WEBVTT

00:00:03.934 --> 00:00:05.868
Stimmt was nicht,
Miss Ruskin?

00:00:09.100 --> 00:00:10.868
Hier, ziehen Sie das an.

00:00:10.868 --> 00:00:12.534
Was wird das?

00:00:12.534 --> 00:00:14.601
Stellen Sie keine Fragen.

00:00:14.601 --> 00:00:16.734
Nun, was wird das?
Wissen Sie, wer ich bin?

00:00:16.734 --> 00:00:18.534
Sie sind Dr. Richard Kimble.

00:00:18.534 --> 00:00:19.701
Sie sind verurteilt wegen Mordes

00:00:19.701 --> 00:00:20.901
und sie holen Sie 
jetzt gleich ab.

00:00:20.901 --> 00:00:23.000
Mord? Wen?

00:00:23.000 --> 00:00:24.167
Ihre Frau.

00:00:27.400 --> 00:00:29.000
Ich habe meine Frau umgebracht?

00:00:30.667 --> 00:00:33.201
Wenn ich gedacht hätte, 
Sie wären schuldig,

00:00:33.201 --> 00:00:35.234
wäre ich jetzt nicht hier.

00:00:35.234 --> 00:00:37.434
Doctor Towne hatte Recht.

00:00:37.434 --> 00:00:38.968
Hören Sie mir zu?

00:00:38.968 --> 00:00:41.434
Wenn sie Sie fangen,
werden sie Sie hinrichten.

00:00:41.434 --> 00:00:43.201
Sie werden Sie töten.
Haben Sie verstanden?

00:00:44.968 --> 00:00:46.967
Auf der Flucht

00:00:53.167 --> 00:00:56.534
Hauptrolle: David Janssen
als Dr. Richard Kimble

00:00:56.534 --> 00:00:59.467
Ein unschuldiges Opfer
blinder Justiz.

00:00:59.467 --> 00:01:03.167
Fälschlich verurteilt für
den Mord an seiner Frau,

00:01:03.167 --> 00:01:05.167
vom Schicksal begnadigt,
als ein Zugunglück ihn befreit

00:01:05.167 --> 00:01:07.601
auf dem Weg zum Todestrakt.

00:01:07.601 --> 00:01:11.133
Befreit, um sich in einsamer
Verzweiflung zu verstecken,

00:01:11.133 --> 00:01:13.200
um seine Identität zu wechseln,

00:01:13.701 --> 00:01:16.601
um in vielen Jobs zu arbeiten,

00:01:16.601 --> 00:01:18.968
Befreit, um nach dem
einarmigen Mann zu suchen,

00:01:18.968 --> 00:01:21.467
den er gesehen hat,
als er den Ort des Verbrechens verließ.

00:01:21.467 --> 00:01:23.567
Befreit, um zu flüchten

00:01:23.567 --> 00:01:25.300
vor der gnadenlosen Verfolgung

00:01:25.300 --> 00:01:29.667
durch den Polizeileutnant,
der davon besessen ist, ihn zu fangen.

00:01:29.667 --> 00:01:31.767
Gastrollen in der Geschichte
heute Abend:

00:01:31.767 --> 00:01:33.133
Betty Garrett

00:01:33.133 --> 00:01:35.634
Ivan Dixon

00:01:35.634 --> 00:01:38.601
Weitere Hauptrolle:
Barry Morse
als Lieutenant Philip Gerard.

00:01:40.501 --> 00:01:44.067
Die Geschichte heute Abend:
Ausbrechen in die Dunkelheit

00:02:10.334 --> 00:02:13.767
Ein anderer Haltepunkt
am Ende einer anderen Straße.

00:02:13.767 --> 00:02:15.367
Wenn dein Name Richard Kimble ist,

00:02:15.367 --> 00:02:18.667
bist du schuldig wegen Entkommens
und wegen Flucht.

00:02:18.667 --> 00:02:21.767
Du hast keine Zukunft,
wenn du nicht die Vergangenheit findest.

