The Fugitive 2x9 Escape into Black Pt.1

Stimmt was nicht,
Miss Ruskin?

Hier, ziehen Sie das an.

Was wird das?

Stellen Sie keine Fragen.

Nun, was wird das?
Wissen Sie, wer ich bin?

Sie sind Dr. Richard Kimble.

Sie sind verurteilt wegen Mordes

und sie holen Sie
jetzt gleich ab.

Mord? Wen?

Ihre Frau.

Ich habe meine Frau umgebracht?

Wenn ich gedacht hätte,
Sie wären schuldig,

wäre ich jetzt nicht hier.

Doctor Towne hatte Recht.

Hören Sie mir zu?

Wenn sie Sie fangen,
werden sie Sie hinrichten.

Sie werden Sie töten.
Haben Sie verstanden?

Auf der Flucht

Hauptrolle: David Janssen
als Dr. Richard Kimble

Ein unschuldiges Opfer
blinder Justiz.

Fälschlich verurteilt für
den Mord an seiner Frau,

vom Schicksal begnadigt,
als ein Zugunglück ihn befreit

auf dem Weg zum Todestrakt.

Befreit, um sich in einsamer
Verzweiflung zu verstecken,

um seine Identität zu wechseln,

um in vielen Jobs zu arbeiten,

Befreit, um nach dem
einarmigen Mann zu suchen,

den er gesehen hat,
als er den Ort des Verbrechens verließ.

Befreit, um zu flüchten

vor der gnadenlosen Verfolgung

durch den Polizeileutnant,
der davon besessen ist, ihn zu fangen.

Gastrollen in der Geschichte
heute Abend:

Betty Garrett

Ivan Dixon

Weitere Hauptrolle:
Barry Morse
als Lieutenant Philip Gerard.

Die Geschichte heute Abend:
Ausbrechen in die Dunkelheit

Ein anderer Haltepunkt
am Ende einer anderen Straße.

Wenn dein Name Richard Kimble ist,

bist du schuldig wegen Entkommens
und wegen Flucht.

Du hast keine Zukunft,
wenn du nicht die Vergangenheit findest.

In der Nacht vom 17. September
vor zwei Jahren

hast du den Mann gesehen, der
deine Frau in dieser Nacht getötet hat.

Das Gesicht war da
nur für einen Moment.

Du wirst es nie vergessen.

Und du suchst weiter.

Heute erwähnt ein LKW-Fahrer
einen einarmigen Mann in Decatur.

Die Beschreibung passt.

Kaffee, Mister?
-Bitte.

Ich habe Sie gar nicht
herfahren hören.

Bin ich auch nicht.

Sagen Sie,

Ich suche nach einem
Bekannten von mir.

Ich habe gehört, dass
er vielleicht in Decatur arbeitet.

In einem Restaurant.

Nennen Sie dies ein Restaurant?

Nun, erinnern Sie sich
an einen Kerl?

Er hat einen Arm verloren.

Marty.

Sie können meine Frau fragen.
Sie vergisst nie jemanden.

Feuer, Marty! Feuer!

Mach das Ventil zu!
Ich hole den Feuerlöscher.

Er würde gar nicht mehr leben,

wenn der andere Kerl ihn
nicht daraus gezogen hätte.

Wie heißt er?

Ich weiß nicht.

Miss Proctor?

Barlow.
Frank Barlow.

Omaha, Nebraska.

Sorgen Sie dafür, dass
seine Familie verständigt wird.

Dies waren ihre Sachen.

Nicht einmal ein Danke schön.

Warum sollte er?
Seine Tochter ist tot.

Oh, ja, aber du hast
deinen Kopf für sie riskiert.

Frank Barlow.

Wir können seine
Familie nicht finden.

Die Adresse ist falsch.
Deshalb muss sich jetzt

der Sozialdienst darum kümmern.

Warum wartest du nicht, bis
er aufwacht?

Dann kann er uns
selber informieren.

Er ist schon aufgewacht,
aber, eh, nun,...

