Tale about the fisherman and the fish 1950 Сказка о рыбаке и рыбке English subs

Animation of Michael Tsekhanovsky, the grandmaster of Russian animation in the 50's
I uploaded the Flower with the seven colours, the frog princess, and Kashtanka before..

CC soft subs (english), can be activated with button in the bottom of the screen

Traductor
Soyuzmultfilm Estudio
Moscъ 1950

¶
0:05 - 0:10
El pescador y el pez dorado
(Basado en el cuento de A. S. Pushkin )
Doce y diez-doce y doce minutos
Dirigida por M. TSEKHANOVSKY
Guiуn de M. Volpin
Doce y doce-doce y diecisйis
Diseсadores de Producciуn
P. Repkin , D. BEREZOVSKY
Doce y diecisйis-doce y veinte
Director de fotografнa M. Druyan
Sonido por N. Prilutsky
Doce y veinte-doce y veintiocho
Traducciуn Inglйs por
Irina Zheleznova
Doce y veintiocho-doce y media
Protagonizada
B. Chirkov como El Viejo
Doce y media-doce y treinta y seis
A. Zuyeva como La Vieja
M. BABANOVA como The Goldfish
Doce y treinta y seis-doce y cuarenta
En la costa lejos unas torres de roble verde,
Doce y cuarenta-cuarenta y cinco minutos despuйs de las doce
Y a ella con una cadena de oro con destino ,
Doce y cuarenta y cinco-doce y cincuenta minutos
Un gato aprendido ratos pasar las horas
Cincuenta minutos despuйs de las doce-doce y cincuenta y cinco minutos
Caminando lentamente vueltas y vueltas.
Doce y cincuenta y cinco-1:00
A la derecha camina y canta una cancioncilla ;
01:00-01:06
Para la izquierda que camina, y cuenta una historia .
01:06-01:11
Quй maravilla allн! Una sirena sentada
1:11-una y cuarto
En lo alto de un бrbol, un duende , un rastro
1:15-01:18
Dуnde bestias desconocidas nunca se mueven
visto por
01:18-un y veintitrйs
Los ojos del hombre, una cabaсa sobre patas de pollo,
1:23-1:27
Sin una puerta , sin una ventana ,
1:27-1:32
Retiro de Ione Una bruja malvada ;
1:32-1:39
Los bosques y los valles se encuentran
lleno
1:39-uno y cuarenta y dos
Con cosas extraсas. amanecer trae
olas que , relucientes ,
1:42-1:45
Sobre las playas de arena se arrastran ,
01:45-uno y cuarenta y nueve minutos
Y desde el agua clara y brillante
1:49-una y cincuenta y cuatro
Paso treinta caballeros votivas escoltados
01:54-01:59
Por su viejo tutor , de la profunda
1:59-02:06
Un antiguo morador . Hay una temida
Y zar odiado es ta'en cautivo ;
02:06-02:09
Allн, como todo el reloj , para que los bancos de nubes
desvanecimiento,
02:09-02:14
Al otro lado del mar y el o'er una llanura ,
02:14-2:20
Un brujo lleva un caballero en tren.
2:20-2:26
Una princesa no llora encerrado en
una cйlula ,
2:26-2:32
Y el lobo gris le sirve muy bien ;
2:32-02:35
Allн, en un mortero , bajo los cielos ,
2:35-02:40
Todo en sн , Baba Yaga vuela ;
2:40-02:47
Hay pinos Kashchei ya los deseos de
oro ;
2:47-02:51
Todas las respiraciones de Russ ...
02:51-02:55
Los Russ de la antigьedad !
02:55-3:00
Habнa una vez yo , amigos y
el gato ,
03:00-03:06
Como cerca de йl "debajo de la encina que me sentй
3:06-03:12
Y bebiу de dulce hidromiel en mi tiempo libre ,
Tres y doce-3:17
Referido cuentos para mн ... Con mucho gusto
3:17-3:23
Uno que me ha gustado puedo recordar
3:23-veintiocho despuйs de las tres
Y aquн y ahora compartirб con todo ...
