1
00:00:06,571 --> 00:00:08,693
Mistérios do vernáculo:

2
00:00:08,693 --> 00:00:10,369
"Zero",

3
00:00:10,369 --> 00:00:13,934
um número que indica ausência de unidades.

4
00:00:13,934 --> 00:00:17,604
Para se entender 
a origem da palavra "zero",

5
00:00:17,604 --> 00:00:21,391
temos de começar 
pelos primórdios da contagem.

6
00:00:21,391 --> 00:00:24,821
A primeira amostra arqueológica 
conhecida de contagem

7
00:00:24,821 --> 00:00:28,466
data de há 37 000 anos, aproximadamente,

8
00:00:28,466 --> 00:00:31,935
e é apenas uma série de marcas em ossos.

9
00:00:31,935 --> 00:00:35,562
Foi só por volta de 2500 a.C.

10
00:00:35,562 --> 00:00:37,723
que o primeiro sistema numérico escrito

11
00:00:37,723 --> 00:00:41,126
começou a tomar forma na Mesopotâmia,

12
00:00:41,126 --> 00:00:45,447
usando as unidades um, dez e sessenta.

13
00:00:45,447 --> 00:00:47,467
Avancemos mais três mil anos no tempo,

14
00:00:47,467 --> 00:00:49,650
até à Índia do século VII,

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,149
onde os matemáticos usavam 
um simples ponto

16
00:00:52,149 --> 00:00:53,988
para distinguir entre números,

17
00:00:53,988 --> 00:00:59,337
como 25, 205 e 250.

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,751
Utilizado esse ponto ambivalente

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,036
como marcador e como número,

20
00:01:05,036 --> 00:01:07,951
ele acabou por se transformar 
no símbolo que hoje conhecemos.

21
00:01:07,994 --> 00:01:11,650
A palavra "zero" vem 
do termo árabe "safira",

22
00:01:11,650 --> 00:01:15,340
cuja tradução literal é "vazio".

23
00:01:15,340 --> 00:01:18,127
Esta palavra passou para a língua
italiana como "zefiro",

24
00:01:18,127 --> 00:01:22,066
e o "zero" chegou à língua inglesa 
no século XVII.

25
00:01:22,370 --> 00:01:25,118
Um outro descendente desta raiz árabe

26
00:01:25,118 --> 00:01:27,919
acabou por ser adoptado no inglês, 
através do francês antigo,

27
00:01:27,919 --> 00:01:30,491
como a palavra "cipher" [cifra].

28
00:01:30,491 --> 00:01:33,758
Partilhando com “zero” 
o significado original de “vazio”,

29
00:01:33,758 --> 00:01:37,008
a palavra "cipher" acabou por 
representar um código,

30
00:01:37,008 --> 00:01:40,315
já que nos primórdios os códigos 
tinham ligações complexas

31
00:01:40,315 --> 00:01:42,963
entre letras e números.

32
00:01:42,963 --> 00:01:45,173
Deste “vazio” comum original,

33
00:01:45,173 --> 00:01:48,315
o "zero" continua a representar o número

34
00:01:48,315 --> 00:01:50,254
que representa... nada.