00:02:21.767 --> 00:02:25.934
In der Nacht vom 17. September
vor zwei Jahren

00:02:25.934 --> 00:02:29.334
hast du den Mann gesehen, der 
deine Frau in dieser Nacht getötet hat.

00:02:29.334 --> 00:02:31.734
Das Gesicht war da
nur für einen Moment.

00:02:31.734 --> 00:02:33.634
Du wirst es nie vergessen.

00:02:33.634 --> 00:02:35.234
Und du suchst weiter.

00:02:35.234 --> 00:02:38.701
Heute erwähnt ein LKW-Fahrer
einen einarmigen Mann in Decatur.

00:02:39.667 --> 00:02:41.567
Die Beschreibung passt.

00:02:59.868 --> 00:03:01.901
Kaffee, Mister?
-Bitte.

00:03:01.901 --> 00:03:03.700
Ich habe Sie gar nicht
herfahren hören.

00:03:04.634 --> 00:03:05.934
Bin ich auch nicht.

00:03:12.901 --> 00:03:14.901
Sagen Sie,

00:03:14.901 --> 00:03:17.267
Ich suche nach einem
Bekannten von mir.

00:03:17.267 --> 00:03:20.167
Ich habe gehört, dass 
er vielleicht in Decatur arbeitet.

00:03:20.767 --> 00:03:21.733
In einem Restaurant.

00:03:22.834 --> 00:03:24.601
Nennen Sie dies ein Restaurant?

00:03:24.601 --> 00:03:25.934
Nun, erinnern Sie sich
an einen Kerl?

00:03:25.934 --> 00:03:27.033
Er hat einen Arm verloren.

00:03:27.033 --> 00:03:28.934
Marty.

00:03:28.934 --> 00:03:31.100
Sie können meine Frau fragen.
Sie vergisst nie jemanden.

00:03:31.100 --> 00:03:32.968
Feuer, Marty! Feuer!

00:03:38.701 --> 00:03:41.767
Mach das Ventil zu!
Ich hole den Feuerlöscher.

00:03:56.067 --> 00:03:57.934
Er würde gar nicht mehr leben,

00:03:57.934 --> 00:04:00.434
wenn der andere Kerl ihn
nicht daraus gezogen hätte.

00:04:00.434 --> 00:04:01.400
Wie heißt er?

00:04:01.400 --> 00:04:02.934
Ich weiß nicht.

00:04:02.934 --> 00:04:04.000
Miss Proctor?

00:04:07.734 --> 00:04:09.067
Barlow.
Frank Barlow.

00:04:09.067 --> 00:04:12.033
Omaha, Nebraska.

00:04:12.033 --> 00:04:14.567
Sorgen Sie dafür, dass
seine Familie verständigt wird.

00:04:18.767 --> 00:04:20.534
Dies waren ihre Sachen.

00:04:29.367 --> 00:04:32.033
Nicht einmal ein Danke schön.

00:04:32.033 --> 00:04:33.868
Warum sollte er?
Seine Tochter ist tot.

00:04:33.868 --> 00:04:36.701
Oh, ja, aber du hast 
deinen Kopf für sie riskiert.

00:04:40.701 --> 00:04:41.434
Frank Barlow.

00:04:41.434 --> 00:04:43.100
Wir können seine
Familie nicht finden.

00:04:43.100 --> 00:04:45.501
Die Adresse ist falsch.
Deshalb muss sich jetzt

00:04:45.501 --> 00:04:46.891
der Sozialdienst darum kümmern.

00:04:46.891 --> 00:04:48.601
Warum wartest du nicht, bis
er aufwacht?

00:04:48.601 --> 00:04:50.367
Dann kann er uns
selber informieren.

00:04:50.367 --> 00:04:53.868
Er ist schon aufgewacht,
aber, eh, nun,...

00:04:53.868 --> 00:04:56.933
Zu schade. Der Kerl sieht 
traumhaft schön aus.

00:04:57.334 --> 00:05:00.033
Haben Sie immer noch
Probleme beim Hören?

00:05:00.033 --> 00:05:01.300
Der Blick noch unscharf?

