Jane Eyre (1983) - Episodio 2

"Il mio dovere verso il prossimo

è amarlo come amo me stessa."

"Il mio dovere verso il prossimo

è amarlo come amo me stessa."

Da questa parte, ragazzina.

"Amare, onorare e ubbidire
a mio padre e mia madre."

Svelta, svelta.

Aspetta qui, ragazza mia.

Che bambina piccola
per viaggiare da sola!

Sarà meglio metterla subito a letto.
Sembra stanca.

Sei stanca?

Un po', signora.

E avrai anche fame, non c'è dubbio.

Miss Miller, la faccia cenare,

prima di mandarla a letto.

Bene, Miss Temple.

Allora, Jane Eyre, è la prima volta

che lasci i genitori per venire a scuola?

Non ho genitori, signora.

Quando sono morti?

Quando ero una neonata, signora.

Sai leggere e scrivere?

Sì, signora.

E cucire?

Un po', signora.

Spero sarai una brava bambina.

Adesso vai con Miss Miller.

Sì, signora.

Questa è la campanella
della buonanotte.

Qui non c'è tempo per oziare.

Impararerai a seguire la campanella.

Sì, miss.

Fate passare.

Jane Eyre.

La campana, miss Eyre.

Non sentite la campana?

Alzatevi subito.

Avete 5 minuti per lavarvi
prima delle preghiere.

Voi tre siete in ritardo.

Nel mio ufficio
dopo le lezioni.

Silenzio.

In piedi.

Per ciò che stiamo per ricevere

possa il Signore renderci grate.

Sedute.

(Esclamazioni di disgusto)

()

È disgustoso.

Siediti subito, ragazza.

Silenzio, ragazze.

Sembrano patate marce.

Ai maiali danno roba migliore.

È abominevole.

Vorrei farlo mangiare
a Mr Brocklehurst.

Ragazze! Sarete punite,

se mancate di rispetto
al nostro benefattore.

Alle vostre classi!

Miss Miller, vorrei dire
una parola alle allieve.

Sedetevi tutte.

Stamani avete avuto una colazione

che non siete riuscite a mangiare.

Avrete fame.

Ho chiesto che vengano serviti a tutte

pane e formaggio.

Silenzio!

Ma Miss Temple...

È mia responsabilità.

Ooh!

Formaggio.

Oh, formaggio.

State zitte, vi prego.

Seduta e zitta, Burns.

Obbedite alla vostra insegnante, ragazze.

Mangiate.

A-u.

Trés bien, Sophie.

A-u-e-o-u.

U-u-u.

Penelope.

A-o-e-u.

"... nelle acque sotto la terra.

Non ti prostrerai davanti a loro

e non li servirai.

Perché io, il Signore tuo Dio,
sono un Dio geloso..."

In giardino!

È interessante il tuo libro?

A me piace.

Di cosa parla?

Emily.

Non ci sono figure.

A me piaccione le storie misteriose
con le figure.

Vuoi che me ne vada?

Volevo qualcuno con cui parlare.

Perché chiamano questo posto "istituto"?

È diverso dalle altre scuole?

È in parte un'istituto di carità.

Tu e io siamo figlie della carità.

È da molto che sei qui?

Due anni.

Sei orfana?

Mia madre è morta.

Mi padre si è risposato.

Sei felice qui?

Fai troppe domande.

Voglio leggere.

Burns, è gobba.

Stia seduta dritta.

Era molto religioso.

Faceva promesse

che non riusciva a mantenere.

È stato l'artefice della propria rovina.

Oh, ben fatto, Jane.

Grazie, miss Smith.

In che anno Carlo I salì al trono?

Fuller.

Harrison.

16...

1610?

Sbagliato. Burns.

1625, signorina.

Chi te lo ha suggerito?

Nessuno, signorina.

Ha. Mi rifiuto di credere una sola parola
di quello che dici.

E insisto che tu tenga la testa sollevata.

Non voglio vederti in quel modo.

Fate attenzione, ragazze.

