Forrest Gump - 05 - Run across America

An diesem Tag entschied ich mich
einfach so zu einem kleinen Lauf.

Also rannte ich zum Ende der Straße.
Als ich dort ankam,

dachte ich, ich könne auch bis zum
bis zum Ende der Stadt laufen.

Präsident Carter,
der einen Hitzschlag erlitt...

Und als ich dort ankam,

dachte ich, ich könne einfach
durch Greenbow County laufen.

Als ich schon mal so weit
gelaufen war, dachte ich,

ich könne doch auch durch
den großen Staat Alabama laufen.

Das tat ich dann.
Ich rannte quer durch Alabama.

Aus keinem besonderern Grund
lief ich einfach weiter.

Ich lief bis ans Meer.

Als ich dort ankam, dachte ich,
wenn ich schon mal so weit bin,

könnte ich ja auch umdrehen
und weiterlaufen.

Als ich zu einem anderen Meer kam,
dachte ich, wenn ich schon mal so weit bin,

könnte ich ebenso gut umdrehen
und weiterlaufen.

Wenn ich müde wurde, schlief ich.
Wenn ich hungrig wurde, aß ich.

Wenn ich mal musste...,
wissen Sie, ging ich.

- Und so rannten Sie einfach.
- Ja.

Ich dachte viel an Mama
und Bubba und Lieutenant Dan.

Aber am meisten dachte ich an Jenny.
Ich dachte sehr viel an sie.

Seit mehr als 2 Jahren
läuft ein gewisser Forrest Gump,

ein Gärtner aus Greenbow, Alabama,
der nur zum Schlafen anhält,

quer durch Amerika.
Charles Cooper berichtet.

Zum vierten Mal
auf seinem Weg durch Amerika

wird heute der Gärtner Forrest Gump
den Mississipi überqueren.

- Ich fass es nicht. Forrest?
- Warum laufen Sie?

- Machen Sie das für den Weltfrieden?
- Für die Obdachlosen?

- Laufen Sie für Frauenrechte?
- Die Umwelt?

Sie konnten nicht glauben, dass jemand
ohne Grund so weit laufen würde.

- Warum machen Sie das?
- Mir war einfach nach Laufen zumute.

Mir war einfach nach Laufen zumute.

Sie sind das.
Ich fasse es nicht.

Irgendwie schien das, was ich tat,
für die Leute Sinn zu machen.

Es war, als schrillte ein Wecker
in meinem Kopf.

Ich sagte: "Hier ist jemand,
der weiß, was er will."

"Hier ist jemand, der die Antwort kennt."
Ich folge Ihnen überallhin, Mr. Gump.

So bekam ich Gesellschaft.

Und danach bekam ich noch mehr Gesellschaft.
Und dann kamen noch mehr Leute dazu.

Später sagte jemand zu mir,
das gäbe den Leuten Hoffnung.

Davon verstehe ich nichts.

Aber manche Leute fragten mich,
ob ich ihnen helfen könnte.

Könnten Sie mir nicht helfen?
Ich mache Autoaufkleber.

Ich brauche einen guten Slogan und
weil Sie so anregend sind,

dachte ich, Sie könnten
mir vielleicht helfen.

Hey, Mann! Sie rannten eben
durch einen Haufen Hundescheiße!

- Das passiert.
- Was, Scheiß?

Manchmal.

Ein paar Jahre später hörte ich,
dass der Mann mit einem

Autoaufkleber-Spruch rauskam
und er damit viel Geld verdiente.

Ein anderes Mal, als ich so lief,

kam einer, der sein ganzes Geld
mit T-Shirts verlor.

Er wollte mein Gesicht
auf das T-Shirt drucken,

aber er konnte nicht gut zeichnen
und hatte keinen Fotoapparat dabei.

Hier, nehmen Sie das.
Die Farbe gefällt sowieso keinem.

Schönen Tag noch.

Einige Jahre später fand ich heraus,
dass diesem Mann etwas

für seine T-Shirts eingefallen war.
Er verdiente viel Geld damit.

Wie ich schon sagte,
hatte ich viel Gesellschaft.

Mama sagte immer: "Lass Vergangenes
hinter dir, bevor du weitergehst."

Und ich denke,
darum ging es bei meiner Lauferei.

Ich war 3 Jahre, 2 Monate,
14 Tage und 16 Stunden gelaufen.

Ruhe. Ruhe. Er will etwas sagen.

Ich bin ziemlich müde.

Ich glaube, ich gehe jetzt heim.

Und was sollen wir jetzt machen?

Und die Tage meines Laufens
waren einfach so vorbei.

Ich kehrte heim nach Alabama.