< Return to Video

Využi vodu – Safia Elhillo

  • 0:01 - 0:03
    Volám sa Sofia Elhillo
  • 0:03 - 0:07
    a táto báseň sa volá Využi vodu.
  • 0:10 - 0:13
    riedidlo
  • 0:13 - 0:15
    zabudla som arabský výraz pre ekonómiu
  • 0:15 - 0:18
    zabudla som anglický výraz pre عسل
  • 0:18 - 0:20
    nepamätám si arabský preklad kadidla
  • 0:20 - 0:23
    a anglický preklad مسكين
  • 0:23 - 0:26
    arabský výraz pre sendvič
  • 0:26 - 0:30
    a anglický výraz pre وله a مطعم a صيدلية
  • 0:31 - 0:35
    hlúpe dievča, Atlantik si získal tvoju reč
  • 0:37 - 0:40
    škvrna
  • 0:40 - 0:43
    doma nás obmedzuje slušnosť taká silná,
  • 0:43 - 0:46
    že ani doktori nepomenujú veci
    tak, ako naozaj sú
  • 0:46 - 0:48
    ľavé okolo môjho dedka
  • 0:48 - 0:50
    v kúdole hustého dymu,
  • 0:50 - 0:54
    čo moje nové ja volá glaukóm
  • 0:54 - 0:57
    kým arabčina to stále prekladá ako
  • 0:57 - 1:01
    biela voda
  • 1:01 - 1:03
    plávaj
  • 1:03 - 1:05
    chcem ísť domov
  • 1:05 - 1:07
    rozpusť sa
  • 1:07 - 1:09
    chcem ísť domov
  • 1:09 - 1:13
    utop sa
  • 1:17 - 1:21
    polovica sa nedostane von a naprieč
  • 1:21 - 1:23
    budeš nevďačný
  • 1:23 - 1:25
    bude ti chýbať domov
  • 1:25 - 1:28
    z bezpečia tvojho modrého amerického pasu
  • 1:28 - 1:33
    chápeš vôbec,
    čo bolo stratené, aby si sa sem dostal.
Title:
Využi vodu – Safia Elhillo
Description:

Animovaná interpretácia básne Sofie Elhillo Využi vodu
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:05

Slovak subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.