【同一屋檐下 第一季】EP02 上篇 | 陈建斌魏大勋互传恋爱经 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU

[Translated and captioned by ShibaSubs]

Welcome back to Li Dan's living room!

Where we continue to watch the lives of
6 young adults who cohabit for 105 days.

I wonder what exciting things
will happen this week.

Let's recap what happened last episode!

We learnt that at Tianqi's work,
if you're late even 1 minute

They'll deduct 10 yuan from your pay.

"Everyone" was in an uproar,

but "everyone" was actually just
Tianqi and Nana.

The more experienced Keli
was not happy with Tianqi's tardiness.

In any formal workplace, punctuality is
the most basic etiquette.

- Right?
- Yeah, I got it.

I'm going up first.

The two ended things on an unhappy note.

Keli and Kaka didn't even warn
the others, but brought their "kids"--

Doggies!

--into the house.

Yujie, who's scared of dogs, started a
fierce, but necessary, fight with Keli.

Before you bring pets into the house,
shouldn't you ask for permission?

Now that your dog is here, do I have
a choice?

That's why we're asking for
your permission now.

We didn't let you guys know earlier
because like I just said,

we are all owners of this house.

We're all allowed to do whatever we wish.

If you put it that way, I have nothing
else to say. I'm done talking.

Tianqi continued to fan the flames,
starting his own argument with Keli.

He was on the side of reason, but
he just wanted to fan the flames.

He doesn't actually care
about reason.

Yujie accepted Kaka's apology,
and they made up.

I came back today and brought you
a clip just like mine.

- Thank you. It's so cute.
- It's nothing.

At the same time, Yujie firmly
rejecting Keli's offer to talk things over.

I don't want to talk about this anymore.

Just like you didn't tell me before
you brought your dog over.

Let's talk about this another day.
Maybe tomorrow.

How will the dog incident be resolved?
Let's continue watching.

- "So can the dog stay? Yes or no?"
- "Yes."

Yujie will reply, "The dog can stay but
you can go."

Episode 3, Week 2
"Our Story Starts Here"

The weather is nice today. Comfortable.

Hello hello!

- Did you just wake up?
- Uh, yeah. Wait, no.

- So is it a yes or no?
- It's a no.

- Do you want to try this?
- What is it?

- Potato sticks. [T/N: not French fries but
a snack like Jagabee]
- Potato sticks?

Yup, soy sauce flavour.

- You had a match yesterday?
- Yeah.

Oh, thanks.
[commentator: Ooh]

Then what kind of match was it?
What's the game called?

It was an auto racing gaming match.

- Auto racing?
- Yeah, it's actually GKART.
[T/N: a popular Chinese kart racing game]

- I play that game too.
- You play it too?

- Yeah.
- The mobile version?

- Yeah.
[panelist: Ooh a shared interest!]

During Lunar New Year, all my Shanghai
friends went back to their hometowns.

So we downloaded and played this game
together online.

So you've only recently
started playing?

- I started playing about two years ago.
- Lunar New Year of 2018?

Yup. If you're free, let's play
together.

- Sure.
- Let's do it.

- My rank is Diamond 5.
- Do you play Speed mode or Props mode?

Speed mode.

You're Diamond rank in Speed mode?
Impressive.

Nonono I'm not~

- Oh no, she's better than he expected.
- They got close really quickly.

They keep getting closer!

Sounds good. When you're free, let's
play a few rounds.

- Sure.
- Oh, how old are you?

- It's a secret.
- Secret?

- Yup, it's a secret.
- Why is it a secret?

- How old are you?
- Then mine is a secret too.

Okay then.

《Theme song: Share Life by Hans》

Chu Mengna
Student, 22 years old

Chen Xiaowei
Professional gamer, 23 years old

Jin Yujie
Model, 22 years old

Liu Keli
Social media entrepreneur, 29 years old

Wu Kawen
Designer, 29 years old

Wang Tianqi
Salesperson, 26 years old

What are you doing today?

I'm meeting my best friend. We're
going out to eat.

What time is it now?

I have to hurry.

- Okay I'm done.
- Looks good.

Let me get changed and then I'm
heading out.

Yu Yuan Street, Shanghai

[friend] How has it been?

Let me tell you, the room we're
staying in is amazing.

It's huge and it has a very refreshing
vibe, you know what I mean?

It's really comfy. You're welcome
to come by anytime.

If I sleep over, would I share a bed with you?
Or can I have my own?

- You can sleep in my bed, is that ok?
- Sure.

- If you don't mind.
- I don't.

Or you can sleep in the
bathroom.

Nope, no way.

Is there a housemate whom you're closer
with? Someone you get along with.

