Jak guzik zmienił świat mody

Jak zwykły guzik zmienił świat według projektanta mody Isaaca Mizrahi.

Nie ma złych guzików,
są jedynie źli ludzie.

Jak to brzmi? OK?

[Mała rzecz.]

[Wielki pomysł.]

[Isaac Mizrahi o guziku]

Nie wiadomo, kto wynalazł guzik.

Mógł pojawić się około
2000 roku przed naszą erą.

Na początku miał funkcję dekoracyjną,

po prostu ozdoba przyszyta do ubrania.

Około 3000 lat później

ktoś wynalazł dziurkę od guzika

i nagle guzik okazał się przydatny.

Guzik i dziurka od guzika
są wspaniałymi wynalazkami.

Zapinamy guzik,
wsuwając go przez dziurkę,

a on sam znajduje swoje miejsce.

Ma się pewność, że nigdy się nie rozepnie.

Guzik nie zmienił się za wiele
od średniowiecza.

Jest jednym z najtrwalszych
wynalazków w historii.

Dla mnie najlepsze guziki
są zazwyczaj okrągłe.

To zazwyczaj zaokrąglony guzik na stopce

albo taki okrągły z obwódką lub bez,

z dwoma albo czterema dziurkami.

Chyba jeszcze ważniejsza
od guzika jest dziurka.

Można ją rozszyfrować w taki sposób.

Średnica guzika plus szerokość guzika

i trochę luzu.

Zanim wynaleziono guziki,
ubrania były większe,

jakby bezkształtne,

a ludzie się w nie "wsuwali"

albo owijali się nimi.

Ale moda zbliżyła się do ciała,

kiedy odkryto nowe zastosowanie guzików.

Kiedyś był to jedyny sposób,
żeby ubrania przylegały do ciała.

Myślę, że guziki tak długo przetrwały,

ponieważ utrzymują ubrania zapięte.

Zamki się psują,

a rzepy robią dużo hałasu
i wycierają się z czasem.

Jeśli guzik odpadnie,
przyszywa się go z powrotem.

Guzik jest na długi czas.

Jest bardzo prosty, a jednocześnie

to niesamowity manifest mody.

Kiedy byłem mały, mama zrobiła
dla mnie na drutach piękny sweter.

Nie podobał mi się.

Później znalazłem kilka guzików

i jak tylko się na nim pojawiły,
pokochałem sweter.

Jeśli nie masz wyczucia stylu
i nie potrafisz wybrać guzika,

niech ktoś inny zrobi to za ciebie.

Naprawdę.