Il suo prediletto
era l'affascinante George Villiers,

Duca di Buckingham, assassinato nel 1628.

Poi Carlo cadde sotto l'influsso
della moglie,

che era cattolica.

Conosciamo tutte la crudeltà del papato.

Questo portò la gente
ancora di più contro Carlo.

Molti di loro erano noti come puritani.

Burns, perché erano chiamati puritani?

Perché volevano purificare la chiesa

eliminando molte pratiche cattoliche.

Piuttosto seducente (convincente),

ma continui a
chinando la testa.

Stendi le mani!

Ragazzina sporca e ripugnante.

Non ti sei pulita le unghie stamani.

Sì, signorina, le ho pulite.

Mi stai contraddicendo? Osi contraddirmi?

E mentirmi?

Non ho già detto che sei una bugiarda?

Portatemi lo strmento di correzione

Le mani.

Ragazza

Niente

Riprendi la

Jane, hai fatto cadere il filo

Jane, c

Dovrei strapparglielo di mano

e romperglielo sotto il naso.

Non credo che farà niente di simile.

Se lo farà, Mr. Brocklehurst vi espellerà.

È molto meglio sopportare pazientemente.

La Bibbia ci invita a rispondere al male con il bene.

Se le persone fossero sempre cortesi e obbedienti

con chi è crudele e ingiusto

i cattivi avrebbero la meglio.

Non avrebbero mai timori,

diventerebbero sempre più cattivi.

Quando veniamo colpiti senza motivo,

dovremmo rispondere al colpo con forza.

Sono sicura che dovrei...

con tale forza da insegnare all'altro a non farlo mai più.

Cristo dice: "Amate il vostro nemico".

Dovrei quindi amare Mrs. Reed

e suo figlio John,

cosa che non riuscirò mai a fare.

Chi sono?

Oh, cara. È l'ora dei compiti serali.

Te ne parlerò mentre scendiamo.

Il mio primo trimestre a Lowood

è stato un'epoca di freddo, fame, difficoltà

e compiti pesanti.

Ma alla fine avevo fatto progressi.

Eccellente, Jane.

Non c'è da stupirsi che tu sia la prima della classe.

Tutte le insegnanti tessono le tue lodi.

Le ragazze ti sembrano gentili?

Adesso sì, ma'am.

Bene.

Mi piacciono i tuoi bozzetti.

Dovrei darti lezioni di disegno di persona.

Oh, grazie, signora.

E credo che potresti imparare il francese.

Parlerò con madame Pierrot.

Puoi andare.

Grazie, signora.

Ma c'era un visitatore

il cui arrivo a Lowood temevo costantemente.

Continuate pure la lezione.

Tornate al lavoro, ragazze.

- Madame Pierrot.
- Monsieur

Miss Miller.

Burns.

Si alzi.

Guardate queste ragazze.

I capelli!

Riccioli vanitosi.

In una scuola evangelica.

A tutte le ragazze verranno tagliati i capelli

e tolti

Manderò un barbiere domani.

Ma, signore...

Che riprendano pure il lavoro.

Ma, Miss Temple...

Silenzio!

Sedute.

Continuate il vostro lavoro.

C'è una cosa che devo discutere con voi.

Il fatturato.

Sono stata costretto a troppe spese.

Cerchiamo di risparmiare, signore.

Mi consenta di dissentire, Miss Temple.

Voi non state cecando di risparmiare.

Altrimneti non avrei avuto bisogno di lamentarmi.

Vista la situazione, devo chiederle di tagliare
di un quarto

Seguiremo le vostre indicazioni, signore.

È la nuova allieva.

Devo dirle una parola a riguardo.

Prenda quella sedia.

Ragazza.

Salici sopra.

Viso rivolto alla classe.

Miss Temple, insegnanti, ragazze...

Vedete tutte questa ragazza?
come vedete è giovane.

Chi penserebbe che il Maligno

ha già trovato in lei una serva?

E quale serve, oserei dire, in questo caso.

