Física da pizza (Estilo Nova Iorque) - Colm Kelleher
-
0:14 - 0:16Com certeza todo mundo adora comer pizza,
-
0:16 - 0:18mas isto pode fazer muita sujeira.
-
0:18 - 0:21A pizza é maleável e dobrável, então como impedir todo esse queijo de cair?
-
0:21 - 0:23Você deve conhecer alguns truques:
-
0:23 - 0:24você pode usar as duas mãos,
-
0:24 - 0:25não é tão elegante,
-
0:25 - 0:26ou você pode usar um pratinho de papelão
-
0:26 - 0:29e deixar só a pontinha da pizza para fora.
-
0:29 - 0:30Há um outro truque:
-
0:30 - 0:33segurando a base, você dobra a fatia no meio.
-
0:33 - 0:35Agora a ponta da pizza não está caindo,
-
0:35 - 0:38e você pode comer sem que o molho de tomate caia em você
-
0:38 - 0:41ou acidentalmente coma um pedaço do pratinho de papelão.
-
0:41 - 0:44Mas, mas por que o recheio não cai só porque dobrou a massa?
-
0:44 - 0:46Para entender isto, você precisa saber duas coisas:
-
0:46 - 0:48um pouco de matemática das formas curvas,
-
0:48 - 0:51e um pouco de física de camadas finas.
-
0:51 - 0:52Primeiro, a matemática.
-
0:52 - 0:54Suponha que tenho uma folha feita de borracha.
-
0:54 - 0:57É bem fina e dobrável, por tanto é fácil enrolar na forma cilíndrica.
-
0:57 - 1:00Não preciso esticar a folha, só dobrá-la.
-
1:00 - 1:03Esta propriedade pela qual uma forma pode ser transformada em outra
-
1:03 - 1:06sem esticar ou enrugar é chamada de isometria.
-
1:06 - 1:10Um matemático diria que uma folha é isométrica do cilindro.
-
1:10 - 1:12Mas, nem todas as formas são isometricas.
-
1:12 - 1:15Se tento transformar minha folha em parte de uma esfera,
-
1:15 - 1:16não há um jeito de conseguir.
-
1:16 - 1:18Você pode verificar tentando acomodar
-
1:18 - 1:20a folha de papel em uma bola de futebol
-
1:20 - 1:22sem esticar ou enrugar o papel.
-
1:22 - 1:23Simplesmente impossível.
-
1:23 - 1:24Daí os matemáticos diriam
-
1:24 - 1:28que a folha e a esfera não são isométricas.
-
1:28 - 1:30Há outra forma comum que não é isométrica
-
1:30 - 1:32com qualquer forma que tenhamos visto até agora:
-
1:32 - 1:33a batata palito.
-
1:33 - 1:35A forma da batata palito não é isométrica com a folha.
-
1:35 - 1:39Se tentar transformar um pedaço plano de borracha no formato da batata palito,
-
1:39 - 1:40terá de esticá-la,
-
1:40 - 1:42não só dobrá-la, mas esticar também.
-
1:42 - 1:44Essa é a matemática.
-
1:44 - 1:45Fácil, certo?
-
1:45 - 1:46Agora a física.
-
1:46 - 1:48Pode ser resumido numa sentença:
-
1:48 - 1:51folhas finas são fáceis de dobrar mas difíceis de esticar.
-
1:51 - 1:52Isto é muito importante.
-
1:52 - 1:55As folhas finas são fáceis de dobrar mas difíceis de esticar.
-
1:55 - 1:59Lembram-se quando enrolei nossa folha de borracha na forma de um cilindro?
-
1:59 - 2:00Não foi dificil, certo?
-
2:00 - 2:02Mas imagine o quão dificil será esticar a folha
-
2:02 - 2:04para aumentar a área em 10%.
-
2:04 - 2:06Seria muito difícil.
-
2:06 - 2:09O ponto é que dobrar uma folha fina necessita de uma quantidade de força relativamente pequena,
-
2:09 - 2:13mas esticar ou enrugar uma folha fina é muito mais difícil.
-
2:13 - 2:15Agora, finalmente, vamos falar da pizza.