I think I get along well with both girls.

- You're staying with two other girls?
- There's three girls and three guys.

And I think both girls are quite nice.
It's easy to talk to them.

As for the guys, one of them is an
e-sports broadcaster.

Wait no, I mean a professional gamer.

When he first came into the house, he
walked in with another girl.

That scene looked like it was right out of
a manga.

They looked like a perfect match.

Another guy, he just returned from
school in Japan.

I think he's studying design and is now
working in a luxury retail store.

Is everyone very quiet?
Are you the noisy one?

I'll admit, I'm the rowdiest one there.

Thinking about what I should do after
graduation gives me a headache.

I don't know--
You know I originally-

This is a sore point for me. You know
how much I love my current job.

A few days ago, a photographer I
know asked me which school I'm from.

I told her Donghua University. She
asked, 'What are you studying?‘

And I said, 'Acting'.

When she heard that, she got very
sarcastic, very dismissive.

She was like, 'Oh my, I didn't realise
Donghua even had an Acting Dept.'

That's a bit much.

And then the person beside her added,

'People only go to these type of schools
when they have no other choice.'

I felt so uncomfortable.

She even criticized me, saying 'Let me
tell you the truth.

Your looks aren't anything special.'

She should keep that
to herself.

I told her, 'I'm aware, I know my
own limits,

I'm not extremely beautiful and I can't
compare with others.

In the entertainment scene, there are so
many who are prettier.'

But there was one thing she said that
really got to me.

She said, 'I can sense that you're
very happy doing what you love now.'

That sentence got me so emotional.

- I have been thinking--
- About your purpose in acting.

But when she said that, I realized
this is why I'm acting.

- You have the motivation.
- This is what I love.

- Yeah.
- No matter what,

No matter what happens, regardless
of whether I make it or not,

I will finish my studies.

I think as long as you like what you're
doing, you don't need to worry so much.

- Just keep going.
- Persevere, right?

- Yeah. You can do it. I believe in you.
- I'll just be myself.

Sit, Er Lang.

Sit down, Er Lang.

- Morning!
- Good morning!

Isn't he cute?

He's okay, I guess.

Say 'hi'
Say it after me, 'Jin Jin'.

If he actually talks, won't it be scary?

- Wanna come down?
- No thanks.

- He doesn't bite.
- I'm good.

- Come play with him!
- It's okay, he has you.

You really don't want to come down?

Actually, you kind of resemble him.

- I resemble the dog??
- Yeah.

Why?

Because of the way he's lying here
sunbathing.

You're sunbathing up there too.

Aren't you in the sun too?
YOU resemble Popsicle.

[panelist] This rascal is too good
at flirting.

- I agree.
- His EQ is really high.

- You don't even realize he's flirting.
- He goes straight to the point.

They're gone? No one else is
home?

- Seems like it.
- I guess she went to work.

After work, they're going to take the
dogs away.

Okay then.

Thanks, Binshen, for setting
this up.

First, we definitely need to discuss
this matter.

Second, as it was too late yesterday,
we let the dogs sleep in the yard

because there was nowhere to
take them.

That's why today, we want to hear
everyone's thoughts.

[panelist] They're finally having a
meeting.

I'll start.

Popsicle has been with me for
more than a year.

Because I have to work overtime a lot,

he's always keeping me company.

When I get off work, I'm always alone.

Only Popsicle has been there for me.

In this sharehouse, Popsicle will be
wherever I am.

If I'm going to work or running errands,
I always bring Popsicle with me.

- I think this could work. We can discuss it later.
- Sure.

I want to explain why I was so angry
yesterday.

First, I felt that you were
disrespecting me and the others.

Secondly, I really am scared of dogs.

When I was younger, a dog chased me
and that was traumatizing.

That's why I was so furious.

I know I owe you an apology, but
like you,

I want to explain my actions first.

I admit I was aggressive yesterday.

On 13 December, 2014,
I adopted Erlang's mother, Naimei.

My business logo and brand images are
all based off of both of them.

His mother gave birth to him on
16 September, 2016.

I've had him since then and
now he's four years old.

Naturally, I've come to see him
as my "child".

I understand your fear of dogs, but
but your attitude at the time

made me feel like my friend,
my "child" was not accepted.

In that moment, I felt like a protective
father. That's why I was so aggressive.

Tianqi told me I needed to apologize,

but I was so hesitant to do so yesterday
because of this.

Because to me, if my "child" isn't by my
side,

and if I don't take care and support him,
I've failed my duty as a parent.

Actually, I do feel really guilty.
But in this situation,

because I felt like no one respected me,
I was more irritable than usual.

That's just what I felt then.

But I didn't consider how scared you
would be of dogs.