3:28-03:34
Habнa una vez un anciano
y su buena
03:34-03:39
En la orilla del ocйano azul profundo ;
3:39-tres y cuarenta y tres
Vivнan en una choza destartalada
3:43-03:49
Por treinta y tres veranos e inviernos .
3:49-03:53
El anciano se utiliza para pescar por su
vivir ,
3:53-tres y cincuenta y siete
Y su esposa girу hilo en su rueca .
3:57-4:01
Una vez echу su red en el mar,
04:01-04:07
Y tirу de йl con el barro de
la parte inferior ;
04:07-04:12
De nuevo echу su red en el mar,
04:12-4:18
Y esta vez no hemos pescado nada , pero
algas marinas ;
4:18-4:24
Cuando йl echу su red para la tercera
tiempo ,
04:24-4:28
Un pescado era todo lo que йl aterrizу ,
04:28-cuatro y treinta y dos
Ningъn pez comъn, sin embargo ,
pero un pez de colores .
4:32-04:35
Ahora el pez comenzу a implorar
йl,
4:35-4:39
Y le hablу como un ser humano real :
04:39-04:43
" Me puso de nuevo , viejo , en el ocйano !
04:43-cuatro y cuarenta y seis
Te voy a pagar un rescate real derecho ,
04:46-cuatro y cincuenta
Yo te darй lo que me pidas " .
4:50-04:55
El anciano estaba sorprendido y
asustado -
04:55-05:00
Йl habнa estado pescando durante treinta y tres
veranos ,
05:00-05:06
Pero no habнa oнdo hablar de cualquier pescado
hablar .
05:06-05:11
Asн que con cuidado se desenredу la
pez de colores
05:11-05:15
Y dijo con ternura mientras lo hacнa :
05:15-05:19
"Dios te bendiga , mi querida
peces de colores !
05:19-05:22
Muchas gracias, no quiero su
rescate.
05:22-05:26
Regresa a tu casa en el ocйano,
5:26-05:41
Y roam donde se quiere sin
obstбculo " .
05:41-5:45
Para su esposa el viejo pescador
acelerado
5:45-5:50
Para decirle acerca de esta gran maravilla .
05:50-05:54
"Cogн un solo pescado esta maсana -
5:54-5:59
Un pez de colores que era , lo mбs raro ;
05:59-06:02
Hablaba como un cristiano , y le pidiу
me
06:02-06:06
Para poner de nuevo en el ocйano,
06:06-06:10
Y se comprometiу a pagar una rica rescate,
6:10-06:18
Para darme lo que yo pedн.
6:18-6:23
Pero їcуmo iba a pedir un rescate?
06:23-06:27
Soltй sin pago alguno. "
06:27-6:30
Su esposa comenzу a regaсar a su marido :
Seis y media-6:34
" Oh simplуn ! Oh que gran tonto !
06:34-06:38
No se puede hacer una simple remuneraciуn de pescado
un rescate !
6:38-6:41
Usted , al menos, puede ser que haya solicitado
una batea -
06:41-08:39
Para nuestra es todo cayendo a pedazos! "
8:39-08:43
El anciano volviу a la orilla del mar ,
8:43-8:49
Cuando las ondas azules estaban retozando
la ligera.
08:49-8:58
Gritу en voz alta para los peces de colores ,
08:58-09:02
Y los peces de colores nadando y
exigido :
09:02-09:06
" їQuй pasa , viejo , usted es
querer ? "
09:06-09:09
Con una reverencia , el anciano dijo:
en la respuesta:
9:09-9:12
" Perdуneme , Majestad Goldfish !
09:12-9:15
Mi vieja me ha regaсado duramente ,
09:15-9:20
Will no me dejes solo por un minuto,
09:20-9:24
Ella dice que ella quiere un nuevo
lavar - tina,
09:24-09:29
Para nuestra es todo cayendo a pedazos " .
Nueve y veintinueve-09:32
El goldfish murmurу en respuesta:
9:32-09:37
"No te preocupes , vete a casa , Dios sea
con usted -
9:37-09:41
Muy bien , tendrбs un nuevo
lavar - tina " .
09:41-09:46
Para su esposa el viejo pescador
acelerado ,
09:46-nueve y cincuenta
Y he aquн - ahн estaba, el nuevo
lavar - tina.
09:50-09:54
Pero ella lo regaсу mбs fuerte que nunca:
09:54-09:59
" Oh simplуn ! Oh que gran tonto !
09:59-10:03
Para solicitar una baсera - una mera wash-tub !
10:03-10:09
їQuй bien se puede obtener de un lavado -
tub ?
10:09-10:13
Volver a los peces de colores , que tonto,
Diez y trece minutos-10:26
Inclнnate baja y pedir una cabaсa " .
10:26-diez y media
De nuevo volviу a la orilla del mar .
Diez y treinta-10:34
Y esta vez el mar azul era
con problemas.
10:34-diez y treinta y nueve minutos
Gritу en voz alta para los peces de colores ,
10:39-diez y cuarenta y tres
Y los peces de colores nadando y
exigido :
10:43-10:46
" їQuй pasa , viejo , usted es
querer ? "
10:46-cincuenta y uno despuйs de las diez
Con una reverencia , dijo el anciano en
responder:
Diez y cincuenta y un minutos-10:54
" Perdуneme , Majestad Goldfish !
10:54-diez y cincuenta y ocho minutos
Mi vieja estб mбs enojado que nunca,
10:58-11:02
Will no me dejes solo por un minuto -
11:02-11:06
La vieja regaсona dice que quiere una nueva
casa de campo " .
11:06-11:09
El goldfish murmurу en respuesta:
11:09-11:14
"No te preocupes , vete a casa , Dios sea con
usted!
11:14-12:55
Que asн sea ! Vas a tener una nueva casa ! "
12:55-12:59
Asн que de vuelta el viejo volviу la
pisadas ;
12:59-13:03
No es un signo de lo que vio de su choza .
13:03-13:06
En su lugar se puso un nuevo dos aguas
casa de campo,
13:06-13:10
Con una chimenea de ladrillo, reciйn
encalado ,
13:10-13:15
Una valla con puertas de roble se situу en torno a
que ;
13:15-13:18
Y allн se sentу a su esposa en una ventana ;
13:18-13:21
Cuando lo vio , ella lo regaсу
rotundamente :
13:21-13:25
" Oh simplуn ! Oh que gran tonto !
13:25-13:29
Para pedir no mбs de una casa de campo !
13:29-13:33
Vaya y el arco a los peces de colores , y decirle
lo
13:33-13:37
Que estoy cansado de ser un campesino ,
13:37-13:48
Que quiero ser hecha una dama " .
13:48-13:52
El anciano regresу a
la orilla del mar ,
13:52-13:58
Cuando el mar estaba inquieto
la formaciуn de espuma ,
13:58-14:03
Gritу en voz alta para los peces de colores .
14:03-14:07
El pez de colores nadando y exigiу :
14:07-14:11
" їQuй pasa , viejo , usted es querer ? "
14:11-14:15
Con una reverencia , dijo el anciano en
responder:
14:15-14:19
" Perdуneme , Majestad Goldfish !
14:19-14:23
Mi vieja estб mбs loco que nunca,
14:23-14:27
Ella me da ningъn descanso por un segundo,
14:27-14:31
Dice que estб cansada de ser un campesino ,
14:31-14:36
Y quiere hacerse una dama " .
14:36-14:38
El goldfish murmurу en respuesta:
14:38-16:34
"No te preocupes , vete a casa , Dios sea con
usted " .