-
2:15 - 2:18Suponha que vá a uma pizzaria e compra uma fatia.
-
2:18 - 2:21Você a pega pela base, primeiro, sem dobrar.
-
2:21 - 2:24Devido a gravidade, a fatia se curva para baixo.
-
2:24 - 2:26Afinal a pizza é muito fina,
-
2:26 - 2:28e sabemos que as folhas finas são fáceis de dobrar.
-
2:28 - 2:30Você não consegue colocar na boca,
-
2:30 - 2:31queijo, molho de tomate estão pingando por aí,
-
2:31 - 2:32é uma grande bagunça.
-
2:32 - 2:33Daí você dobra a base.
-
2:33 - 2:37Quando faz isso, força a pizza a ficar na forma do taco.
-
2:37 - 2:38Não é difícil de fazer.
-
2:38 - 2:42Pois, esta forma é isométrica à pizza, que era plana.
-
2:42 - 2:45Mas imagine o que aconteceria se a pizza fosse curvada para baixo
-
2:45 - 2:46enquanto você dobra.
-
2:46 - 2:48Agora se parece com um taco curvado.
-
2:48 - 2:50E como se parece um taco pingando?
-
2:50 - 2:51Com uma batata palito!
-
2:51 - 2:55Mas sabemos que as batatas palito não são isométricas a uma folha de borracha,
-
2:55 - 2:56ou pizzas planas,
-
2:56 - 2:59e isso quer dizer que para colocar na forma que está agora,
-
2:59 - 3:01a fatia de pizza foi esticada.
-
3:01 - 3:04Já que a pizze é fina, carega muita força,
-
3:04 - 3:05comparada com a quantidade de força necessária
-
3:05 - 3:07para dobrar a pizza.
-
3:07 - 3:09Então, qual a conclusão?
-
3:09 - 3:11Quando se dobra a massa da pizza,
-
3:11 - 3:14você transforma em uma forma em que muita força é necessária para dobrar a ponta para baixo.
-
3:14 - 3:17Geralmente a gravidade não é forte o suficiente para fornecer esta força.
-
3:17 - 3:18Isso parece muita informação,
-
3:18 - 3:20deixe-me recapitular.
-
3:20 - 3:22Quando se dobra a massa da pizza,
-
3:22 - 3:24a gravidade não é forte o suficiente para dobrar a ponta.
-
3:24 - 3:25Por que?
-
3:25 - 3:26Porque esticar a pizza é difícil,
-
3:26 - 3:28e dobrar a ponta para baixo,
-
3:28 - 3:29a pizza tería de esticar.
-
3:29 - 3:30Por que?
-
3:30 - 3:32Pois a forma que a pizza deveria estar,
-
3:32 - 3:33a forma de um taco pingando,
-
3:33 - 3:35não é isométrica à forma plana da pizzal
-
3:35 - 3:36Por que?
-
3:36 - 3:37Por causa da matemática.
-
3:37 - 3:39Como o exemplo da pizza mostra,
-
3:39 - 3:42podemos aprender muito examinando as propriedades matemáticas de formas diferentes.
-
3:42 - 3:45E é muito bom quando essas formas são as da fatia de um pizza.
- Title:
- Física da pizza (Estilo Nova Iorque) - Colm Kelleher
- Description:
-
Assista a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/pizza-physics-new-york-style-colm-kelleher
As pessoas adoram comer pizza, mas cada estilo de massa tem uma consistência diferente. Se for o estilo novaiorquino - fina, lisa e grande - é o seu, então provavelmente comer uma fatia é faz tanta sujeira quanto é delicioso. Colm Kelleher expõe as propriedades matemáticas que o fazem dobrar a fatia ao seu comprimento, a melhor alternativa... a usar um guardanapo.
Palestra de Colm Kelleher, animação de Joel Trussell.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:58
Krystian Aparta approved Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Krystian Aparta commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Gislene Kucker Arantes accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Gislene Kucker Arantes edited Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Gislene Kucker Arantes edited Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher | ||
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Pizza physics (New York-style) - Colm Kelleher |
Krystian Aparta
Please try to break long subtitles into two lines (see http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Sometimes, subtitles can be shortened by rephrasing them - see http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles