Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Käännökset tarjoaa www.viikii.net:in vapaaehtoistyöntekijät.

1. jakso

Oh Ha Ni.

Oh Ha Ni?!

Niin?

Mitä meidän Ha Ni on miettinyt aamusta asti?

Lapset, opiskelu on vaativaa, eikö olekkin?

Joo...

Se on vaativaa, eikö!!?

Kyllä!

Minä tiedän miltä tuntuu olla opiskelija Etelä-Koreassa.

Kuinka yksinäistä ja vaikeaa se on...

Lakkaa kaivelemasta laukkuasi!

Ota pois nämä valesilmät!

Vaikka te valitatte kuinka vaikeaa se on...

Ymmärrättekö kuinka paljon kolmannen vuoden opettajien on siedettävä?

Tiedättekö kuinka inhottavaa on opettaa!?

Näyttää että arvosanamme on poissa, eikö?

niin on.

Luultavasti sijoituttiin taas viimeisiksi. Se ei ole ensimmäinen kerta. En ymmärrä miksi hän on järkyttynyt joka kerta.

Talonne on valmis,eikö? Ettekö pidä tupaantuliaisia?

En ole voinut siivota lainkaan.

Isä tulee myöhään ja minullakin menee aika myöhään.

Laita Bong Joon Gu tekemään se. Aikaisemmin hän tuijotti sinua tällä tavalla.

Eipä!

Jos ei, niinmitä muuta se on?

Hän jopa liittyi taidekerhoon sinun takiasi.

Etkö koskaan kyllästy siihen?

Mihin...tähän?

Jos sianliharavintolan tytär kyllästyy niihin, niin kuka söisi niitä?

Ha Ni, oletko kyllästynyt nuudeleihin? Eikö nuudeliravintolan tytär väsy syömään nuudeleita?

En kyllästy isän nuudeleihin.

Teidän ravintolan nuudelit ovat todella maukkaita! Kannatan, kannatan!

Olen samaa mieltä!

Heya!

Hei!

Heya?

Tervehtikö hän meitä?

Mitä tämä on? Miksei se tule ulos?

Kiitos.

Kiitos?

Vanhempien tentit on puolivälissä, Baek Seong Jo on taas ensimmäisenä.

Onko ensimmäinen sija sija iso juttu? Täydellinen suoritus! Hän sai 500/500.

Mitä? Baek Seong Jo sai taas 100%?

onko hän ihminen?

Minun mielestäni hän ei ole ihminen.

Hän on henki. "metsän henki".

niin, seurasin valkoista hevosta ja sitten...

Se katosi, ja yht'äkkiä se ilmestyi!

Hmm... kuinka sanoisin tämän?

Sellaisesta kauneudesta haluaa purra palan pois!

Purra palan pois?

Silloin tajusin miltä vampyyrista täytyy tuntua.

Ehkä alussa vampyyrit olivat kuten hän.

Hänen rakastamansa tytön kaula oli niin vaalea ja kaunis...

Hänellä ei ollut muuta mahdollisuutta kuin purra häntä!

Oikeasti Ha Ni, ota pala tästä sian jalasta.

Hei! En keksinyt tätä!

Selvä syö vain tämä.

Pure tätä, tässä, tässä!

Seong Jo oppa...

Voit ottaa tämän, ostin sen juuri.

Kerro äidiltäni terveisiä sinun äidillesi.

Olen Jang Mi. Hong Jang Mi. Äitimme ovat hyvin läheisiä.

Voi ei! Se ei toimi taaskaan.

Ha Ni sunbae!

se ei tule ulos!

Tämä sunbae auttoi minua saamaan tämän.

Ha Ni sunbae, vauhtia!

Tässä, oppa.

Oppa, sinulla oli täydellinen suoritus myös tällä kerralla, eikö? Olet paras!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH!

HA!

NI!

Tuon takia sinun pitäisi vaan tunnustaa.

Tunnustaa?

Valmistumme pian. Kuinka kauan ajattelit olla näin?

ah... Aivan oikeisn, se on koska en ole tunnustanut.

Koska hän ei tiedä miltä minusta tuntuu, hän ei voi avautua minulle...

Koska hän on ujo.

mitä katsot?

Etsin sanaa "ujo".

Okei, Keksin sen.

Minä tunnustan hänelle ihanalla tavalla.

mutta, mitä minun pitää tehdä?

Haluan olla todella vaikuttava.

Kuinka tämä: "minun kallisarvoinen Seong Jo minä rakastan sinua"?

oh... Tuo ei ollut paha!

Ei paha! Mitä helvettiä!

Mitä katsot?

Etsin sanaa "ei pah!.

Onko sinulla hyviä ideoita?

Sinä luet paljon kirjoja.

Kun eläimet tunnustaa, he tanssivat.

Tanssivat?

Kalat, linnut pingviinit myös ja jopa kärpäset. Ne kaikki tanssivat parittelutansseja.

Kosiskelu tanssi?

Aish

Voi! Tapaamme taas.

Jep. Me tutkimme oikean elämän mallia tänään, eikö?

Eikö sinun abina pitäisi olla opiskelemassa?

Me emme opiskele

Onko kurkkusi kunnossa?

Vaikutti siltä kuin kurkkusi olisi hajoamassa siellä.

Hei!

Älä

Joka tapauksessa, eikö se tule olemaan hankalaa?

Huh?

Mikä?

Ei mikään

Oh...

Seung Jo...

Pitää isorintaisista tytöistä, myös?

Totta kai

Eikö Seung Jo oppa ole mies myös?

Mutta miksi Joon Gu Oppa ei ole vielä täällä?

Hän tietää olevansa mallimme tänään

Mikä toi on?

Mikä mikä mikä tämä on?

Väisty!

Mikä täm on?

Kjana

Kjana?

Mikä on kjana?

Ka- kana.

Se on samgyetania! (korealaista kanakeittoa)

Tämä on samgye...

Tämä on sinulle.

Miksi annat sen minulle?

Katso itseäsi! Olet niin laiha.

Joon Gu oppa!

Kiirehdi! Meillä ei ole paljoa aikaa.

Okei, okei!

Syö se kaikki!

Alenna vyötäröäsi hieman.

Ja kättä ylemmäs...

Nosta jalkaasi vähän.

Uh?

Vielä vähän...

Näinkö?

Vielä vähän.

Näin?!!

Stop!

No niin, tämän päivän aiheenamme on liikkeen vangitseminen.

No niin.. aloitetaanpa.

Ahh, niveliini sattuu!

Minusta tuntuu että kuolen,

mutta katso! Ha Ni katsoo mina juuri nyt.

Ha Ni piirtää minua.

Tämä tuska,

ei ole mitään!
Mies joka on rakastunut

ei tiedä kuinka luovuttaa!

Tunnustus... kosiskelutanssi.. Gollum..??♡

Mikä paskiainen...

Hyvänen aika...

Voitko vieläkin nauraa kun katsot tätä, neiti Song Gang Yi?

Herra Song Ji Hon luokassa on paljon valkoisia tarroja..

Ja tuo missä on paljon sinisiä tarroja
edustaa sinun oppilaitasi, neiti Song Gang Yi

Hyvin sinistä, eikö?

Aivan. Se on kuin meri.

Opettaja Song!

Niin?

Ah.. ei herra Song, vaan neiti Song. (heill on sama sukunimi)

Opettaja Song Gang Yi, sinun luokkasi alentaa koko koulun tuloksia

Nämä lapset!

Oh Ha Ni, Dok Mi Na, Jung Ju Ri, ja Bong Jun Gu!

Tee jotakin edes näille neljälle heittiölle.

Voisit vaikka kieltää heitä tekemästä kokeen!

Varsinaisia huonoja omenia!

Huonoja omenia!

Että Baek Seung Jon kaltainen älykäs oppilas tuli kouluumme...

Olen hyvin kiitollinen

Nyt viimeistelyyn.

Te tiedätte, että jos lisäätte yksityiskohtia lihaksiin se näyttää realistisemmalta, eikö?

Joon Gu Oppa, voit tulla alas nyt.

Oh, Okei.

Auts!

Ahhh!

Mun jalka, mun jalka!

Musta tuntuu, niin kuin mä kuolisin.

Oh, Täällä!

Tuo on hyvä, hyvä!

Ha Ni Sunbae!

Niin?

Mitä?

Mitä?

Mitä on meneillään?

häh?!

Mikä tää on?

Näytänkö mä tältä?

[So Pal Bok Guksoo] (Korean nuudeleita)

Ha Ni! Tilaus!

Oh, Okei.

Tilaus, kiitos.

Hyvää ruokahalua!

Me voidaan antaa niiden kuivua koko yö ja ottaa ne alas huomenna.

En voi sanoa.

Olen nähnyt sinun tekevän tämän vauvasta asti.

Ah, Kun olit pieni, katto oli auki.

Mutta näinä päivinä ihmiset eivät pidä siitä, että tuuletetaan ulkona, koska ilma on huono.

Kun olin vauva me käytettiin ilmaa ulkona.

Eikö niin?

hä?

Etkö sä sanonut niin?

Isä?

Niin kai...

Isä...

Niin?

Isä, miten osoitit rakkautesi äidille?

Osoitin rakkauteni?

Minä tarkoitan tunnustamista!

hä?

Mä tarkoitan... Isä, tiedät mun ystävän Ju rin niinhän?

Joo.

No, hän on alkanut tykkää jostain.

ja hän miettii kuinka tunnustaa hänelle.

Näetkös, siihen aikaan minun autoni oli täydellinen roska kasa.

Minä otin sinun äitisi sisälle siihen autoon.

... ja me hurjisteltiin ympäri kaupunkia.

Se tuntui niin kuin auto aikoisi kääntyä ympäri ja yritykset alkoivat laskea.

Sinun äitisi kysyi "Oletko sinä hullu?"

Hän huuti, kertoen minut päästämään hänet ulos.

Ja sitten?

Joten minä ajoin sitä autoa, huutaen takaisin hänelle.

"Halutko suudella minua vai haluatko seurustella mun kanssa?"

"Haluatko sinä seurustella mun kanssa vai haluatko asua mun kanssa?"

"Haluat asua mun kanssa?"

"Tai haluatko sinä vain kuolla mun kanssa?"

Ja sitten...

Hän sanoi hän aikoo asua sinun kanssa?

Ei.

Hän kysyi, "haluatko sä kuolla?"

"Älä vitsaile noin."

Mitä tämä on?

Ha Ni, mutta hän myöhemmin kertoi minulle, että hän oli melkein rakastunut minuun tässä vaiheessa.

Oikeasti?

Hei Baek Seung Jo.

Haluatko suudella minua tai haluatko seurustella mun kanssa?

Haluatko sä seurustella mun kanssa tai haluatko sä asua mun kanssa?

Haluuksä asuu mun kanssa tai tuolla...

Pum!

Haluatko tulla haudatuksi?

Varmasti...kun olet tunnustamassa...harkittu kirje toimii parhaiten.

Kirje?

Niin.

Vähän niinkuin rakkaus kirje.

Isä!

Nähdään kotona myöhemmin!

Unni! Hyvää työtä!

Ha Ni! Siivoa sinun huoneesi!

Voi... ei..

Olen pahoillani.

Se on oikei.

Aigoo.

Löysikö hän ihastuksen?

♫ ♪Mä tahdon mennä sun kanssa naimisiin, hyväksy mun sydän.♫ ♪

♥ Playful kiss ♥

(Baek Seung Jo)

Vieläkään ei vastausta?

Kirjoititko sä sun nimen?

Joo.

Ja sun puhelin numeron?

Joo.

Mutta en usko että hän soittaa.

No, sitä ei koskaan tiedä. On olemassa aina tekstailu.

Ehkä hän ei nähnyt sitä vielä.

Oh!

Hän on tulossa tänne päin!

Mitä mä teen?

Näkikö hän sinut? Hän saattaa ehkä olla täällä sua varten.

Ehkä hän ei lukenut kirjettä?

Ehkä hän ei nähnyt Ha Nia?

Eikö niin?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!!!

Oh Ha...

Mitä mä teen?

Ha Ni!!!!

Oh Ha Ni!!!

Oh... Ha...

Hän vain lähtee?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH HA NI!

Anna olla. Lopeta.

Oh Ha Ni?

Oletko sinä Oh Ha Ni?

Hän on tulossa, hän on tulossa, hän on tulossa!

Ah Oppa!

Missä hän on? Missä hän on?