00:05:10.033 --> 00:05:11.133
Ich bin schwindelig.

00:05:11.133 --> 00:05:12.868
Wie seekrank?

00:05:20.200 --> 00:05:21.468
Wie heißen Sie?

00:05:25.501 --> 00:05:26.634
Ich weiß nicht.

00:05:26.634 --> 00:05:28.300
Erinnern Sie sich, was 
Ihnen zugestoßen ist.

00:05:29.767 --> 00:05:30.801
Explosion.

00:05:30.801 --> 00:05:32.501
Wo ist das passiert?

00:05:36.868 --> 00:05:38.100
Ich erinnere mich nicht.

00:05:38.100 --> 00:05:39.200
Sind Sie verheiratet?

00:05:41.567 --> 00:05:42.701
Ich erinnere mich nicht.

00:05:42.701 --> 00:05:46.167
Erinnern Sie sich an
Omaha, Nebraska?

00:05:51.434 --> 00:05:53.067
Ich kann nicht denken.

00:05:55.300 --> 00:05:56.234
Was ist los mit mir?

00:05:56.234 --> 00:05:57.934
Was ist 8+4?

00:05:59.667 --> 00:06:00.667
12.

00:06:00.667 --> 00:06:01.801
Wie heißen Sie?

00:06:04.634 --> 00:06:05.367
Ich ...

00:06:06.334 --> 00:06:08.234
Sie müssen sich keine
Sorgen machen.

00:06:08.234 --> 00:06:09.968
En vorübergehender
Verlust ihres Gedächtnisses.

00:06:09.968 --> 00:06:12.901
Normalerweise korrigiert sich 
das von selbst in wenigen age.

00:06:12.901 --> 00:06:15.968
Ich bin Dr. Bloch.
Dies ist Dr. Towne.

00:06:15.968 --> 00:06:18.467
Er ist unser Spezialist 
für Neuropsychiatrie.

00:06:18.467 --> 00:06:19.701
Sie sind in guten Händen.

00:06:19.701 --> 00:06:22.100
Sie haben eine traumatische
Verletzung erlitten.

00:06:22.100 --> 00:06:23.601
Große Beule an Ihrem Kopf.

00:06:23.601 --> 00:06:26.000
Abnormaler Druck auf
das Gehirn,

00:06:26.000 --> 00:06:27.734
innere Blutungen 
in der Schädelhöhle.

00:06:27.734 --> 00:06:29.567
Sie haben eine Schnittwunde
genau hier.

00:06:31.634 --> 00:06:33.033
Hämatome?

00:06:33.033 --> 00:06:35.501
Ja, ein subdurales Hämatom.

00:06:37.901 --> 00:06:39.868
Auch die beiden Trommelfelle
wurden zerrissen.

00:06:43.000 --> 00:06:44.234
Kennen Sie meinen Namen?

00:06:44.234 --> 00:06:45.767
Barlow.

00:06:45.767 --> 00:06:47.167
Frank Barlow.

00:06:47.167 --> 00:06:49.267
Frank Barlow.

00:06:53.300 --> 00:06:55.467
Danke. Ich...

00:06:55.467 --> 00:06:57.734
Ich werde versuchen,
mich zu erinnern.

00:07:03.868 --> 00:07:07.334
Sie haben keine Belege
von der Sozialversicherung?

00:07:07.334 --> 00:07:09.767
Ja, Frank Barlow.

00:07:11.601 --> 00:07:13.934
Seltsam.

00:07:13.934 --> 00:07:17.801
In Ordnung, eh,
versuchen Sie "David Merrill".

00:07:17.801 --> 00:07:21.501
Den Namen habe ich in einem 
Führerschein in seiner Tasche gefunden.

00:07:22.567 --> 00:07:24.901
Ja.

00:07:24.901 --> 00:07:27.534
Nein, die Etiketten in
seiner Kleidung

00:07:27.534 --> 00:07:31.000
kommen von überall her.

00:07:32.000 --> 00:07:33.300
Das ist richtig.

00:07:33.300 --> 00:07:35.267
Ja, danke schön.

