hide🌟Accessibility matters for everyone!🌟
Learn with Amara.org about the Best Practices for Creating SDH Subtitles !

< Return to Video

Śmierć wszechświata - Renée Hlozek

  • 0:00 - 0:08
    Gdy patrzymy na nocne niebo,
  • 0:08 - 0:11
    jesteśmy zdumieni jego ogromem.
  • 0:11 - 0:12
    Lecz jak będzie ono wyglądało
  • 0:12 - 0:14
    za kilka miliardów lat?
  • 0:14 - 0:17
    Naukowcy zwani kosmologami
  • 0:17 - 0:20
    zastanawiają się nad tym pytaniem.
  • 0:20 - 0:22
    Koniec wszechświata jest uzależniony
  • 0:22 - 0:24
    od jego zawartości.
  • 0:24 - 0:26
    Ponad 100 lat temu
  • 0:26 - 0:28
    Einstein sformułował Ogólną Teorię Względności,
  • 0:28 - 0:31
    która pomaga zrozumieć związek
  • 0:31 - 0:33
    między zawartością wszechświata
  • 0:33 - 0:35
    a jego kształtem.
  • 0:35 - 0:37
    Powierzchnia wszechświata
  • 0:37 - 0:38
    może być zakrzywiona na wzór kuli.
  • 0:38 - 0:40
    Taki wszechświat nazwiemy zamkniętym
  • 0:40 - 0:41
    lub o krzywiźnie dodatniej.
  • 0:41 - 0:43
    Może mieć kształt siodła.
  • 0:43 - 0:45
    Nazwiemy go otwartym lub o krzywiźnie ujemnej.
  • 0:45 - 0:47
    Może też być płaski.
  • 0:47 - 0:47
    Kształt wszechświata
  • 0:47 - 0:50
    decyduje o jego życiu i śmierci.
  • 0:50 - 0:53
    Wiemy, że wszechświat jest prawie płaski.
  • 0:53 - 0:55
    Lecz części składowe wszechświata
  • 0:55 - 0:57
    mogą wpłynąć na jego los.
  • 0:57 - 0:58
    Możemy przewidzieć
  • 0:58 - 1:00
    jak wszechświat się zmieni,
  • 1:00 - 1:02
    mierząc aktualne wartości gęstości energii
  • 1:02 - 1:05
    jego poszczególnych komponentów.
  • 1:05 - 1:07
    Z czego zatem składa się wszechświat?
  • 1:07 - 1:10
    Tworzą go wszystkie rzeczy, które widzimy,
  • 1:10 - 1:12
    jak gwiazdy, chmury gazu i planety.
  • 1:12 - 1:15
    Są to przykłady materii zwyczajnej lub barionowej.
  • 1:15 - 1:17
    Choć widzimy je wszędzie dookoła,
  • 1:17 - 1:19
    ich całkowita gęstość energii
  • 1:19 - 1:21
    jest bardzo mała,
  • 1:21 - 1:23
    około 5% całkowitej energii wszechświata.
  • 1:23 - 1:27
    Przejdźmy do pozostałych 95%.
  • 1:27 - 1:29
    Niecałe 27%
  • 1:29 - 1:31
    pozostałej gęstości energii wszechświata
  • 1:31 - 1:34
    stanowi tak zwana ciemna materia.
  • 1:34 - 1:37
    Ciemna materia bardzo słabo oddziałuje ze światłem,
  • 1:37 - 1:40
    przez co nie odbija go i nie świeci
  • 1:40 - 1:42
    tak jak robią to gwiazdy czy planety,
  • 1:42 - 1:44
    lecz poza tym zachowuje się jak normalna materia,
  • 1:44 - 1:46
    przyciąga grawitacyjnie obiekty.
  • 1:46 - 1:49
    Ciemną materię możemy wykryć
  • 1:49 - 1:51
    obserwując jak wpływa grawitacyjnie
  • 1:51 - 1:52
    na orbitujące obiekty
  • 1:52 - 1:54
    i jak zakrzywia światło
  • 1:54 - 1:57
    w zakrzywionej czasoprzestrzeni.
  • 1:57 - 1:59
    Nie odkryliśmy jeszcze cząstki ciemnej materii,
  • 1:59 - 2:03
    ale szukają jej naukowcy na całym świecie
  • 2:03 - 2:06
    i badają wpływ ciemnej materii na wszechświat.
  • 2:06 - 2:09
    Nadal jednak nie mamy 100%.
  • 2:09 - 2:10
    Pozostałe 68%
  • 2:10 - 2:12
    gęstości energii wszechświata
  • 2:12 - 2:14
    stanowi ciemna energia,
