但是說他自掏腰包花了
    兩千五百萬美金也不太對
  • 4:43 - 4:48
    實際上他是借錢
    給自己的競選基金
  • 4:48 - 4:54
    總共 1750 萬
    他實際出的錢不過 25 萬
  • 4:54 - 4:57
    這很重要
    因為在初選結束前
  • 4:57 - 5:00
    他可以把自己借出去的錢
    用競選基金還回來
  • 5:00 - 5:04
    如果你認為借和給是大同小異
  • 5:04 - 5:09
    你 "借" 你老婆結婚周年禮物
    看看下場如何
  • 5:09 - 5:14
    川普本人也承認
    他並不完全自掏腰包
  • 5:14 - 5:18
    我競選全部自掏腰包
    除了那些小額捐款
  • 5:18 - 5:22
    像是有小姐捐了$7.59
  • 5:22 - 5:26
    總不能把錢寄回去吧
    那太可愛，太美麗了
  • 5:26 - 5:28
    她們會覺得自己
    有投資於這場選舉中
  • 5:28 - 5:32
    他把這講成好像家庭主婦
    在把零錢塞進紅包裡
  • 5:32 - 5:37
    前面寫個 川普收
    然後他不忍心退回一樣
  • 5:37 - 5:41
    事實上他基金的個人捐款
    已收入高達750萬
  • 5:41 - 5:47
    他若不需要別人的錢
    也許網站不該有兩個 "捐款" 按鈕
  • 5:47 - 5:50
    當你要別人的信用卡號時
    錢就不算是不請自來的
  • 5:50 - 5:56
    接下來，有些人覺得他
    有競爭力，是個硬漢，這怎麼說?
  • 5:56 - 5:59
    恩， 如果他真是個硬漢
    他也太玻璃心了吧
  • 5:59 - 6:04
    1988 年 Spy 雜誌形容他為
    "手指很短的粗魯人"
  • 6:04 - 6:09
    從那時起，編輯 Carter
    沒事就會收到
  • 6:09 - 6:12
    川普方面來信
    內含他的照片
  • 6:12 - 6:15
    每一張中的手都被圈起來
    以示手指長短
  • 6:15 - 6:20
    通常附函註解
    "看吧一點都不短"
  • 6:20 - 6:27
    他手指我看來挺普通
    但是他對這話題敏感程度
  • 6:27 - 6:32
    真的有夠好笑
    更好笑的是那些附函
  • 6:32 - 6:37
    據說用金色馬克筆寫的
    真的有夠川普
  • 6:37 - 6:43
    看起來富麗堂皇
    但只不過是個便宜的爛貨
  • 6:43 - 6:46
    [掌聲]
  • 6:47 - 6:52
  • 6:52 - 6:54
  • 6:54 - 6:56
  • 6:56 - 7:00
  • 7:00 - 7:03
  • 7:03 - 7:08
  • 7:08 - 7:11
  • 7:11 - 7:14
  • 7:14 - 7:18
  • 7:18 - 7:22
  • 7:22 - 7:26
  • 7:26 - 7:31
  • 7:31 - 7:34
  • 7:34 - 7:38
  • 7:38 - 7:42
  • 7:42 - 7:45
  • 7:45 - 7:48
  • 7:48 - 7:51
  • 7:51 - 7:54
  • 7:54 - 7:59
  • 8:02 - 8:04
  • 8:04 - 8:11
  • 8:11 - 8:15
  • 8:15 - 8:19
  • 8:19 - 8:22
  • 8:22 - 8:26
  • 8:26 - 8:31
  • 8:31 - 8:35
  • 8:35 - 8:39
  • 8:39 - 8:40
  • 8:40 - 8:44
  • 8:44 - 8:49
  • 8:49 - 8:52
  • 8:52 - 8:55
  • 8:55 - 8:59
  • 8:59 - 9:04
  • 9:04 - 9:08
  • 9:08 - 9:11
  • 9:11 - 9:17
  • 9:17 - 9:20
  • 9:20 - 9:23
  • 9:23 - 9:27
  • 9:27 - 9:32
  • 9:32 - 9:36
  • 9:36 - 9:40
  • 9:40 - 9:44
  • 9:44 - 9:48
  • 9:48 - 9:55
  • 9:55 - 10:00
  • 10:00 - 10:02
  • 10:02 - 10:05
  • 10:05 - 10:10
  • 10:10 - 10:16
  • 10:16 - 10:19
  • 10:19 - 10:23
  • 10:23 - 10:25
  • 10:25 - 10:30
  • 10:30 - 10:32
  • 10:32 - 10:38
  • 10:38 - 10:41
  • 10:41 - 10:45
  • 10:45 - 10:51
  • 10:51 - 10:55
  • 10:55 - 11:01
  • 11:01 - 11:03
  • 11:03 - 11:07
  • 11:07 - 11:10
  • 11:10 - 11:12
  • 11:12 - 11:15
  • 11:15 - 11:18
  • 11:18 - 11:25
  • 11:25 - 11:27
  • 11:27 - 11:32
  • 11:32 - 11:37
  • 11:37 - 11:41
  • 11:41 - 11:46
  • 11:46 - 11:51
  • 11:51 - 11:54
  • 11:54 - 11:58
  • 11:58 - 12:02
  • 12:02 - 12:05
  • 12:05 - 12:09
  • 12:09 - 12:13
  • 12:13 - 12:15
  • 12:15 - 12:18
  • 12:18 - 12:21
  • 12:21 - 12:23
  • 12:23 - 12:27
  • 12:27 - 12:30
  • 12:30 - 12:34