Dovete stare in guardia.

Riguggite dal suo esempio,
dalla sua compagnia,

ed escludetela dai vostri giochi.

Voi insegnanti dovete sorvegliarla.

Punire il suo corpo per salvare la sua anima...

sempre che una simile salvezza sia possibile

perché, la lingua mi trema mentre vi parlo...

questa ragazza, figlia di una terra cristiana,

è una bugiarda.

Scioccante

L'ho saputo dalla sua benefattrice

la donna che l'adottò quando era orfana,

allevandola come una figlia,

e la cui gentilezza questa infelice ragazza

ha ripagato con la peggiore ingratitudine

orribile

che alla fine la sua eccellente

fu costretta a separarla dai suoi piccoli

per paura che il suo vizioso esempio

contaminasse la loro purezza,

L'ha mandata qui perché venisse guarita.

Insegnanti, vi prego di non risparmiarla

se non potrà essere salvata.

Miss Temple, adesso ispezioneremo

il resto dell'edificio.

Restate sedute.

Che resti in piedi un'altra mezz'ora sulla sedia.

Rivolta alla classe!

E che nessuno le parli

come del giorno.

Vieni, mangia qualcosa.

Ho cercato di fare bene.

Helen, perché sei gentile

con una bambina che tutti credono bugiarda?

Jane, ti sbagli.

Dopo quel che ha detto Mr Brocklehurst?

Non è molto amato qui.

Inoltre, Jane, se tutto il mondo ti odiasse

non saresti senza amici.

Ma non potrei sopportare di essere sola e odiata

Jane, hai un'opinione troppo alta

dell'affetto degli esseri umani

Sei troppo immpulsiva, veemente.

Venivo proprio a cercare te, Jane Eyre.

Ti voglio nella mia stanza.

Puoi venre anche tu, Helen Burns.

È finita?

Hai sfogato il tuo dolore cone le lacrime?

Non credo che lo farò

Perché?

Sono stata accusata ingiustamente, signora,

e ora tutti penseranno che sono malvagia.

Penseremo di te

quello che ci dimostrerai, bimba mia.

Dimmi, la donna che Mr Bucklehurst
ha chiamato tua benefattrice

è Mrs Reed, la moglie di tuo zio?

Sì, signora.

Lui è morto e lei non mi vuole

ma la servitù sapeva...

Helen mi ha raccontato la tua storia, cara,

come tu l'hai raccontata a lei.

È tutto vero?

Sì, signora.

Le ha detto della stanza rossa?

Non dimenticherò mai il giorno...

Ha saputo tutto, Jane.

C'è nessun altro che possa confermare la tua storia?

Bessie, una delle domestiche.

O Mr Lloyd, il medico.

Venne a visitarmi dopo...

Conosco Mr Lloyd.

Gli scriverò.

E se la sua risposta coinciderà
con le tue affermazioni

sapremo come procedere.

Helen, come stai stasera?

Hai tossito molto?

Non molto, mi sembra, signora.

E il dolore al petto?

Va un po' meglio.

Voi due siete mie ospiti.
Vi ho trascurate.

Venite a tavola, ragazze.

Jane, Helen.

Grazie, Barbara.

Potresti portare altro pane e burro?

Non ce n'è abbastanza per tre.

Mmm, dunque...

Ho chiesto Mrs Harden,
ha detto che non può.

Non dopo gli ordini ricevuti da Mr Brocklehurst.

Molto bene.

Grazie Barbara, puoi andare.

Per fortuna posso provvedere
a questa mancanza.

Intendevo davri questo da portere con voi.

E ora perché non festeggiamo?

È bello vedervi sorridere entrambe.

Il Signore è il mio pastore

non vorrei.

Ho ispezionato il dormitorio

e il tuo cassetto era anche oggi un disastro.

"... mi ha giudato sulla retta via

in nome Suo..."

Lo indosserai fino all'ora di andare a letto

Prendete posto.

Sì, signorina.

".. perché Tu sei con me.