Zu schade. Der Kerl sieht
traumhaft schön aus.

Haben Sie immer noch
Probleme beim Hören?

Der Blick noch unscharf?

Ich bin schwindelig.

Wie seekrank?

Wie heißen Sie?

Ich weiß nicht.

Erinnern Sie sich, was
Ihnen zugestoßen ist.

Explosion.

Wo ist das passiert?

Ich erinnere mich nicht.

Sind Sie verheiratet?

Ich erinnere mich nicht.

Erinnern Sie sich an
Omaha, Nebraska?

Ich kann nicht denken.

Was ist los mit mir?

Was ist 8+4?

12.

Wie heißen Sie?

Ich ...

Sie müssen sich keine
Sorgen machen.

En vorübergehender
Verlust ihres Gedächtnisses.

Normalerweise korrigiert sich
das von selbst in wenigen age.

Ich bin Dr. Bloch.
Dies ist Dr. Towne.

Er ist unser Spezialist
für Neuropsychiatrie.

Sie sind in guten Händen.

Sie haben eine traumatische
Verletzung erlitten.

Große Beule an Ihrem Kopf.

Abnormaler Druck auf
das Gehirn,

innere Blutungen
in der Schädelhöhle.

Sie haben eine Schnittwunde
genau hier.

Hämatome?

Ja, ein subdurales Hämatom.

Auch die beiden Trommelfelle
wurden zerrissen.

Kennen Sie meinen Namen?

Barlow.

Frank Barlow.

Frank Barlow.

Danke. Ich...

Ich werde versuchen,
mich zu erinnern.

Sie haben keine Belege
von der Sozialversicherung?

Ja, Frank Barlow.

Seltsam.

In Ordnung, eh,
versuchen Sie "David Merrill".

Den Namen habe ich in einem
Führerschein in seiner Tasche gefunden.

Ja.

Nein, die Etiketten in
seiner Kleidung

kommen von überall her.

Das ist richtig.

Ja, danke schön.

Oh, Miss Ruskin,
Sergeant Lascoe ist hier

wegen dieses Frank Barlow.

Eins möchte ich
zuerst sagen.

Es tut mir leid
um das Mädchen.

Natürlich.

Haben Sie sich auch
bei Ihrem Vater entschuldigt?

Die Leute meinen immer, es ist
etwas Persönliches mit der Polizei.

Sie fühlen sich
immer verletzt.

Das Leben eines Kindes
ist nichts Persönliches?

Sie war erst 18.

Lassen wir das sein, ja?

Der Sergeant hatte keine Wahl.

Der Doktor auch nicht.

Er mußte diese Meldung machen.

Sie haben sie gemeldet?

Selbstverständlich habe ich.

Lady, das Gesetz schreibt vor,
dass ein Arzt einen Süchtigen meldet.

Danke.
Ich kenne die Regeln.

Ja, sie kennt die Regeln, aber
normalerweise siegen ihre Gefühle,

die sehr aktiv sind.

Ist es richtig,

dass Regeln ein Mädchen
in den Selbstmord treiben?

Wenn Sie fertig sind,
Miss Ruskin,

vergessen wir diesen Fall

und gehen zum nächsten über.

Dr. Towne,

Sie sind ein sehr
ungewöhnlicher Mensch.

Anhalter.

Bekannt als Frank Barlow.

Männlich, Weißer, Amerikaner.

Es gibt hier nichts,
was ich nicht schon

der Vermisstenstelle gesagt habe.

Schauen Sie selbst.

Irgendeine, eh, Möglichkeit

seine Fingerabdrücke
heute Nacht zu nehmen?

Ich werde das mit
Dr. Bloch prüfen.

Seine Hände sind
ziemlich schwer verbrannt.

Fühlen Sie sich besser
Mr. Barlow?

Ich fühle mich viel besser,
danke.

Darf ich mich setzen?

Ich habe die Erlaubnis, Ihnen
noch mehr dumme Fragen zu stellen.

Nun, wenn es Ihnen nichts
ausmacht, dumme Antworten...

Dumme machen mir keine Mühe.

