1
00:00:00,210 --> 00:00:02,576
Nie ma złych guzików,
są jedynie źli ludzie.

2
00:00:02,576 --> 00:00:03,577
Jak to brzmi? OK?

3
00:00:03,602 --> 00:00:04,796
[Mała rzecz.]

4
00:00:04,822 --> 00:00:06,060
[Wielki pomysł.]

5
00:00:07,356 --> 00:00:09,707
[Isaac Mizrahi o guziku]

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,383
Nie wiadomo, kto wynalazł guzik.

7
00:00:13,407 --> 00:00:16,841
Mógł pojawić się około
2000 roku przed naszą erą.

8
00:00:16,865 --> 00:00:19,188
Na początku miał funkcję dekoracyjną,

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,396
po prostu ozdoba przyszyta do ubrania.

10
00:00:21,420 --> 00:00:23,659
Około 3000 lat później

11
00:00:23,683 --> 00:00:26,414
ktoś wynalazł dziurkę od guzika

12
00:00:26,438 --> 00:00:28,265
i nagle guzik okazał się przydatny.

13
00:00:28,289 --> 00:00:32,040
Guzik i dziurka od guzika
są wspaniałymi wynalazkami.

14
00:00:32,064 --> 00:00:34,084
Zapinamy guzik, 
wsuwając go przez dziurkę,

15
00:00:34,084 --> 00:00:36,099
a on sam znajduje swoje miejsce.

16
00:00:36,123 --> 00:00:39,186
Ma się pewność, że nigdy się nie rozepnie.

17
00:00:39,210 --> 00:00:43,035
Guzik nie zmienił się za wiele
od średniowiecza.

18
00:00:43,059 --> 00:00:46,347
Jest jednym z najtrwalszych
wynalazków w historii.

19
00:00:46,371 --> 00:00:49,592
Dla mnie najlepsze guziki
są zazwyczaj okrągłe.

20
00:00:49,616 --> 00:00:51,995
To zazwyczaj zaokrąglony guzik na stopce

21
00:00:52,019 --> 00:00:56,553
albo taki okrągły z obwódką lub bez,

22
00:00:56,577 --> 00:00:58,441
z dwoma albo czterema dziurkami.

23
00:00:58,465 --> 00:01:01,174
Chyba jeszcze ważniejsza
od guzika jest dziurka.

24
00:01:01,198 --> 00:01:03,360
Można ją rozszyfrować w taki sposób.

25
00:01:03,384 --> 00:01:06,038
Średnica guzika plus szerokość guzika

26
00:01:06,038 --> 00:01:07,428
i trochę luzu.

27
00:01:07,452 --> 00:01:10,500
Zanim wynaleziono guziki,
ubrania były większe,

28
00:01:10,524 --> 00:01:12,398
jakby bezkształtne,

29
00:01:12,422 --> 00:01:14,199
a ludzie się w nie "wsuwali"

30
00:01:14,223 --> 00:01:16,513
albo owijali się nimi.

31
00:01:16,537 --> 00:01:20,266
Ale moda zbliżyła się do ciała,

32
00:01:20,290 --> 00:01:22,521
kiedy odkryto nowe zastosowanie guzików.

33
00:01:22,545 --> 00:01:28,990
Kiedyś był to jedyny sposób,
żeby ubrania przylegały do ciała.

34
00:01:29,014 --> 00:01:32,689
Myślę, że guziki tak długo przetrwały,

35
00:01:32,713 --> 00:01:35,701
ponieważ utrzymują ubrania zapięte.

36
00:01:35,725 --> 00:01:36,877
Zamki się psują,

37
00:01:36,901 --> 00:01:39,790
a rzepy robią dużo hałasu
i wycierają się z czasem.

38
00:01:39,814 --> 00:01:42,655
Jeśli guzik odpadnie,
przyszywa się go z powrotem.

39
00:01:42,679 --> 00:01:45,171
Guzik jest na długi czas.

40
00:01:45,195 --> 00:01:48,529
Jest bardzo prosty, a jednocześnie

41
00:01:48,553 --> 00:01:52,629
to niesamowity manifest mody.

42
00:01:52,653 --> 00:01:56,018
Kiedy byłem mały, mama zrobiła
dla mnie na drutach piękny sweter.

43
00:01:56,042 --> 00:01:57,194
Nie podobał mi się.

44
00:01:57,218 --> 00:01:58,760
Później znalazłem kilka guzików

45
00:01:58,784 --> 00:02:01,578
i jak tylko się na nim pojawiły,
pokochałem sweter.

46
00:02:01,602 --> 00:02:04,536
Jeśli nie masz wyczucia stylu
i nie potrafisz wybrać guzika,

47
00:02:04,560 --> 00:02:06,380
niech ktoś inny zrobi to za ciebie.

48
00:02:06,380 --> 00:02:07,570
Naprawdę.