  • 2:14 - 2:17
    jeszcze bardziej tajemnicza niż ciemna materia
  • 2:17 - 2:19
    Ciemna energia zachowuje się inaczej
  • 2:19 - 2:21
    niż znane substancje
  • 2:21 - 2:24
    i działa jak antygrawitacja.
  • 2:24 - 2:26
    Jej ciśnienie grawitacyjne jest inne
  • 2:26 - 2:29
    niż zwykłej i ciemnej materii.
  • 2:29 - 2:31
    Wszechświat powinien się kurczyć
  • 2:31 - 2:33
    pod wpływem przyciągania grawitacyjnego,
  • 2:33 - 2:35
    lecz zamiast tego rozszerza się
  • 2:35 - 2:37
    w coraz szybszym tempie.
  • 2:37 - 2:39
    Ciemna energia często interpretowana jest
  • 2:39 - 2:41
    jako stała kosmologiczna.
  • 2:41 - 2:43
    Oznacza to, że ciemna energia
  • 2:43 - 2:46
    rośnie wraz z objętością wszechświata,
  • 2:46 - 2:48
    a jej gęstość energii pozostaje stała.
  • 2:48 - 2:49
    Gdy wszechświat się rozszerza,
  • 2:49 - 2:51
    jak robi to obecnie,
  • 2:51 - 2:53
    wzrasta ilość ciemnej energii.
  • 2:53 - 2:56
    Jednak ciemna materia i materia barionowa
  • 2:56 - 2:57
    nie rosną wraz ze wszechświatem
  • 2:57 - 2:58
    i stają się bardziej rozrzedzzone.
  • 2:58 - 3:00
    Ponieważ ciemna energia
  • 3:00 - 3:01
    jest stałą kosmologiczną,
  • 3:01 - 3:05
    ciemna energia zdominuje wszechświat,
  • 3:05 - 3:07
    który oziębi się
  • 3:07 - 3:09
    i będzie się coraz szybciej rozszerzać.
  • 3:09 - 3:11
    Kiedyś wyczerpią się zapasy gazu,
  • 3:11 - 3:12
    z którego powstają gwiazdy,
  • 3:12 - 3:14
    a gwiazdom skończy się paliwo
  • 3:14 - 3:15
    i zgasną,
  • 3:15 - 3:18
    zostawiając wszechświat pełen czarnych dziur.
  • 3:18 - 3:19
    Z biegiem czasu
  • 3:19 - 3:21
    nawet czarne dziury wyparują,
  • 3:21 - 3:24
    a wszechświat stanie się zimny i pusty.
  • 3:24 - 3:29
    Nazywamy to śmiercią cieplną wszechświata.
  • 3:29 - 3:30
    Mimo przygnębiającej prognozy
  • 3:30 - 3:31
    życia we wszechświecie,
  • 3:31 - 3:32
    który dobiegnie końca
  • 3:32 - 3:34
    zimny i pozbawiony życia,
  • 3:34 - 3:36
    ostateczny los wszechświata
  • 3:36 - 3:38
    stanowi piękną symetrię
  • 3:38 - 3:40
    z jego wybuchowym początkiem.
  • 3:40 - 3:43
    Ostatni etap akceleracji wszechświata
  • 3:43 - 3:45
    nazywamy fazą de Sittera,
  • 3:45 - 3:47
    od nazwiska holenderskiego matematyka,
  • 3:47 - 3:48
    Willema de Sittera.
  • 3:48 - 3:50
    Uważa się też,
  • 3:50 - 3:52
    że wszechświat przeszedł już raz
  • 3:52 - 3:53
    fazę de Sittera
  • 3:53 - 3:55
    w początkowym okresie istnienia.
  • 3:55 - 3:57
    Ten wczesny okres nazywamy inflacją,
  • 3:57 - 3:59
    kiedy tuż po Wielkim Wybuchu
  • 3:59 - 4:01
    wszechświat błyskawicznie się rozszerzał
  • 4:01 - 4:03
    przez krótki czas.
  • 4:03 - 4:05
    Zatem wszechświat zakończy się
  • 4:05 - 4:07
    tak samo, jak się rozpoczął,
  • 4:07 - 4:09
    fazą akceleracji.
  • 4:09 - 4:11
    Żyjemy w wyjątkowym okresie
  • 4:11 - 4:13
    życia wszechświata.
  • 4:13 - 4:15
    Możemy go poznać,
  • 4:15 - 4:17
    stać się świadkami historii
  • 4:17 - 4:18
    rozgrywającej się na niebie
  • 4:18 - 4:21
    przed naszymi oczami.
Title:
Śmierć wszechświata - Renée Hlozek
Speaker:
Renée Hlozek
Description:

Obejrzyj całą lekcję pod adresem: http://ed.ted.com/lessons/the-death-of-the-universe-renee-hlozek

Kształt, zawartość oraz przyszłość wszechświata są ze sobą ściśle powiązane. Wiemy, że wszechświat jest niemalże płaski; wiemy, że składa się zarówno z materii barionowej (tworzącej gwiazdy i planety), jak i - w przeważającej części - z ciemnej materii i ciemnej energii; wiemy też, że ciągle się rozszerza, tym samym skazując gwiazdy na wygaśnięcie w zimnej nicości. Renée Hlozek szerzej opisuje ten piękny, mroczny koniec.

Lekcja: Renée Hlozek, animacja: Giant Animation Studios.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:40
Kinga Skorupska approved Polish subtitles for The death of the universe Jan 22, 2014, 7:06 PM
Kinga Skorupska commented on Polish subtitles for The death of the universe Jan 22, 2014, 7:02 PM
Kinga Skorupska edited Polish subtitles for The death of the universe Jan 22, 2014, 7:02 PM
Kinga Skorupska edited Polish subtitles for The death of the universe Jan 22, 2014, 7:02 PM
Kinga Skorupska edited Polish subtitles for The death of the universe Jan 22, 2014, 7:02 PM
Rysia Wand edited Polish subtitles for The death of the universe Dec 21, 2013, 5:40 PM
Dawid Cieśla commented on Polish subtitles for The death of the universe Dec 21, 2013, 11:15 AM
Rysia Wand accepted Polish subtitles for The death of the universe Dec 21, 2013, 12:44 AM
Show all
  • Finished review. Awaiting translator's input.
    =========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu http://www.amara.org/en/videos/4WajxfmqVw0J/pl/618746/887888/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines).
    =========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze Cię tam nie ma, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
    ============================================================================== W edytorze Beta dostosowałam czasy tak, żeby rozbić za długie linijki i jak najmniej przesłaniać ekran oraz zsynchronizować tekst z głosem.
    ============================================================================== Całość była rozjechana czasowo z dźwiękiem. Wyglądało na to, że przeskoczyłeś w którymś momencie linijkę. Poprawianie czasów jest bardzo czasochłonne, więc proszę następnym razem zwrócić na to uwagę. =================================================================================
    Tytuł TED-Ed
    Na końcu opisu zawsze jest "lesson by" i "animation by". Utarło się, żeby po polsku dawać lekcja: (z dwukropkiem), bo wtedy można dać nazwisko bez odmieniania przez przypadki.
    ================================================================================
    Literówki, które wykryłby moduł sprawdzania pisowni.

    Proszę zainstalować moduł sprawdzania pisowni w przeglądarce. W tłumaczeniu były literówki, które zostałyby wykryte przez tę funkcję. https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/polish-spellchecker-dictionary/

    ================================================================================
    Przymiotniki od nazw krajów / miast
    piszemy po polsku z małej litery

    Dec 21, 2013, 12:41 AM
  • Dziękuję za korektę!
    Wykryłem w niej drobny błąd:

    2:24 2:26 Jej ciśnienie grawitacyjne jest inne
    2:26 2:29 niż zwykła i ciemna materii.

    powinno być: "zwykłej" i "ciemnej".

    W kwestiach do zastanowienia się:

    1:59 2:03 ale szukają jej wszyscy naukowcy

    Co nie jest prawdą... W oryginale było coś w stylu scientists all over the world. De facto zespołów poszukujących ciemną materię jest niewiele, choć fakt, że są rozproszone po naszym globie.

    Dec 21, 2013, 11:15 AM
  • Journey w znaczeniu poznania przyszłości. Nie dosłownie jako droga.

    Jan 22, 2014, 7:02 PM

Polish subtitles

Revisions