Schlaue Antworten schon.

Schlaue Antworten?

Mr. Barlow,
ich bin eine Sozialarbeiterin.

Ich bin kein Detektiv.

Ich soll lediglich Ihren Fall
untersuchen

und die finanzielle
Verantwortung ermitteln.

Warum dann dieser Vortrag?

Weil ich fühle,

dass Sie irgendetwas verstecken.

Sie meinen, ich täusche dies
alles nur vor?

Oh, das können Sie nicht.
Nicht lange.

Dr. Towne ist zu klug und
zu gründlich.

Nun, sagen Sie Dr. Towne
oder wem auch immer,

dass ich die volle finanzielle
Verantwortung übernehme.

Dass ich persönlich für
den Rest meines Lebens arbeiten werde,

um die Rechnung zu bezahlen,

falls irgendjemand mich
aus dieser Falle holt.

Schauen Sie, Lady,
ich weiß nicht, wer ich bin.

Wie ist es mit Frank Barlow?

Den Namen hat mir
der Arzt gegeben.

David Merrill?

Sie hatten Frank Barlow
in Ihrer Brieftasche,

David Merrill
in Ihrem Führerschein.

Ich habe ein
"Decatur Krankenhaus"

in meinem Bademantel.

Was bedeutet das schon?

Ich habe David Merrill
in E-Straße in Las Vegas überprüft.

Es gibt keine solche
Adresse.

Das ist ausgezeichnet.

Finden Sie nur weiter heraus,
wer ich nicht bin.

Das sollte Sie für eine
Weile beschäftigen.

Es tut mir leid.
Lassen Sie mich helfen.

Sie sollen nicht
alleine herumlaufen.

Was ist los?
Kennen Sie ihn?

Erinnern Sie sich
an irgendetwas?

Schwester, Schwester.

Mr. Barlow,

Dr. Bloch hat Sergeant Lascoe
die Erlaubnis gegeben,

Ihre Fingerabdrücke zu nehmen.

Noch mal Schwindelanfälle
seit gestern?

Mir war nicht schwindelig, Doktor.

Ich war einfach

ohnmächtig.

Konnten noch keine Familie
für Sie finden, Barlow.

Ich meine, wenn
es Barlow ist.

Scheint sich nichts
feststellen zu können.

Dr. Bloch sagte,
nur die linke Hand.

Tatsächlich haben wir zwei
ziemlich gute Chancen.

Falls Sie jemals
bei der Armee waren

oder falls Sie jemals
im Gefängnis waren.

So oder so, wir werden es innerhalb
der nächsten 48 Stunden wissen.

Kann ich das hier abstellen,
bitte.

Entschuldigen Sie.

Ja, entweder sind Sie ein Niemand

oder ein Jemand.

Vielleicht ein Anhalter.

Vielleicht einer von diesen
berühmten vermissten Millionären.

Viele Leute werden
allerdings enttäuscht.

Nicht zu viele erweisen
sich als ein Millionär.

Habe ich Ihnen wehgetan?

Nein. Nein.

Entspannen Sie sich.

Einfach entspannen.
Ich bin vorsichtig.

Ich versuche am besten nur
den Daumen und den Mittelfinger.

Die anderen sehen
ziemlich schlimm aus.

Alles in Ordnung. Entspannen.

Ich muss wohl nervös sein
wegen der Millionen Dollars.

Haben Sie ihn vor dieser
Nacht schon mal gesehen?

Nein, nie.

Nun, worüber hat er gesprochen?

Haben Sie sich unterhalten?

Nun, er hatte Kaffee

und, eh, mal sehen,

Oh, ja.

Er suchte nach seinem Freund.

Hier jemand? In Decatur?

Nun, das hat er gedacht.

Ja, jemand, der in
einem Restaurant arbeitet.

Ich erinnere mich, dass ich
darüber lachen musste.

Ooh.

Hat er Ihnen erzählt,
wie sein Freund heißt?

Nein, eh,

er sagte, dass sein Kumpel
nur einen Arm hat.