  • 12:34 - 12:39
  • 12:39 - 12:44
  • 12:44 - 12:48
  • 12:48 - 12:50
  • 12:50 - 12:54
  • 12:54 - 12:59
  • 12:59 - 13:04
  • 13:04 - 13:07
  • 13:07 - 13:11
  • 13:11 - 13:16
  • 13:16 - 13:20
  • 13:20 - 13:24
  • 13:24 - 13:27
  • 13:27 - 13:31
  • 13:31 - 13:35
  • 13:35 - 13:39
  • 13:39 - 13:42
  • 13:42 - 13:47
  • 13:47 - 13:49
  • 13:49 - 13:53
  • 13:53 - 13:56
  • 13:56 - 14:00
  • 14:00 - 14:06
  • 14:06 - 14:11
  • 14:11 - 14:17
  • 14:17 - 14:20
  • 14:20 - 14:25
  • 14:25 - 14:29
  • 14:29 - 14:31
  • 14:31 - 14:34
  • 14:34 - 14:37
  • 14:37 - 14:42
  • 14:42 - 14:44
  • 14:44 - 14:48
  • 14:48 - 14:51
  • 14:51 - 14:53
  • 14:53 - 14:57
  • 14:57 - 15:00
  • 15:00 - 15:04
  • 15:04 - 15:08
  • 15:08 - 15:14
  • 15:14 - 15:18
  • 15:18 - 15:22
  • 15:22 - 15:26
  • 15:26 - 15:31
  • 15:31 - 15:35
  • 15:35 - 15:39
  • 15:39 - 15:42
  • 15:42 - 15:44
  • 15:44 - 15:47
  • 15:47 - 15:52
  • 15:52 - 15:57
  • 15:57 - 16:01
  • 16:01 - 16:06
  • 16:06 - 16:09
  • 16:09 - 16:13
  • 16:13 - 16:16
  • 16:16 - 16:21
  • 16:21 - 16:24
  • 16:24 - 16:27
  • 16:27 - 16:30
  • 16:30 - 16:32
  • 16:32 - 16:38
  • 16:38 - 16:42
  • 16:42 - 16:46
  • 16:46 - 16:50
  • 16:50 - 16:54
  • 16:54 - 16:59
  • 16:59 - 17:01
  • 17:01 - 17:05
  • 17:05 - 17:07
  • 17:07 - 17:11
  • 17:11 - 17:14
  • 17:14 - 17:18
  • 17:18 - 17:21
  • 17:21 - 17:24
  • 17:24 - 17:27
  • 17:27 - 17:33
  • 17:33 - 17:37
  • 17:37 - 17:40
  • 17:40 - 17:45
  • 17:45 - 17:50
  • 17:50 - 17:53
  • 17:53 - 17:57
  • 17:57 - 18:04
  • 18:04 - 18:06
  • 18:06 - 18:10
  • 18:10 - 18:14
  • 18:14 - 18:19
  • 18:19 - 18:23
  • 18:23 - 18:24
  • 18:24 - 18:27
  • 18:27 - 18:31
  • 18:31 - 18:34
  • 18:34 - 18:39
  • 18:39 - 18:42
  • 18:42 - 18:46
  • 18:46 - 18:51
  • 18:51 - 18:54
  • 18:54 - 18:58
  • 18:58 - 19:02
  • 19:02 - 19:04
  • 19:04 - 19:08
  • 19:08 - 19:11
  • 19:11 - 19:16
  • 19:16 - 19:19
  • 19:19 - 19:23
  • 19:23 - 19:26
  • 19:26 - 19:30
  • 19:30 - 19:35
  • 19:35 - 19:39
  • 19:39 - 19:43
  • 19:43 - 19:47
  • 19:47 - 19:54
  • 19:54 - 19:59
  • 19:59 - 20:02
  • 20:02 - 20:05
  • 20:05 - 20:09
  • 20:09 - 20:13
  • 20:13 - 20:17
  • 20:17 - 20:22
  • 20:22 - 20:26
  • 20:26 - 20:30
  • 20:30 - 20:33
  • 20:33 - 20:37
  • 20:37 - 20:42
  • 20:42 - 20:44
  • 20:44 - 20:48
  • 20:48 - 20:52
  • 20:52 - 20:55
  • 20:55 - 21:01
  • 21:01 - 21:06
  • 21:06 - 21:08
  • 21:08 - 21:11
  • 21:11 - 21:13
  • 21:13 - 21:15
  • 21:15 - 21:21
  • 21:21 - 21:27
  • 21:28 - 21:30
  • 21:31 - 21:34
  • 21:34 - 21:39
  • 21:39 - 21:40
  • 21:41 - 21:43
Title:
Last Week Tonight with John Oliver: Donald Trump (HBO)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
21:54

Chinese, Traditional subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.