1
00:00:02,159 --> 00:00:04,882
Для того, чтобы взять что-то на редакцию,

2
00:00:04,882 --> 00:00:06,045
начните, как обычно,

3
00:00:06,045 --> 00:00:08,480
с общей странички TED на сайте Amara.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,669
Список заданий на этой страничке

5
00:00:10,669 --> 00:00:14,132
имеет смысл ограничить так, чтобы видеть

6
00:00:14,132 --> 00:00:16,676
только интересующие вас задания.

7
00:00:16,676 --> 00:00:18,945
Один из таких приёмов мы уже знаем —

8
00:00:18,945 --> 00:00:21,629
это переход по ссылке
«Задания для моего языка»,

9
00:00:21,629 --> 00:00:25,410
но можно также воспользоваться
опцией «Фильтраця и сортировка».

10
00:00:25,410 --> 00:00:29,107
Эта опция находится
в правом углу страницы,

11
00:00:29,107 --> 00:00:30,853
и если на неё кликнуть,

12
00:00:30,853 --> 00:00:35,992
то появится дополнительная строка,

13
00:00:35,992 --> 00:00:39,802
при помощи которой можно
ограничить задания по типу.

14
00:00:39,802 --> 00:00:43,741
Например, чтобы видеть только
видео, ожидающие редакции,

15
00:00:43,741 --> 00:00:47,128
я выбираю опцию «Обзор»,

16
00:00:47,128 --> 00:00:52,396
но их также можно
отфильтровать по языку,

17
00:00:52,396 --> 00:00:57,740
в данном случае, меня интересует
только редакция на голландском языке.

18
00:00:57,740 --> 00:00:59,855
Так что я выбираю эту опцию,

19
00:00:59,855 --> 00:01:05,167
набираю «г», пропускаю «галисийский»
и выбираю «голландский».

20
00:01:07,090 --> 00:01:13,187
Теперь я вижу только задания
для редакции на голландском языке.

21
00:01:13,187 --> 00:01:16,402
Если я хочу взять какое-то задание,

22
00:01:16,402 --> 00:01:23,011
меня интересуют только те из них,
которые никому не назначены,

23
00:01:23,011 --> 00:01:28,069
потому что над назначенными
уже работают другие участники.

24
00:01:28,069 --> 00:01:32,256
Например, это задание
назначено для Рика Делата.

25
00:01:32,256 --> 00:01:35,678
Здесь есть два неназначенных задания,

26
00:01:35,678 --> 00:01:37,193
но, как видите, они отличаются:

27
00:01:37,193 --> 00:01:40,936
«Выполнить задание» появляется
только у второго из них.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,974
Причина очевидна —

29
00:01:41,974 --> 00:01:45,265
первый перевод принадлежит мне.

30
00:01:45,265 --> 00:01:47,149
Я не могу править собственный перевод,

31
00:01:47,149 --> 00:01:51,744
поэтому я не могу забрать это задание.

32
00:01:52,908 --> 00:01:58,476
Я могу кликнуть на задание,
относящееся к переводу Аксела,

33
00:01:58,476 --> 00:02:02,104
и заметьте разницу с работой
в системе dotSUB:

34
00:02:02,104 --> 00:02:05,784
там нельзя было увидеть,
кто сделал перевод.

35
00:02:05,784 --> 00:02:11,239
По-моему, это крайне удобная функция
на Amara, мне она очень нравится.

36
00:02:11,239 --> 00:02:18,579
Итак, я собираюсь взять задание
на редактирование перевода Аксела,

37
00:02:18,579 --> 00:02:21,777
для этого я навожу мышкой
на «Выполнить задание»

38
00:02:21,777 --> 00:02:26,527
и щёлкаю на «Начать».

39
00:02:28,290 --> 00:02:32,560
При этом я попадаю
на экран редактора,

40
00:02:32,560 --> 00:02:36,407
который очень похож
на экран переводчика,

41
00:02:36,407 --> 00:02:38,430
за исключением белого поля,
добавленного

42
00:02:38,430 --> 00:02:42,016
для заметок относительно обзора.

43
00:02:42,016 --> 00:02:45,669
Позже мы расскажем подробнее

44
00:02:45,669 --> 00:02:49,000
о процессе обзора взятого вами перевода.