La tua corda e il tuo bastone mi consoleranno.

Hai imbandito una tavola di fronte a me

in presenza dei miei nemici.

Hai cosparso il mio cpao di olio.

Il mio calice..."

Mademoiselles, questa è la vostra ora
di ricreazione.

Vi lascio.

Non fate rumore, vi prego.

Come puoi essere così passiva?

Ma siete tutte?

Sono tutte presenti, Miss Temple.

Devo fare un annuncio,

che riguarda le accuse rivolte

in vostra presenza

contro Jane una settimana fa.

Jane Eyre, vieni avanti.

Sali.

Mettiti al mio fianco.

Insegnanti, ragazze,

ho fatto ricerche su queste accuse

presso una persona

E sono molto lieta

di poter affermare la sua innocenza

per ogni accusa che le è stata rivolta.

Puoi scendere, Jane.

Sono molto contenta, mia cara.

Non sono affatto sorpresa.

Bene, mademoiselle.

Je suis contente pour vous.

Sei fortunata, bambina.

Riprendiamo le lezioni.

Bene, Jane, so che lavorarai sodo più che mai

per dimostare i tuoi meriti.

Certo, Miss Temple.

Non lasciarei Lowood

nppure per Gateshead e tutto il suo sfarzo, signora.

Era tifo.

Sovraffollamento, scarso igiene,

carenza di cibo e malattie precedenti trascurate

hanno reso la maggior parte delle allieve facile preda

di questa febbre mortale.

Le insegnanti hanno aiutano le ragazze

a fare le valigie

da questo luogo di contagio.

Molte sono andate a casa solo per morire.

Cocchiere.

Qualcuna è morta a scuola

ed è stata sepolta velocemente

Miss Temple la sta aspettando
in infermeria.

Io resterò per aiutarla.

Mr Bates, per favore.

Che c'è, bambina?

Ho altri pazienti

Dov'è Helen Burns?

Non è ancora scesa in giardino.

Helen Burns.

No.

Temo che abbia avuto un pegioramento.

Sta molto male.

Non ha il tifo

È consunzione

Sei una bimba timorosa di Dio.

Hai visto altre amiche tornare al Creatore.

Helen non resterà tra noi a lungo.

Quando il tifo
a Lowood

fu creato un nuovo comitato direttivo

in conseguenza dell'indignazione pubblica
per gli abusi

che avevano causato l'epidemia

condannando le sue tante vittime.

Mr Brocklehurst riuscì a mantenere il posto

grazie alla sua ricchezza e conoscenze.

Ma Lowood divenne col tempo

un'istituzione davvero nobile e utile.

Vi ho vissuto come allieva per altri 6 anni

e nei due anni successivi...

Miss Eyre, la prego.

Molto bene, Mary.

B-o-u-g-h.

Bough of a tree.

B-o-w.
Bow.

Molto bene.

Sono molto soddisfatta di voi, ragazze.

Ora vorrei che imparaste le prossime 10 parole

del vostro libro per domani.

Grazie.

Cominciate pure.

- Grazie.
- Grazie.

Sì, sono stata un'insegnante

Ma dalla morte di Helen

mia sola e unica amica,

restò Miss Temple.

E giunse un giorno inevitabile.

Dio benedica gli sposi.

Dio benedica gli sposi!

Hurrà! Hurrà!

Scrivetemi, Miss Temple.

Scrivetemi, per favore.

- Anche a me!
- Scriverò!

Bene, addio.

Addio, Miss Temple!

Hurrà!

Con la partenza di Miss Temple

mi stancai della routine

di quegli 8 anni in un solo pomeriggio.

Desideravo uin cambiamento, libertà

o, almeno, un nuovo tipo di servitù.

Cosa si fa per trovare un nuovo impiego?

Ci si rivolge agli amici?

Non ho amici.

O si mette un annuncio.

"Giovane signorina

desidera sistemazione

con bambini al di sotto dei 14 anni.

Indirizzo: J.E., post office, Lowton."