00:07:36.934 --> 00:07:38.968
Oh, Miss Ruskin,
Sergeant Lascoe ist hier

00:07:38.968 --> 00:07:40.067
wegen dieses Frank Barlow.

00:07:40.067 --> 00:07:43.267
Eins möchte ich 
zuerst sagen.

00:07:43.267 --> 00:07:45.767
Es tut mir leid
um das Mädchen.

00:07:45.767 --> 00:07:47.634
Natürlich.

00:07:47.634 --> 00:07:50.701
Haben Sie sich auch
bei Ihrem Vater entschuldigt?

00:07:50.701 --> 00:07:52.934
Die Leute meinen immer, es ist
etwas Persönliches mit der Polizei.

00:07:52.934 --> 00:07:54.567
Sie fühlen sich
immer verletzt.

00:07:54.567 --> 00:07:57.234
Das Leben eines Kindes
ist nichts Persönliches?

00:07:57.934 --> 00:07:58.900
Sie war erst 18.

00:07:59.901 --> 00:08:01.601
Lassen wir das sein, ja?

00:08:01.601 --> 00:08:03.267
Der Sergeant hatte keine Wahl.

00:08:03.267 --> 00:08:05.267
Der Doktor auch nicht.

00:08:05.267 --> 00:08:07.434
Er mußte diese Meldung machen.

00:08:09.367 --> 00:08:11.167
Sie haben sie gemeldet?

00:08:12.734 --> 00:08:15.133
Selbstverständlich habe ich.

00:08:15.133 --> 00:08:18.467
Lady, das Gesetz schreibt vor,
dass ein Arzt einen Süchtigen meldet.

00:08:18.467 --> 00:08:19.901
Danke.
Ich kenne die Regeln.

00:08:19.901 --> 00:08:22.901
Ja, sie kennt die Regeln, aber
normalerweise siegen ihre Gefühle,

00:08:22.901 --> 00:08:23.801
die sehr aktiv sind.

00:08:23.801 --> 00:08:24.801
Ist es richtig,

00:08:24.801 --> 00:08:27.334
dass Regeln ein Mädchen
in den Selbstmord treiben?

00:08:28.834 --> 00:08:30.934
Wenn Sie fertig sind,
Miss Ruskin,

00:08:30.934 --> 00:08:32.067
vergessen wir diesen Fall

00:08:32.067 --> 00:08:34.068
und gehen zum nächsten über.

00:08:34.967 --> 00:08:35.868
Dr. Towne,

00:08:35.868 --> 00:08:38.433
Sie sind ein sehr
ungewöhnlicher Mensch.

00:08:45.767 --> 00:08:46.801
Anhalter.

00:08:46.801 --> 00:08:48.334
Bekannt als Frank Barlow.

00:08:48.334 --> 00:08:49.767
Männlich, Weißer, Amerikaner.

00:08:49.767 --> 00:08:51.434
Es gibt hier nichts,
was ich nicht schon

00:08:51.434 --> 00:08:53.667
der Vermisstenstelle gesagt habe.

00:08:53.667 --> 00:08:55.634
Schauen Sie selbst.

00:08:58.300 --> 00:08:59.634
Irgendeine, eh, Möglichkeit

00:08:59.634 --> 00:09:02.634
seine Fingerabdrücke
heute Nacht zu nehmen?

00:09:02.634 --> 00:09:04.434
Ich werde das mit 
Dr. Bloch prüfen.

00:09:04.434 --> 00:09:06.701
Seine Hände sind
ziemlich schwer verbrannt.

00:09:28.834 --> 00:09:30.701
Fühlen Sie sich besser
Mr. Barlow?

00:09:35.567 --> 00:09:37.701
Ich fühle mich viel besser,
danke.

00:09:39.801 --> 00:09:41.200
Darf ich mich setzen?

00:09:43.834 --> 00:09:47.734
Ich habe die Erlaubnis, Ihnen 
noch mehr dumme Fragen zu stellen.

00:09:47.734 --> 00:09:49.801
Nun, wenn es Ihnen nichts
ausmacht, dumme Antworten...

