< Return to Video

اسرار زبان بومی: اشعه ایکس (X-ray) - جسیکا اُرِک و راشل تیل

  • 0:06 - 0:08
    اسرار زبان بومی:
  • 0:08 - 0:10
    اشعه ایکس،
  • 0:10 - 0:12
    نوعی از تشعشعات الکترونیکی
  • 0:12 - 0:15
    که قابلیت نفوذ به جامدات را دارد.
  • 0:15 - 0:17
    کلمه X-ray (اشعه ایکس) به زمان زندگی
  • 0:17 - 0:20
    رِنه دسکاردز،
  • 0:20 - 0:21
    فیلسوف فرانسوی،
  • 0:21 - 0:22
    ریاضی دان،
  • 0:22 - 0:26
    و نویسنده قرن ۱۷ بر میگرده.
  • 0:26 - 0:28
    یکی از کمکهای بی شماری که دسکاردز به
  • 0:28 - 0:30
    دنیای ارقام کرد
  • 0:30 - 0:33
    ابداع قراردادی ساده درعین حال بی نظیری بود
  • 0:33 - 0:36
    که مردم امروزی آنرا بدیهی می دانند:
  • 0:36 - 0:38
    بیان چیزهای ناشناخته در معادلات بصورت Z,Y,X.
  • 0:38 - 0:43
    بیان چیزهای ناشناخته در معادلات بصورت Z,Y,X.
  • 0:43 - 0:46
    وقتی دانشمند آلمانی "ویلهلم رانگن"
  • 0:46 - 0:48
    آنچه ما امروزه X-rays (اشعه ایکس) می نامیم
  • 0:48 - 0:50
    را در قران ۱۹ کشف کرد،
  • 0:50 - 0:54
    آنرا اشعه ایکس X-strahlen نامگذاری کرد.
  • 0:54 - 0:56
    Strahlen (استرالن) به زبان آلمانی یعنی درخشش،
  • 0:56 - 1:00
    و البته X، بیانگر طبیعت ناشناخته
  • 1:00 - 1:03
    اشعه ای است که رانگن کشف کرد،
  • 1:03 - 1:06
    X-factor هم به تعبیری همان است.
  • 1:06 - 1:09
    در ترجمه انگلیسی، حرف X حفظ شد
  • 1:09 - 1:13
    ولی کلمه آلمانی درخشش به اشعه تبدیل شد،
  • 1:13 - 1:16
    به معنای بارقۀ نور.
  • 1:16 - 1:18
    بر حسب اتفاق، در ریاضیات،
  • 1:18 - 1:20
    کلمه اشعه، اشاره به خطی دارد
  • 1:20 - 1:23
    که از نقطه ای نشآت گرفته و انتهایی ندارد
  • 1:23 - 1:25
    و تا بی نهایت ادامه می یابد،
  • 1:25 - 1:28
    و ما را ماهرانه به ناشناخته ها می برد.
  • 1:28 - 1:32
    امروزه تشعشعات ایکس را می شناسیم،
  • 1:32 - 1:34
    و علیرغم اعتراضات متواضعانۀ
  • 1:34 - 1:35
    مخترع آن،
  • 1:35 - 1:39
    بطور عامیانه Rontgen Radiation (اشعه رانگن) نیز نامیده می شود،
  • 1:39 - 1:41
    و حرف X که اساس رمز ماهیت آن بوده، حذف شده.
  • 1:41 - 1:44
    و حرف X که اساس رمز ماهیت آن بوده، حذف شده.
Title:
اسرار زبان بومی: اشعه ایکس (X-ray) - جسیکا اُرِک و راشل تیل
Description:

مطلب کامل را در لینک زیر ملاحظه فرمائید:
http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-x-ray-jessica-oreck-and-rachael-teel
داستان کلمه اشعه ایکس یکی از داستانهای اندیشمندان بزرگ است. فیلسوف فرانسوی رِنه دسکاردز، حروف Y, X و Z را بطور جداگانه در کلمات بکار برد تا بیانگر ناشناخته ها باشند، و قرنها بعد، ویلهم رانگن اشعه ایکس (X-ray) را کشف کرد، و برای نشان دادن ماهیت ناشناخته تشعشع، حرف X را بکار برد. جسیکا اُرِک و راشل تیل، با ریشه یابی این معجزۀ امروزی، نور تازه ای بر آن می تابانند.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:59

Persian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.