Mä en odottanut vastausta.

Kiitos.

Mitäisikö minut lueta se nyt?

Juuri tässäkö?

Hei, Hong Jang Mi.

- Hei, Hong Jang Mi, sun on parasta antaa se takaisin! - Mikä tää on?

Onko tämä rakkauskirje Seung Jo oppalle?

- Etkö sä aio lopettaa tuota? - Mutta, mikä tää on?!

Hän korjasi hänen kielioppi virheitä!

Se ei ole rakkauskirje. Se on tenttipaperi! Tentti!

Kokeentulos D-!

"Oikeasti, Minä en kutsu sinua Seung Joksi."

"Minä kutsun sinua Metsän Hengeksi."

Omg, hän kutsui häntä Metsän Hengeksi.

- "Jos sinä kysyt miksi..." - Mitä helvettiä sä teet?

Minun ei olisi oikeastaan pitänyt tulla näin monelle...

mutta...

Mutta?

Mutta mitä?

Minä täydellisesti vihaan tyhmiä tyttöjä.

Minne sä oot menossa!?!

Pyydä anteeksi!

Nauratko sä?

Onks tää hauskaa sulle?

Viitsisitkö liikkua?

Oletko sä kuuro? Mä käskin sut pyytää anteeks!!!

Mistä mä pyytäisin anteeksi?

Hänen virheitten korjaamisesta vai?

Tämä pikku paskiainen...

Hei!

Näetkö sä ainoastaan virheitä tässä?

Sun täytyisi katsoa sen myytävää sisältöä ei sanoja. Hän laittoi tunteensa siihen!

Sä kusipää aiot jatkaa tuota niinkö?

Tehdään tämä.

Älä vain seiso siinä, tuu mua vastaan!

Näitkö sä tuon?

Mitä? Pelottaako? Pelkäätkö sä!?

- Hei, tule. Tuu! Anna tulla! - Antaa tulla mitä?!

Bong Joon Gu, sinä! Tule minun toimistoon nyt heti!

- Mutta vararehtori, se ei ole sitä. Kuuntele minua. -Kuuntelen mitä?

Seung Jo, älä huolehdi tästä. Mene ja opiskele.

Älä kulje tämän tyhmän kanssa.

Top 4 prosenttia on punaisia. Oranssia on alussa.

Vihreä on vain siellä tekemässä muut oppilaat paremmaksi.

Te tyypit olette violetteja. Te olette koulun pahoja omenoita.

Se on mitä vararehtori sanoi.

Täällä on viisikymentä paikkaa opiskelu saliin tässä kuussa. Ne ovat vain numeroita.

Mutta olen varma, huomaatte, että nämä luvut merkitsevät korkein sijoitus opiskelijoita, eikö niin?

En tiedä, kuinka voitte istua siellä nauraen ja kirjoittaen niin hyödyttömiä asioita, kun tämä lista on täällä.

Oletteko te tyhmiä tai muuten paksu nahkaisia?

Valitettavasti minä halveksin tyttöjä, jotka ovat tyhmiä. Olivat ne paksu nahakisia tai ei.

...Ne inhottavat minua.

(Baek Seung Jo)

(Oh Ha Ni)

Lopeta juokseminen!

Voitko sä lopettaa juoksemasta jo?!

Hei, mitä sä oikein teet? Sä olet jo 34 kieroksella.

Kaksi lisää.

Kaksi kierrosta vielä.

Mitä tämä on? Onko hän treenaamassa maratoniin tai jotain?

Miksi hän juoksee niin paljon?

Anna hänen olla. Ha Ni tykkää juoksemisesta.

Niin kai. Jos voisit mennä yliopiston monen kilometrin juoksukilpailuihin. Oh Ha Ni saattaisi olla johdossa.

Olet oikeassa. Mun erikoisalani on etten tee mitään...pitkän ajan kuluessa.

Vaikka minun täytyy ryömiä, minä pääsen sinne.

Minä myös.

Mennään!

Tehdään kierros, Mennään!

Tuo on hän, tuo on se! Se, joka tunnusti Baek Seung Joelle ja sai täydelliset pakit!

Mä kuulin, että hänet oli nolattu ja hän ei ollut edes nätti.

Mä en ymmärrä hänen kaltaisia naisia.

Just niin!

Seung Jo Oppa on sitä paitsi meidän.

- Hei, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni... - Mitä?! Oh Ha Ni Täh?!

Täti, sitä on liian paljon.

Sinun täytyy syödä paljon saadaksesi voimia. Millä muulla keinolla sinä aiot elää?

Silti hän on hyvin optimistinen. Jos mä olisin hän niin en usko, että uskaltaisin tulla kouluun.

Luuletko niin? Hän on seniori, mutta ei vieläkään osaa kirjoittaa Koreaa. Aigoo, miten turhauttavaa.

Ha Ni! Kaksi-kerroksinen talo on todella hyvä!!

Minne sakset menivät?

Ummm... täytyisi olla...

Ne ovat täällä!

Ha Ni!

Tiedätkö kuinka vanha tämä pöytä on?

Isoäiti antoi sen sinulle kun sinä avasit nuudeli myymälän. Se on vanhempi kuin minä.

Juuri niin! Tämä pöytä on 21-vuotta vanha!

Tässä ei ole edes naarmua! Se on todella tukeva!

Kun sinä olit pieni...sinä leikit tässä...

Yllätys!

Ha Ni! Se on kaksi-kerroksinen talo! Sinä lauloit pienenä kaksi-keroksisista taloista. Niin etkö sinä pidä siitä?

Minä pidän siitä.

Mitä on meneillään?

Sinä et onnistunut?

Mitä sinä tarkoitat?

Aah... se... kirj...

Ei mitään.

Aigoo....

Tämä oli täällä!

Tässä, katso tätä!

Se on super söpö eikö niin?

Sinä olit näin pieni, kun sinä olit vuoden vanha.

Sinä olet kasvanut niin paljon.

Mutta, sinä olet näin kapinallinen nyt!

Enkä ole!

Minun käteni on samanlainen, kuin äidin käsi.

Eikö niin?

Häh?

Joo.

Isä.

Ha Ni.

Me ollaan täällä!

Mä oon täällä myös!

Kiirehdi! Mulla on niin nälkä, että mä saatan kuolla!

Wow, se on kuolemassa!

Wow! Tämä on niin hieno!

Wow, onko tämä sun huone?

Se on niin lähellä! Eikö niin?! Eikö niin?!

Missä? Missä? Missä?

Wow, Tämä on suuri!

Täällä on niin hienoa!

Ha Ni, sun talo on mahtava! Kaksi-Kerroksinen!

Minä ainakin pidän tästä parhaiten!

Ha Ni! Onko tämä sinun jalka?

On.

Se on niin söpö.

Hei!! Lopeta se! Bong Joon Gu!

- Miksi? - Tulkaa lapset! Ha Ni, hae tuo.

- Joo. - Mä haen sen.

Minä haen sen.

Se tuoksuu hyvältä!

Wow, se näyttää hienolta. Aigoo.

Ei ollut paljon aikaa niin minä en krillannut ruokaa.

Milloin sinä valmistit kaiken tämän? Tätä on paljon!

Tämä on juhla!

Eikö niin?

Meillä on vieraita Busanista, joten menussa on Busanin paikallisia nuudeleita.

Kuinka sinä tiesit? Se on mun suosikkia.

Wah. Kiitos, isä!

- Minä syön hyvin! - Minä syön hyvin!

Isä!

Hmm?

Se on kuolemista varten.

Kuolemista?

Kyllä, Minä olen syönyt Busanin paikallisia nuudeleita pitkään!

Mutta tämä on kaikista parasta!

Nuudelit ovat pehmeitä ja niin sitkeitä!

Näyttää niin kuin sinä tietäisit jotain.

Kyllä, Isä niin voisi sanoa, minun kieleni on niin herkkä.

Viime vuoden festivaalissa, Joon Gu valmisti ja laittoi myyntiin Dduk Bok Gia. Se oli todella hyvää.

Hän on erinlainen kuin miltä hän näyttää.

No ulkonäöltä sinun kasvosi näyttävät kuin karhun jaloilta...

Karhun jaloilta?

Mitä? Etkö sinä tiennyt?

Syö nyt vain...

Mutta, miksi ravintolan nimittiin So Pal Bok nuudelit?