16:34-16:38
Para su esposa el viejo pescador
acelerado ,
16:38-16:40
їY quй es lo que vio ?
16:40-16:43
Una mansiуn de altura ;
16:43-16:46
En sus escaleras de mбrmol blanco - su viejo
mujer.
16:46-16:52
Llevaba una rica chaqueta sable,
16:52-16:56
Y un tocado , en oro todo
bordado ;
16:56-17:00
Su cuello estaba con perlas cargados ;
17:00-17:02
Llevaba anillos de oro en sus dedos ;
17:02-17:07
Ella estaba herrado en la mбs suave de color rojo
cuero;
17:07-17:10
Celosos servidores inclinaron humildemente antes
ella,
17:10-17:16
Como ella les esposу y los clasificу
rotundamente .
17:16-17:19
El anciano se acercу a su esposa,
diciendo :
17:19-17:23
"Saludos , su seсorнa , saludos,
dama !
17:23-17:29
Ahora espero que tu alma es
contento ! "
17:29-17:32
Ella airadamente le ordenу callar
17:32-17:38
Y lo enviу a servir en los establos.
17:38-19:03
Primero una semana pasу lentamente, luego
otro ,
19:03-19:07
La anciana creciу mбs orgulloso que nunca .
19:07-19:10
Una maсana, ella enviу a su marido,
19:10-19:14
Y dijo : " Arco a los peces de colores y
contarla
19:14-19:18
Estoy cansado de ser una dama,
19:18-19:25
Y quiero que hacerse una zarina " .
19:25-19:29
Su marido le implorу con terror ,
19:29-19:33
Diciendo : "Mujer, seguramente habrбs ido
loco!
19:33-19:36
Ni siquiera se puede hablar como una dama !
19:36-19:40
Usted se burlaba de todo el
reino ! "
19:40-19:43
Su anciana creciу mбs loco que nunca,
19:43-19:46
Le dio una bofetada y luego gritу en
la pasiуn :
19:46-19:51
" їCуmo se atreve usted, mujik , de pie y
discutir,
19:51-20:13
Ponte de pie y discutir conmigo , una dama ?
20:13-20:18
Vaya a la vez - si no lo haces , entonces yo
advertirle ,
20:18-20:26
Se le arrastrу hasta la orilla,
de cualquier manera. "
20:26-20:32
El anciano bajу a la orilla del mar.
20:32-20:37
El ocйano estaba hinchado y hosco .
20:37-20:42
Gritу en voz alta para los peces de colores ,
20:42-20:45
Y los peces de colores nadando y
exigido :
20:45-20:49
" їQuй pasa , viejo , usted es querer ? "
20:49-20:52
Con una reverencia , dijo el anciano en
responder:
20:52-20:57
" Perdуneme , Majestad Goldfish !
20:57-21:00
Una vez mбs mi vieja se ha vuelto loco !
21:00-21:04
Ahora ella estб cansada de ser una dama!
21:04-21:10
Quiere hacerse una zarina " .
21:10-21:12
El goldfish murmurу en respuesta:
21:12-21:18
"No te preocupes , vete a casa , Dios sea con
usted!
21:18-23:04
ЎMuy bien! Ella serб una zarina ! "
23:04-23:08
Para su esposa el viejo pescador
acelerado ,
23:08-23:12
їY quй es lo que vio ? Un gran palacio ;
23:12-23:16
En el palacio vio a su anciana,
23:16-23:20
En la mesa se ??sentaba , una zarina ,
23:20-23:23
Con la asistencia de nobles y boyardos ;
23:23-23:27
Fueron llegando los vinos de elecciуn en
su copa ,
23:27-23:33
Ella estaba mordisqueando dulces de pan de jengibre
obleas ;
23:33-23:36
A su alrededor, los guardias sombrнos estaban en
silencio ,
23:36-23:40
Con alabardas sobre su amplio
hombros .
