1
00:00:03,160 --> 00:00:06,190
टेड़ अनुवाद एक सांघिक काम आहें.

2
00:00:06,190 --> 00:00:08,370
परीक्षकाचीं भूमिका ख़ास महत्वाची आहें.

3
00:00:08,930 --> 00:00:13,116
परिक्षक स्वयंसेवकाशी सहकार्य करून
गुणवत्तापूर्ण उपशीर्षके तयार करतात.

4
00:00:13,116 --> 00:00:17,054
अशा गुणवत्तेनेच वक्त्याचा आशय त्यांची
कल्पना प्रेक्षकापर्यंत पोहोचेल.

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,942
परीक्षकांसाठी पाच महत्वाच्या सूचना आहेत

6
00:00:20,077 --> 00:00:22,157
१. तुम्ही यासाठी पात्र असला पाहिजे.

7
00:00:22,399 --> 00:00:26,399
परीक्षणासाठी पात्रता आहे तुमची 
पाच उपशीर्षके प्रसिद्ध होणे.

8
00:00:26,399 --> 00:00:28,389
यामुळे तुमची या प्रक्रीयेची ओळख होईल .

9
00:00:28,389 --> 00:00:31,619
आणि तुम्ही इतरांना चांगला सराव करण्यासाठी 
मार्गदर्शन करू शकाल .

10
00:00:32,569 --> 00:00:35,099
२. प्रथम व्याख्यान नीट लक्षपूर्वक ऐका .

11
00:00:35,649 --> 00:00:36,957
काही बदल करण्यापूर्वी

12
00:00:36,957 --> 00:00:41,529
संपूर्ण उपशिर्षक वाचा आणि
मध्यवर्ती कल्पना जाणून घ्या

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,184
सामान्यतः होणार्‍या चुका समजून घ्या .

14
00:00:45,184 --> 00:00:47,424
अती-शाब्दिक भाषांतरे,

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,424
व्याकरणाच्या चुका,

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,194
उपशिर्षक वेळ त्याची गती इ.

17
00:00:52,981 --> 00:00:55,541
३. योग्य असा प्रतिसाद द्या !

18
00:00:56,305 --> 00:00:59,382
सकारात्मक प्रतिसाद हा
विधायक व कृती प्रेरक असतो.

19
00:00:59,572 --> 00:01:03,920
त्यात उदाहरणे देऊन नेमके काय व का 
बदल केले पाहिजेत हे लिहा .

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,112
लिंक देऊन हि माहिती कळवा.

21
00:01:06,112 --> 00:01:08,852
म्हणजे भविष्यात ते या चुका टळू शकतील.

22
00:01:09,157 --> 00:01:12,747
स्वयं सेवकांना कार्यप्रवण करण्यासाठी 
त्यांच्या चांगल्या कामाची पावती द्या.

23
00:01:13,087 --> 00:01:15,278
४. परत पाठवा !

24
00:01:15,557 --> 00:01:17,607
जर खूप चुका आढळून आल्यास

25
00:01:17,607 --> 00:01:20,467
काम चुका दुरुस्त करण्यासाठी मूळ 
अनुवादकाकडे परत पाठवा .

26
00:01:20,697 --> 00:01:23,516
परीक्षकाने सर्वच चुका
दुरुस्त करणे अपेक्षित नाही.

27
00:01:23,516 --> 00:01:27,516
एक उदाहरण देऊन तत्सम 
इतर चुका दुरुस्त करण्यास सांगा

28
00:01:29,321 --> 00:01:31,541
५. एक संघ म्हणून काम करा !

29
00:01:31,941 --> 00:01:36,561
टेड़ अनुवादक 'महान कल्पनांचा प्रसार' या
ध्येयाने एकत्र आलेले स्वयंसेवक आहेत.

30
00:01:36,561 --> 00:01:38,920
त्यांचा नेहमी आदर ठेवा,

31
00:01:38,920 --> 00:01:42,256
पुनरावलोकन म्हणून विचार करा
एका गटाचे सदस्य म्हणून संभाषण करा

32
00:01:42,256 --> 00:01:46,236
वाक्त्याची कल्पना आपल्या भाषेत 
लोकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी संवाद साधा .

33
00:01:46,236 --> 00:01:49,460
आपण उपशीर्षकांचे पुनरावलोकन करताना 
या पाच टिपा लक्षात ठेवा

34
00:01:49,460 --> 00:01:54,406
मोठ्या कल्पनांचा जगभर प्रसार करण्यास
सहकारी स्वयंसेवकांना प्रेरणा द्या