00:09:49.801 --> 00:09:51.767
Dumme machen mir keine Mühe.

00:09:51.767 --> 00:09:53.501
Schlaue Antworten schon.

00:09:53.501 --> 00:09:55.400
Schlaue Antworten?

00:09:55.400 --> 00:09:57.434
Mr. Barlow,
ich bin eine Sozialarbeiterin.

00:09:57.434 --> 00:10:00.868
Ich bin kein Detektiv.

00:10:00.868 --> 00:10:03.167
Ich soll lediglich Ihren Fall
untersuchen

00:10:03.167 --> 00:10:06.834
und die finanzielle 
Verantwortung ermitteln.

00:10:06.834 --> 00:10:08.200
Warum dann dieser Vortrag?

00:10:08.200 --> 00:10:09.401
Weil ich fühle,

00:10:09.401 --> 00:10:11.301
dass Sie irgendetwas verstecken.

00:10:11.301 --> 00:10:13.601
Sie meinen, ich täusche dies
alles nur vor?

00:10:13.601 --> 00:10:15.801
Oh, das können Sie nicht.
Nicht lange.

00:10:15.801 --> 00:10:19.234
Dr. Towne ist zu klug und
zu gründlich.

00:10:19.234 --> 00:10:21.766
Nun, sagen Sie Dr. Towne
oder wem auch immer,

00:10:21.767 --> 00:10:24.834
dass ich die volle finanzielle
Verantwortung übernehme.

00:10:25.101 --> 00:10:27.567
Dass ich persönlich für 
den Rest meines Lebens arbeiten werde,

00:10:27.567 --> 00:10:28.834
um die Rechnung zu bezahlen,

00:10:28.834 --> 00:10:31.533
falls irgendjemand mich 
aus dieser Falle holt.

00:10:32.133 --> 00:10:34.734
Schauen Sie, Lady,
ich weiß nicht, wer ich bin.

00:10:34.734 --> 00:10:35.934
Wie ist es mit Frank Barlow?

00:10:35.934 --> 00:10:37.934
Den Namen hat mir
der Arzt gegeben.

00:10:37.934 --> 00:10:39.267
David Merrill?

00:10:41.734 --> 00:10:43.367
Sie hatten Frank Barlow
in Ihrer Brieftasche,

00:10:43.367 --> 00:10:45.868
David Merrill
in Ihrem Führerschein.

00:10:45.868 --> 00:10:47.667
Ich habe ein
"Decatur Krankenhaus"

00:10:47.667 --> 00:10:48.501
in meinem Bademantel.

00:10:48.501 --> 00:10:49.968
Was bedeutet das schon?

00:10:49.968 --> 00:10:52.634
Ich habe David Merrill
in E-Straße in Las Vegas überprüft.

00:10:52.634 --> 00:10:54.434
Es gibt keine solche
Adresse.

00:10:54.434 --> 00:10:56.801
Das ist ausgezeichnet.

00:10:56.801 --> 00:10:59.400
Finden Sie nur weiter heraus,
wer ich nicht bin.

00:11:01.701 --> 00:11:04.801
Das sollte Sie für eine
Weile beschäftigen.

00:11:08.834 --> 00:11:10.334
Es tut mir leid.
Lassen Sie mich helfen.

00:11:10.334 --> 00:11:12.934
Sie sollen nicht 
alleine herumlaufen.

00:11:26.667 --> 00:11:30.267
Was ist los?
Kennen Sie ihn?

00:11:30.267 --> 00:11:32.400
Erinnern Sie sich
an irgendetwas?

00:11:34.968 --> 00:11:37.000
Schwester, Schwester.

00:12:15.601 --> 00:12:17.000
Mr. Barlow,

00:12:17.000 --> 00:12:19.334
Dr. Bloch hat Sergeant Lascoe
die Erlaubnis gegeben,

00:12:19.334 --> 00:12:22.100
Ihre Fingerabdrücke zu nehmen.

00:12:22.100 --> 00:12:23.967
Noch mal Schwindelanfälle
seit gestern?