Ha Nin isoäiti on So Pal Bo, siksi me käytettiin sitä.

Tarkoitako sä, että jatkat perhe yritystä?

Juuri niin!

Minun vaimoni äiti 40-vuotta ja minä 20- vuotta.

OH!

Ei ihmekkään, että tälläinen syvä maku ei voi tulla aloittijoilta.

Totta! Olen oppinut samalla, kun olen saanut lyöntejä.

Minä toivoisin, että minun Ha Ni voisi jatkaa tätä yritystä.

Hänellä ei näytä olevan lahjoija kokkaamiseen.

Älä huolehdi, Isä! Ha Ni ja minä...Tehdään yhdessä...Meidän parhaamme!

Hei! Mikä sinussa on vikana?

Mitä? Kauppa joka on ollu paikoillaan jo yli 60 vuotta ei voi hävitä noin vain.

Niin, mutta ei kaiken lahjoittaminen takaisin yhteiskunnallekaan ole huono vaihtoehto.

Isä! Nyt vasta näen, että olet sen tyylinen henkilö, joka sylkee hymy kasvoillaan.

Hani!

Oi HaNi!

Mitä tämä on?

Hei, Bong Joon Gu, Miksi sinä yrität tuhota jonkun toisen talon?

Mitä sinä noin sanot? Tämä talo on todella kestävä.

Mitä tämä on?!

Onko se maanjäristys?

Maanjäristys?

Isä, mitä me tehdään?

Se on kunnossa. Tämä on uusi talo. Se on kestävä... Todella kestävä...

Ha Ni!

Mene ulos! Isä! Nopeasti!

Kiireesti tule!

Ha Ni, Oletko sinä kunnossa?

Odota minuutti! Onko kaikki kunossa?

On!

Kuinka tämä voi tapahtua?

Voi ei!

Ai niin! Se... Se....

Se!

Mikä?

Se... Se... Odottakaa!

Isä!

Ei, et voi!

Älä!

Minä tulen takaisin nopeasti!

Älkää huolehtiko!

Isä....

Is... Isä!

Puoli kuuden aikaan iltapäivällä, Seoulissa oli lievä 2.0 suuruinen maanjäiristys.

Se oli vapina, joka hieman ravisteli ikkunat rikki, kuitenkin...

yksi talo tällä alueella Yeonhee-dong, on romahtanut, kuten huomaatte, minkälaisessa pisteessä se on.

Hän on vielä siellä! Minun isän on vielä sisällä...

Niin kuin tiedämme romahtaneessa talossa on vielä loukussa ihminen.

2,0 suuruinen maanjäristyksen romahdus puolella pelastusryhmä on

nyt parhaillaan raivaamassa tietä ja pelastamassa ihmistä.

Kyllä, minä uskon he ovat etsimässä jos siellä olisi joku.

Kyllä! Me näemme jonkun tulevan ulos pöydän alta olohuoneesta.

Isä! Isä!

Mitä sinä luulit tekeväsi isä!?

Aigoo, Minä olen elossa!

- Minä elän! Minä elän! -Iskä!

Onneksi siellä ei näytä olevan yhtään kuoleman tapuksia.

poliisi epäilee romahduksen johtuvan huonosta rakentamisesta ja tutkivat tarkkaa syytä.

Häh?

Oh Gi Dong?

Kiitos. - Näkemiin.

Aigoo!

Tässä...Häh?

Mitä tämä on?

Oliko meidän talo ainoa...

...Mikä romahti?

Todellako?

Hehe...Lähdetään.

Se on hän..

Mitä!

Mutta, oletko sä taas hotelissa tänään?

- Joo. - Sen täytyy olla todella kallista.

Ei, me pätettiin olla tästä lähtien mun isän ystävän talossa.

Ainakin siihen asti kunnes talo on korjattu uudelleen tai jos me löydetään uusi talo.

Meihin otettiin yhteyttä uutisten kautta.

Oh Todellako? Olipa hyvä!

Oh, onko se hän?

Mitä!?

Mitä hittoa?

jopa kuviakin nyt...

Sinä olet todellakin julkkis nyt.

Mä oon pahoillani.

Tämän epäonnekkaan ystävän takia te joudutte kärsimään.

Mennään.

