1
00:00:00,700 --> 00:00:03,920
Jestem w pełni świadomy wartości czasu.

2
00:00:07,740 --> 00:00:10,920
Dawano mi od dwóch do trzech lat życia.

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,100
Stanąłem przed życiem niezdolny
do właściwego komunikowania się.

4
00:00:19,620 --> 00:00:22,940
Na szczęście mój umysł
pozostał nienaruszony.

5
00:00:24,940 --> 00:00:29,580
Podczas gdy ludzie odchodzili ode mnie
pogrążeni w konwersacji,

6
00:00:30,380 --> 00:00:33,100
ja byłem w nią często przemieniany.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,760
Zagubiony we własnych myślach,

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,720
starałem się dowiedzieć,
jak działa wszechświat.

9
00:00:44,060 --> 00:00:47,800
Być może to ludzka natura sprawia,
że możemy się zaadaptować

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,320
i przetrwać.

11
00:00:53,000 --> 00:00:58,040
Mamy jedno życie, by podziwiać wspaniałe
wzornictwo wszechświata.

12
00:00:59,580 --> 00:01:02,680
Jest jeszcze wiele do odkrycia.

13
00:01:04,580 --> 00:01:06,620
Wszyscy jesteśmy podróżnikami w czasie

14
00:01:07,040 --> 00:01:09,740
podążającymi wspólnie
w kierunku przyszłości.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
Pracujmy razem, by uczynić tę przyszłość
miejscem godnym odwiedzenia.

16
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
Jestem przekonany o tym, że ludzie
muszą opuścić Ziemię

17
00:01:26,040 --> 00:01:29,060
i stworzyć nowy dom na innej planecie.

18
00:01:30,740 --> 00:01:33,180
W ciągu następnych stu lat

19
00:01:33,180 --> 00:01:36,460
podejmiemy się największej
przygody ze wszystkich.

20
00:01:39,340 --> 00:01:41,880
Nasze przeznaczenie znajduje
się w gwiazdach.

21
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Pamiętajcie więc, by patrzeć w górę,
ku gwiazdom, a nie w dół, ku stopom.

22
00:02:08,160 --> 00:02:10,539
Postarajcie się odnaleźć
sens w tym, co widzicie

23
00:02:10,539 --> 00:02:13,820
i zastanówcie się, co sprawia,
że wszechświat istnieje.

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,260
Bądźcie ciekawi.

25
00:02:29,369 --> 00:02:32,519
Tłumaczenie: Piotr Iskra