< Return to Video

Mistérios do vernáculo: "Zero" - Jessica Oreck e Rachael Teel

  • 0:07 - 0:09
    Mistérios do vernáculo:
  • 0:09 - 0:10
    "Zero",
  • 0:10 - 0:14
    um número que indica ausência de unidades.
  • 0:14 - 0:18
    Para se entender
    a origem da palavra "zero",
  • 0:18 - 0:21
    temos de começar
    pelos primórdios da contagem.
  • 0:21 - 0:25
    A primeira amostra arqueológica
    conhecida de contagem
  • 0:25 - 0:28
    data de há 37 000 anos, aproximadamente,
  • 0:28 - 0:32
    e é apenas uma série de marcas em ossos.
  • 0:32 - 0:36
    Foi só por volta de 2500 a.C.
  • 0:36 - 0:38
    que o primeiro sistema numérico escrito
  • 0:38 - 0:41
    começou a tomar forma na Mesopotâmia,
  • 0:41 - 0:45
    usando as unidades um, dez e sessenta.
  • 0:45 - 0:47
    Avancemos mais três mil anos no tempo,
  • 0:47 - 0:50
    até à Índia do século VII,
  • 0:50 - 0:52
    onde os matemáticos usavam
    um simples ponto
  • 0:52 - 0:54
    para distinguir entre números,
  • 0:54 - 0:59
    como 25, 205 e 250.
  • 1:00 - 1:03
    Utilizado esse ponto ambivalente
  • 1:03 - 1:05
    como marcador e como número,
  • 1:05 - 1:08
    ele acabou por se transformar
    no símbolo que hoje conhecemos.
  • 1:08 - 1:12
    A palavra "zero" vem
    do termo árabe "safira",
  • 1:12 - 1:15
    cuja tradução literal é "vazio".
  • 1:15 - 1:18
    Esta palavra passou para a língua
    italiana como "zefiro",
  • 1:18 - 1:22
    e o "zero" chegou à língua inglesa
    no século XVII.
  • 1:22 - 1:25
    Um outro descendente desta raiz árabe
  • 1:25 - 1:28
    acabou por ser adoptado no inglês,
    através do francês antigo,
  • 1:28 - 1:30
    como a palavra "cipher" [cifra].
  • 1:30 - 1:34
    Partilhando com “zero”
    o significado original de “vazio”,
  • 1:34 - 1:37
    a palavra "cipher" acabou por
    representar um código,
  • 1:37 - 1:40
    já que nos primórdios os códigos
    tinham ligações complexas
  • 1:40 - 1:43
    entre letras e números.
  • 1:43 - 1:45
    Deste “vazio” comum original,
  • 1:45 - 1:48
    o "zero" continua a representar o número
  • 1:48 - 1:50
    que representa... nada.
Title:
Mistérios do vernáculo: "Zero" - Jessica Oreck e Rachael Teel
Description:

Ver lição completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-zero-jessica-oreck-and-rachael-teel

Apesar de o primeiro sistema de numeração poder ser datado de há 2500 anos, na Mesopotâmia, um símbolo parecido com o "zero" apenas surgiu no século VII na zona onde hoje é a Índia. Jessica Oreck e Rachael Teel traçam a evolução de "zero" a partir de um simples ponto até ao símbolo que hoje usamos, bem como as raízes árabe, italiana e francesa da palavra "zero".

Lição de Jessica Oreck e Rachael Teel, animação de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:07

  • Rui Valente

    Notas
    pode ser datada de aproximadamente há 37000 anos, > data de há 37000 anos, aproximadamente

    umas quantas marcas em ossos > e é uma simples série de marcas em ossos

    que o primeiro sistema numérico > que o primeiro sistema numérico escrito

    Se avançarmos três mil anos no tempo. > Se avançarmos três mil anos no tempo, [vírgula em vez de ponto final]

    quando os matemáticos usavam um simples ponto > onde os matemáticos usavam um simples ponto

    para separar os números > para distinguir entre números

    Utilizado tanto como marcador como número > Utilizado quer como marcador quer como número [para fugir ao duplo "como"]

    Um outro descendente de raiz árabe > Um outro descendente desta raiz árabe [acento em raiz]

    pela palavra “cipher” [cifra] > e tornou-se na palavra “cipher” [cifra]

    Compartilhando na origem o significado de “vazio” e de “zero” > Partilhando com “zero” o significado original de “vazio”,

    Desta origem vazia comum > Deste “vazio” comum original

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.