Olkaa hyvä näyttäkää teidän rakkauden voima.

Kiitos teidän avustanne.

Mitä he ovat tekemässä?

Tietenkin te tiedätte mitä tapahtui uutisissa...

Ystävämme, Oh Ha Ni, menetti talonsa yhdessä yössä äkillisen maanjäristyksen takia.

Autetaan kaikki Ha Nia.

Mitä hittoa tuo on?

Mitä Bong Joon Gu on tekemässä?

"Rakkauden Varainhankinta?"

Se idiotti!

Hei, lähdetään menemään vain tätä tietä.

Tulkaa, seuratkaa minua.

Oh! Kiitoksia.

Kiitos, autetaan Ha Nia. Me ollaan kaikki ystäviä eikö niin?

Näytäkkää meille rakkauden voima! Kiitos!

Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!

Ha Ni, Ha Ni, väistäkää, väistäkää!

Hei, Kaikki, Kaikki!

Olkaa hyvät tervehtikää häntä suurilla aploodeilla.

Vaikka hirveän asian jälkeen käynyt eilen.

Hän silti tuli kouluun niin määrätietoisena ja valmiina!

Tässä on Oh Ha Ni! Taputtakaa!

Ha Ni, Ha Ni!

Mitä. Mitä, Mitä?

Nyt minä olen todella nolattu.

Hei! Hei, sinä! Näytä vähän rakkautta, Baek Seung Jo.

Etkö sä nähnyt uutisia eilen?

Eikö sinulla ole Tv:tä kotona?

Kenen syyksi sinä luulet sitä, kun Ha Ni joutui käymään läpi niin hirveän hetken?

Eikö se ollut lievän maanjärisyksen takia joka oli 2,0 suuruinen?

Oh..

Oikein, oikein...

Kuitenkin... Sen pienen maanjäristyksen takia...

...Juuri rakennettu uusi talo romahti. Mitä sinä ajattelet siitä?

Yritätkö sinä sanoa, että minä sain aikaan maanjäristyksen?

Mitä sitten? Kuka voi saada aikaan suurempaa maanjäristystä kuin sinä?

Sinä olet saanut aikaan niin suuren tuskan jonkun sydämeen, joten olet saanut aikaan sen.

Hyvä on, Minun tarvitsee vain antaa sinulle rahaa niinkö?

Niin..

Laita sinun lompakko pois!

Sanoiko kukaan ottavasi sinun rahojasi?

Vaikka minä olisin koditon, minä en koskaan ottaisi sinun rahoja vaikka sinä tarjoisisit niitä.

Todellako?

Hyvä, minä kunnioitan sitä.

Hei, Baek Seung Jo!

Miten sinä tulit noin mahtavaksi, että sinä voit vain laittaa sivuun ihmiset?

Sinulle kaikki nuoret näyttävät täällä niin kuin idiooteilta, eikö niin?

Luuletko sinä, että erinomainen käyttäytyminen ja välittämättömyys saa sinut näyttämään niin siistiltä?

Oletko sinä niin paljon parempi?

Miksi? Koska, sinun IQ on korkeampi?

Koska, sinä olet hyvä opiskelemassa, Sinulla on komeat kasvot ja sinä olet pitkä..

Ovatko kaikki muut sitten luusereita jos sinä olet parempi?

Hei! Me voidaan kaikki opiskella ja olla viisaita, Kuka ei muka voisi?

Minä en vain opiskele sen takia minun arvosanat eivät ole niin hyvät. Luuletko sinä, että minun arvosanani ovat huonot siksi, koska en osaa opiskella?

Todellako?

Niin!

Sitten näytä minulle.

Mitä? Näytän sinulle?

Hyvä on, Minä näytän sinulle.

Seuraavassa kokessa.

Kuinka paljon?

Kuinka paljonko?

Siellä on 50 paikkaa opiskelu salissa tässä kuussa.

Minä en tiedä kuinka sinä voit vain istua siellä, nauramassa ja kirjoittamassa noin hyödyttömiä asioita.

Eikö sinulla ole aivoja?

Vai niin paksu naihkainen?

Hyvä on! Opiskelu sali.

Opiskelu sali?

Tämän kuukauden opiskelu sali?

Niin!

Se suuri ja mahtava opiskelu sali.

