-
टेड़ अनुवाद एक सांघिक काम आहें.
-
परीक्षकाचीं भूमिका ख़ास महत्वाची आहें.
-
परिक्षक स्वयंसेवकाशी सहकार्य करून
गुणवत्तापूर्ण उपशीर्षके तयार करतात.
-
अशा गुणवत्तेनेच वक्त्याचा आशय त्यांची
कल्पना प्रेक्षकापर्यंत पोहोचेल.
-
परीक्षकांसाठी पाच महत्वाच्या सूचना आहेत
-
१. तुम्ही यासाठी पात्र असला पाहिजे.
-
परीक्षणासाठी पात्रता आहे तुमची
पाच उपशीर्षके प्रसिद्ध होणे.
-
यामुळे तुमची या प्रक्रीयेची ओळख होईल .
-
आणि तुम्ही इतरांना चांगला सराव करण्यासाठी
मार्गदर्शन करू शकाल .
-
२. प्रथम व्याख्यान नीट लक्षपूर्वक ऐका .
-
काही बदल करण्यापूर्वी
-
संपूर्ण उपशिर्षक वाचा आणि
मध्यवर्ती कल्पना जाणून घ्या
-
सामान्यतः होणार्‍या चुका समजून घ्या .
-
अती-शाब्दिक भाषांतरे,
-
व्याकरणाच्या चुका,
-
उपशिर्षक वेळ त्याची गती इ.
-
३. योग्य असा प्रतिसाद द्या !
-
सकारात्मक प्रतिसाद हा
विधायक व कृती प्रेरक असतो.
-
त्यात उदाहरणे देऊन नेमके काय व का
बदल केले पाहिजेत हे लिहा .
-
लिंक देऊन हि माहिती कळवा.
-
म्हणजे भविष्यात ते या चुका टळू शकतील.
-
स्वयं सेवकांना कार्यप्रवण करण्यासाठी
त्यांच्या चांगल्या कामाची पावती द्या.
-
४. परत पाठवा !
-
जर खूप चुका आढळून आल्यास
-
काम चुका दुरुस्त करण्यासाठी मूळ
अनुवादकाकडे परत पाठवा .
-
परीक्षकाने सर्वच चुका
दुरुस्त करणे अपेक्षित नाही.
-
एक उदाहरण देऊन तत्सम
इतर चुका दुरुस्त करण्यास सांगा
-
५. एक संघ म्हणून काम करा !
-
टेड़ अनुवादक 'महान कल्पनांचा प्रसार' या
ध्येयाने एकत्र आलेले स्वयंसेवक आहेत.
-
त्यांचा नेहमी आदर ठेवा,
-
पुनरावलोकन म्हणून विचार करा
एका गटाचे सदस्य म्हणून संभाषण करा
-
वाक्त्याची कल्पना आपल्या भाषेत
लोकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी संवाद साधा .
-
आपण उपशीर्षकांचे पुनरावलोकन करताना
या पाच टिपा लक्षात ठेवा
-
मोठ्या कल्पनांचा जगभर प्रसार करण्यास
सहकारी स्वयंसेवकांना प्रेरणा द्या
closed TED
