< Return to Video

Las vasijas espirituales de Heidi Lau | Art21 "New York Close Up”

  • 0:00 - 0:03
    (música animada)
  • 0:20 - 0:22
    [Heidi] A veces siento que la arcilla
  • 0:22 - 0:23
    es la que manda.
  • 0:24 - 0:28
    Y yo me someto a su crueldad.
  • 0:28 - 0:31
    (música de suspense)
  • 0:34 - 0:37
    Siento como si fuera la medium.
  • 0:38 - 0:42
    Algo me atraviesa a mí o mis manos.
  • 0:44 - 0:47
    En lugar de esculpir yo,
  • 0:47 - 0:48
    es como si me esculpiera a mí.
  • 0:48 - 0:50
    (Heidi ríe)
  • 0:52 - 0:55
    Es como un conducto para los espíritus.
  • 0:57 - 1:00
    Me llamo Heidi Lau y soy escultora.
  • 1:00 - 1:02
    Trabajo principalmente con arcilla.
  • 1:04 - 1:07
    (piar de pájaros)
  • 1:31 - 1:34
    Cuando trabajas con arcilla,
    el más mínimo roce
  • 1:34 - 1:38
    se queda grabado en la obra.
  • 1:40 - 1:44
    Son capas sobre capas.
  • 1:46 - 1:50
    Lo he aprendido todo yo sola.
    Creo que la única técnica
  • 1:52 - 1:56
    que aplico es*, le pongo engobe
  • 1:56 - 1:57
    y luego lo uni.
  • 2:01 - 2:02
    Probablemente, las manos son...
  • 2:02 - 2:04
    (Heidi ríe)
  • 2:04 - 2:06
    ...uno de los elementos más frecuentes
  • 2:06 - 2:07
    en mis obras.
  • 2:08 - 2:11
    Nunca moldearé una mano real.
  • 2:11 - 2:13
    Son todas como...
  • 2:13 - 2:15
    fantasmagóricas y alargadas.
  • 2:16 - 2:19
    Denota que no pertenecen
    a este mundo.
  • 2:20 - 2:23
    Esto es un primer borrador
  • 2:23 - 2:24
    para el proyecto para la catacumba.
  • 2:24 - 2:26
    Esto es el arco.
  • 2:26 - 2:29
    La pieza colgaría
    desde el tragaluz hacia el suelo.
  • 2:29 - 2:31
    (música suave)
  • 2:36 - 2:40
    Hay muchas urnas
    con colgaduras por encima.
  • 2:40 - 2:42
    Es un símbolo de duelo
  • 2:42 - 2:45
    y eso es lo que trato de plasmar.
  • 2:45 - 2:47
    (música calmada)
  • 2:49 - 2:50
    Me crie en Macao.
  • 2:50 - 2:53
    Mi infancia se mece
  • 2:53 - 2:56
    entre tener padres muy estrictos
  • 2:56 - 3:01
    y escaparme de casa para vivir aventuras
  • 3:02 - 3:07
    en muchas ruinas
    mientras era una colonia portuguesa.
  • 3:10 - 3:12
    Los portugueses construyeron
    muchas catedrales
  • 3:12 - 3:15
    y hay muchas casas de estilo colonial.
  • 3:16 - 3:20
    Me pasaba horas
    explorando las estructuras.
  • 3:22 - 3:24
    Quiero plasmar esa esencia
  • 3:24 - 3:28
    de estructuras
    en las que te puedes perder.
  • 3:28 - 3:31
    (Música suave)
  • 3:51 - 3:54
    (Campana)
  • 3:56 - 3:58
    (Bocinas)
  • 4:02 - 4:03
    ¡Hola!
  • 4:04 - 4:06
    Wing on Wo es una tienda de cerámica
  • 4:06 - 4:08
    de Chinatown. Es uno de los negocios
  • 4:08 - 4:12
    más antiguos de toda Manhattan.
  • 4:12 - 4:16
    Me hice amiga de la dueña, Mei,
    hace cinco años.
  • 4:17 - 4:19
    En el momento que entré en la tienda
  • 4:19 - 4:22
    sentí que estaba en casa
  • 4:22 - 4:25
    porque me crie en un entorno similar.
  • 4:29 - 4:31
    Veo a la diáspora china muy reflejada
  • 4:31 - 4:34
    en la forma que Mei lleva su tienda.
  • 4:34 - 4:38
    Repensar cómo se puede interpretar
    la cerámica
  • 4:38 - 4:42
    o reintroducirla a tiempos contemporáneos.
  • 4:42 - 4:43
    Cuando cierro los ojos,
  • 4:43 - 4:46
    puedo ver los libros
    de la estantería de mi abuelo.
  • 4:46 - 4:48
    Era como su jardín.
  • 4:49 - 4:49
  • 4:50 - 4:54
  • 4:54 - 4:59
  • 4:59 - 5:02
  • 5:02 - 5:05
  • 5:07 - 5:09
  • 5:09 - 5:11
  • 5:11 - 5:15
  • 5:15 - 5:17
  • 5:18 - 5:19
  • 5:20 - 5:22
  • 5:22 - 5:25
  • 5:25 - 5:27
  • 5:27 - 5:30
  • 5:34 - 5:37
  • 5:37 - 5:40
  • 5:40 - 5:44
  • 5:44 - 5:47
  • 5:48 - 5:50
  • 6:06 - 6:09
  • 6:11 - 6:15
  • 6:15 - 6:17
  • 6:17 - 6:20
  • 6:20 - 6:23
  • 6:24 - 6:27
  • 6:27 - 6:31
  • 6:31 - 6:35
  • 6:35 - 6:36
  • 6:40 - 6:42
  • 6:46 - 6:49
  • 6:49 - 6:51
  • 6:51 - 6:53
  • 6:55 - 6:57
  • 6:57 - 7:01
  • 7:02 - 7:06
  • 7:08 - 7:11
  • 7:18 - 7:20
  • 7:20 - 7:24
  • 7:24 - 7:28
  • 7:32 - 7:36
  • 7:38 - 7:41
Title:
Las vasijas espirituales de Heidi Lau | Art21 "New York Close Up”
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:03

Spanish (Spain) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.