00:12:25.801 --> 00:12:28.901
Mir war nicht schwindelig, Doktor.

00:12:28.901 --> 00:12:30.634
Ich war einfach

00:12:30.634 --> 00:12:31.868
ohnmächtig.

00:12:31.868 --> 00:12:34.234
Konnten noch keine Familie
für Sie finden, Barlow.

00:12:34.234 --> 00:12:35.968
Ich meine, wenn
es Barlow ist.

00:12:35.968 --> 00:12:37.999
Scheint sich nichts
feststellen zu können.

00:12:39.801 --> 00:12:42.033
Dr. Bloch sagte,
nur die linke Hand.

00:12:42.033 --> 00:12:44.467
Tatsächlich haben wir zwei
ziemlich gute Chancen.

00:12:44.467 --> 00:12:46.334
Falls Sie jemals 
bei der Armee waren

00:12:46.334 --> 00:12:48.334
oder falls Sie jemals
im Gefängnis waren.

00:12:48.334 --> 00:12:51.634
So oder so, wir werden es innerhalb 
der nächsten 48 Stunden wissen.

00:12:55.234 --> 00:12:57.033
Kann ich das hier abstellen,
bitte.

00:12:57.033 --> 00:12:58.200
Entschuldigen Sie.

00:13:00.501 --> 00:13:03.868
Ja, entweder sind Sie ein Niemand

00:13:03.868 --> 00:13:05.668
oder ein Jemand.

00:13:06.901 --> 00:13:09.133
Vielleicht ein Anhalter.

00:13:09.133 --> 00:13:12.601
Vielleicht einer von diesen
berühmten vermissten Millionären.

00:13:12.601 --> 00:13:15.167
Viele Leute werden
allerdings enttäuscht.

00:13:15.167 --> 00:13:17.400
Nicht zu viele erweisen
sich als ein Millionär.

00:13:19.000 --> 00:13:21.100
Habe ich Ihnen wehgetan?

00:13:22.701 --> 00:13:25.234
Nein. Nein.

00:13:25.234 --> 00:13:26.767
Entspannen Sie sich.

00:13:26.767 --> 00:13:28.567
Einfach entspannen.
Ich bin vorsichtig.

00:13:34.501 --> 00:13:37.067
Ich versuche am besten nur
den Daumen und den Mittelfinger.

00:13:37.067 --> 00:13:39.367
Die anderen sehen
ziemlich schlimm aus.

00:13:40.067 --> 00:13:42.534
Alles in Ordnung. Entspannen.

00:13:48.200 --> 00:13:51.534
Ich muss wohl nervös sein
wegen der Millionen Dollars.

00:14:05.601 --> 00:14:07.868
Haben Sie ihn vor dieser
Nacht schon mal gesehen?

00:14:07.868 --> 00:14:10.767
Nein, nie.

00:14:10.767 --> 00:14:12.734
Nun, worüber hat er gesprochen?

00:14:12.734 --> 00:14:14.667
Haben Sie sich unterhalten?

00:14:14.667 --> 00:14:17.434
Nun, er hatte Kaffee

00:14:17.434 --> 00:14:20.734
und, eh, mal sehen,

00:14:20.734 --> 00:14:21.734
Oh, ja.

00:14:21.734 --> 00:14:24.167
Er suchte nach seinem Freund.

00:14:24.167 --> 00:14:26.467
Hier jemand? In Decatur?

00:14:26.467 --> 00:14:29.234
Nun, das hat er gedacht.

00:14:29.234 --> 00:14:32.667
Ja, jemand, der in 
einem Restaurant arbeitet.

00:14:32.667 --> 00:14:34.901
Ich erinnere mich, dass ich
darüber lachen musste.

00:14:34.901 --> 00:14:36.601
Ooh.

00:14:36.601 --> 00:14:38.667
Hat er Ihnen erzählt,
wie sein Freund heißt?

00:14:38.667 --> 00:14:41.834
Nein, eh,

00:14:41.834 --> 00:14:45.167
er sagte, dass sein Kumpel
nur einen Arm hat.