The Preciousness of Time: A Stephen Hawking Tribute

Jestem w pełni świadomy wartości czasu.

Dawano mi od dwóch do trzech lat życia.

Stanąłem przed życiem niezdolny
do właściwego komunikowania się.

Na szczęście mój umysł
pozostał nienaruszony.

Podczas gdy ludzie odchodzili ode mnie
pogrążeni w konwersacji,

ja byłem w nią często przemieniany.

Zagubiony we własnych myślach,

starałem się dowiedzieć,
jak działa wszechświat.

Być może to ludzka natura sprawia,
że możemy się zaadaptować

i przetrwać.

Mamy jedno życie, by podziwiać wspaniałe
wzornictwo wszechświata.

Jest jeszcze wiele do odkrycia.

Wszyscy jesteśmy podróżnikami w czasie

podążającymi wspólnie
w kierunku przyszłości.

Pracujmy razem, by uczynić tę przyszłość
miejscem godnym odwiedzenia.

Jestem przekonany o tym, że ludzie
muszą opuścić Ziemię

i stworzyć nowy dom na innej planecie.

W ciągu następnych stu lat

podejmiemy się największej
przygody ze wszystkich.

Nasze przeznaczenie znajduje
się w gwiazdach.

Pamiętajcie więc, by patrzeć w górę,
ku gwiazdom, a nie w dół, ku stopom.

Postarajcie się odnaleźć
sens w tym, co widzicie

i zastanówcie się, co sprawia,
że wszechświat istnieje.

Bądźcie ciekawi.

Tłumaczenie: Piotr Iskra