Seuraavassa kuussa, Minä tulen sinne.

Pidätkö sinä minua hauskana?

Jos minä teen sen?

Ja jos minä teen sen, mitä sinä teet silloin?

Jos sinä teet sen?

Niin!

Jos sinä teet sen minä kannan sinua selässäni koulussa.

Sinä päästät minut reppuselkään?

Ei, sitä!

Hyvä on.

Sinun on parempi odottaa sitä.

Olitteko te todellakin niin läheisiä?

Tietenkin!

Siitä päivästä lähtien, kun me synnyttiin siihen asti, kun päästiin peruskoulusta, me asuttiin yhdessä niin kuin yhtenä perheenä.

Sitten me muutettiin Seouliin ja me menetettiin yhteys toisiimme.

Jopa silloin, kun minä nukun minusta tuntuu niin kuin minä halkeaisin vihasta meidän talon romahduksen takia.

Kuitenkin kiitos sille...

Oman ystäväni löytäminen uudestaan on todella kivaa.

Minkä takia tämä!?

Tämä!

Isä on niin kuin idiootti eikö niin?

Kiitos.

♫ ♪ Joka päivä sinun kanssa,

Olla yöt syleilyssä

Joka päivä sinun kanssa.

Minä tahdon kanssas nukahtaa.♫ ♪

Pysähdy!

Se on tässä. Talon numero 142, niinhän?

Olet oikeassa.

Odota tässä.

Baek Su Chang, Se on tämä.

Sinun ystäväsi täytyy olla todella rikas.

Niin näyttää olevan.

Kuka se on?

Hei.

Minä olen Su Changin ystävä, Oh Gi Dong.

Oh kyllä, Tule sisään!

Kultaseni!

- Oletko sinä saapunut!? - Kyllä.

Tule tänne nopeasti!

Baek(valkoinen) Possu!

Kuinka sinä! Herran jestas.

Sinun on täytynyt kärsiä paljon.

Herran jestas! On niin mahtavaa nähdä sinua!

Vau!

- Tässä on minun vaimoni. - Hei!

Voi, Tervetuloa meidän kotiin.

Kyllä... Minä todella olen täällä.

Se on todella mahtavaa, että sinä olet täällä. Sinä olet todellakin tervetullut tänne!

Moi!

Hei.

Sinun täytyykin olla Gi Dongin tytär.

Kyllä.

Sinä olet enemmän kaunis ihmisenä.

Anteeksi kuinka?

Oh... Rehellisesti sanoen...

Minä en pystynyt odottamaan tätä iltaa.

Minä vain käväisin aamulla.

Ai se...

Se olin minä.

No niin... Meidän pitäisi kaikkien purkaa teidän tavaranne.

Ei, ei, meillä ei ole paljon tavaroita. Meidän Ha Ni voi tehdä sen kokonaan itse.

Niin! Siellä ei ole paljon.

Älä huolehdi, meidän lapsi täytyy auttaa.

Ei, Minä sanoin, että se on kunnossa.

Poika! Tule tänne ja käytä sinun lihaksiasi!

Isä! Anna minä teen sen.

Aigoo, mene vain lähelle ovea.

Hyvä on.

Nalle~

Tästä lähtien minä luulen meidän onni tulee olemaan hyvä.

Mitä luulet?

Lähdetään.

Pitäisikö minun auttaa sinua?

Ei tarvitse, minä pärjään.

Onko tämä unta? Joo, tämän täytyy olla unta!

Tule järkiisi, Oh Ha Ni.

Sinä...sinä!

Käännökset tarjoaa www.viikii.net:in vapaaehtoistyöntekijät.

Minä en voi uskoa tätä... Mitä minun pitäisi tehdä?

Kuka tämä on?

Se on Seung Jo.

Mitä!?

Hei! Anna se minulle!

Minulla on ehdotus.

Hei, Oh Ha Ni, Miksi tässä on "x"?

aakkoset.

Minusta tuntuu niin kuin minä räjähtäisin.

Sinä näytit tältä lapsena~

Hei!

Hei~

Kamera!

Älä levitä huhuja.

Minä en enään tykkää sinusta.

Minulla ei ole tunteita sinuun.... jäljellä enään yhtään.

Todellako?