Return to Video

Как взять перевод на обзор в Amara

  • 0:02 - 0:05
    Для того, чтобы взять что-то на редакцию,
  • 0:05 - 0:06
    начните, как обычно,
  • 0:06 - 0:08
    с общей странички TED на сайте Amara.
  • 0:08 - 0:11
    Список заданий на этой страничке
  • 0:11 - 0:14
    имеет смысл ограничить так, чтобы видеть
  • 0:14 - 0:17
    только интересующие вас задания.
  • 0:17 - 0:19
    Один из таких приёмов мы уже знаем —
  • 0:19 - 0:22
    это переход по ссылке
    «Задания для моего языка»,
  • 0:22 - 0:25
    но можно также воспользоваться
    опцией «Фильтраця и сортировка».
  • 0:25 - 0:29
    Эта опция находится
    в правом углу страницы,
  • 0:29 - 0:31
    и если на неё кликнуть,
  • 0:31 - 0:36
    то появится дополнительная строка,
  • 0:36 - 0:40
    при помощи которой можно
    ограничить задания по типу.
  • 0:40 - 0:44
    Например, чтобы видеть только
    видео, ожидающие редакции,
  • 0:44 - 0:47
    я выбираю опцию «Обзор»,
  • 0:47 - 0:52
    но их также можно
    отфильтровать по языку,
  • 0:52 - 0:58
    в данном случае, меня интересует
    только редакция на голландском языке.
  • 0:58 - 1:00
    Так что я выбираю эту опцию,
  • 1:00 - 1:05
    набираю «г», пропускаю «галисийский»
    и выбираю «голландский».
  • 1:07 - 1:13
    Теперь я вижу только задания
    для редакции на голландском языке.
  • 1:13 - 1:16
    Если я хочу взять какое-то задание,
  • 1:16 - 1:23
    меня интересуют только те из них,
    которые никому не назначены,
  • 1:23 - 1:28
    потому что над назначенными
    уже работают другие участники.
  • 1:28 - 1:32
    Например, это задание
    назначено для Рика Делата.
  • 1:32 - 1:36
    Здесь есть два неназначенных задания,
  • 1:36 - 1:37
    но, как видите, они отличаются:
  • 1:37 - 1:41
    «Выполнить задание» появляется
    только у второго из них.
  • 1:41 - 1:42
    Причина очевидна —
  • 1:42 - 1:45
    первый перевод принадлежит мне.
  • 1:45 - 1:47
    Я не могу править собственный перевод,
  • 1:47 - 1:52
    поэтому я не могу забрать это задание.
  • 1:53 - 1:58
    Я могу кликнуть на задание,
    относящееся к переводу Аксела,
  • 1:58 - 2:02
    и заметьте разницу с работой
    в системе dotSUB:
  • 2:02 - 2:06
    там нельзя было увидеть,
    кто сделал перевод.
  • 2:06 - 2:11
    По-моему, это крайне удобная функция
    на Amara, мне она очень нравится.
  • 2:11 - 2:19
    Итак, я собираюсь взять задание
    на редактирование перевода Аксела,
  • 2:19 - 2:22
    для этого я навожу мышкой
    на «Выполнить задание»
  • 2:22 - 2:27
    и щёлкаю на «Начать».
  • 2:28 - 2:33
    При этом я попадаю
    на экран редактора,
  • 2:33 - 2:36
    который очень похож
    на экран переводчика,
  • 2:36 - 2:38
    за исключением белого поля,
    добавленного
  • 2:38 - 2:42
    для заметок относительно обзора.
  • 2:42 - 2:46
    Позже мы расскажем подробнее
  • 2:46 - 2:49
    о процессе обзора взятого вами перевода.
Title:
Как взять перевод на обзор в Amara
Description:

В этом видео рассказывается, как найти и взять перевод TED на вашем языке на редакцию в системе субтитров Amara.
Подготовила и записала Элз Де Кейзер.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.