23:40-23:44
El anciano se horrorizу cuando vio
esto,
23:44-23:48
Se inclinу ante sus pies y dijo humildemente :
23:48-23:52
"Saludos , Oh poderoso Tsaritsa !
23:52-23:57
Ahora espero que tu alma es
contento ! "
23:57 - 24:02
Pero ella no le dio una mirada a su
marido -
24:02 - 24:06
Le ordenу empuje de su
presencia .
24:06 - 24:09
Los boyardos y nobles de todo apresurado
24:09 - 24:14
Y lo llevу a golpes de la
cбmara;
24:14 - 24:17
Los guardias de la puerta agitaban su
alabardas
24:17 - 24:20
Y amenazу con cortarlo en pedazos.
24:20 - 24:24
Todo el pueblo se burlaban de йl , diciendo :
24:24 - 24:28
" Te lo mereces , ahora, malcriados
viejo compaсero .
24:28 - 24:31
Usted Churl - esto le enseсarб
una lecciуn,
24:31 - 24:56
Para mantener a su estaciуn en el futuro ! "
24:56 - 25:50
Primero una semana pasу lentamente, luego
otra ;
25:50 - 25:54
La anciana creciу mбs orgulloso que nunca .
25:54 - 26:38
Ella enviу a su marido una maсana,
26:38 - 26:42
Y su chambelбn le llevarбn ante
ella.
26:42 - 26:45
La anciana hablу asн a su
marido :
26:45 - 26:51
" Vaya , arco a los peces de colores , y decirle que
26:51 - 26:56
Que estoy cansado de ser zarina ,
26:56 - 27:03
De los mares Quiero ser amante,
27:03 - 27:11
Con mi casa en las aguas azules del ocйano ;
27:11 - 27:19
El pez de colores que quiero para mi siervo
27:19 - 27:25
Para mis mandamientos y mis recados " .
27:25 - 27:31
El anciano no se atreviу a contradecirla ,
27:31 - 27:36
Tampoco abriera sus labios para hacer respuesta.
27:36 - 27:41
Йl tristemente partiу hacia la orilla del mar .
27:41 - 27:45
Una tempestad rugнa sobre el ocйano,
27:45 - 27:50
Sus aguas estaban hinchados y enojado,
27:50 - 27:57
Sus olas estaban hirviendo de furia.
27:57 - 28:02
Gritу en voz alta para los peces de colores .
28:02 - 28:06
El pez de colores nadando y exigiу :
28:06 - 28:11
" їQuй pasa , viejo , usted es querer ? "
28:11 - 28:15
Con una reverencia , dijo el anciano en
responder:
28:15 - 28:20
" Perdуneme , Majestad Goldfish !
28:20 - 28:23
їQuй voy a hacer con mi maldita vieja
mujer?
28:23 - 28:27
Ella estб cansada de ser la zarina ,
28:27 - 28:33
De los mares que ahora quiere ser
amante,
28:33 - 28:38
Con su casa en el ocйano azul
aguas ;
28:38 - 28:43
Ella quiere que usted sea su propio servidor ,
28:43 - 29:10
Para hacer sus mandamientos y sus diligencias " .
29:10 - 29:13
Ni una palabra hablу el pez de colores en
responder,
29:13 - 29:18
Itjust agitaba su cola, y en
silencio
29:18 - 29:22
Desaparecidos en las profundidades de
el ocйano.
29:22 - 29:27
Esperу en vano una respuesta,
29:27 - 29:32
Y al fin se volviу sobre sus pasos hasta
el palacio ;
29:32 - 29:36
Y he aquн que - allн estaba de nuevo su
choza ;
29:36 - 29:40
En la puerta estaba su anciana,
29:40 - 30:07
Con la misma batea roto antes
ella.
30:07 -
The End
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder
Desactivar traducciуn instantбneaAcerca del Traductor de GoogleMуvilPrivacidadAyudaDanos tu opiniуn