I apologize for that.

I see your point.

If the dogs are going to be living with
us, how will you take care of them?

Any ideas?

- So you're okay with the dogs being here?
- Yes.

During the day, you're helping me adjust
to them so it's still manageable.

- The dogs are really obedient and cute.
- Thank you.

When we leave for work, we can
bring them with us.

Popsicle and Erlang can sleep in the
guys' room with us.

I've discussed it with Tianqi and Binshen.

Both of them are okay with the dogs
sleeping in our room.

But I think bringing the dogs to work
every day isn't a long-term solution.

Perhaps we can discuss this further.

Maybe we can write our daily schedules
on the board.

For example, if I'm at home, I can help
watch the dogs.

I can help walk the dogs too. If they
need to use the bathroom.

Thank you.

Ok so I think it's settled.

Yeah, we've settled this issue.
This is good.

- Oh, um, ok.
- Why do you sound so forced?

- I was thinking how playful he is.
- Are you scared he'll lick you？

I'm scared he'll come and lick my face
when I'm sleeping.

That's very possible.

Just my luck that I'm on
the bottom bunk!

There's one last thing I wanted to share.

I have a match this Thursday night
at 9pm.

If you're free, you can come and watch.

I have work on Thursday.

- You're working?
- Yeah.

I have a shoot but if it ends early,
I'll go.

- I'll let you know in advance, around noon.
- Ok.

How about the two of you? Do you have
work too?

Actually I really want to go, because I've
been playing this game too.

But I have a big deadline coming up
next week, so I won't be able to make it...

Ok.

I can't confirm now.

It's okay. You all can let me know the day
before if you can make it.

- I should be free on Thursday. I'll go.
- Ok.

We'll watch the live broadcast! And give
presents! [T/N: form of digital currency
for live streamers]

I have a fashion show next Monday.

But I've walked this show many times,
so it's not a big deal.

If anyone wants to come, I can
get you tickets.

I know that show! I can come.

I can go too. It's my off day.

Ok. How about the rest?

I have a match that day.

I need to work on that project.

I can't confirm yet.

Why can you never confirm?

My work schedule is very erratic.

So I usually can only confirm
on the day of.

- You're too busy.
- President Liu is a busy man.

Phew, the dog incident has been settled.

- The dogs are staying.
- But a new issue has surfaced.

You noticed right? That girl, Yujie,
Binshen and Carmon.

- The three of them.
- Yup.

Seems like Carmon likes Binshen a lot.

Did that count as an apology?

I think that was terrible. Yujie just let
it slide. She's too nice.

She got the short end of the stick,
seeing how she really hates dogs.

In the entire discussion, she said
one key thing.

That is, 'You're also helping me adjust to
the dogs.'

She said that to Binshen. Basically, she
let it go because of Binshen.

That boy is so warm and gentle.
Everything he says is so kind.

I think his EQ is really high.

As you'd expect of a pro gamer of 8 years,
he has good social awareness.

Probably because the game he plays
is teamwork-based.

- Yeah.
- So his social awareness is better.

He knows how to resolve a conflict
or how to discuss something.

He's actually quite smart.

When he was familiarizing Yujie with the
dogs,

he wasn't pushy and didn't phrase it
as, 'You should...'.

But every word he said helped
warm her up to the dogs.

- She was hooked by his tender words.
- 'The dogs will be leaving soon.'

- 'The dogs will be gone soon.'
- Yeah.

- It's like luring birds with birdseed.
- He's got game.

- Before you know it, he's captured you.
- He's a pro (at flirting).

I agree. He can retire at gaming, but
he'll still be a pro at life.

When they were asking about each others'
ages, Ziqi had a strong reaction.

Why would you
ask someone's age?

If you're interested in the
person!

If you're casual acquaintances, you
won't ask their age. Especially the opposite sex.

Well, sometimes when you don't know each other
well, there's nothing else to chat about.

It's just a casual question.

So guys don't have any intention
when they ask your age?

Usually we'll chat about how we're doing.

If there's nothing else to talk about,
we may ask about your age.

- Horoscopes are also a common topic.
- Oh! This is fascinating.

Opposite genders view this
conversation differently.

To girls, if a guy asks about your age,
they wonder if he's interested.

Yeah. If a guy asks me how old am I,
I will (laugh shyly).

Oh so that's how girls think!

That's why "Men are from Mars,
women are from Venus".

The thinking is so different.

But it's so obvious that Kaka likes
Binshen.

Yeah, when they were on the rooftop.

That's what I pointed out!

'Oh I play this game too! I want to play
it with you!' [scoots closer]

She even kept her age a secret!

That's right!

Actually by not telling him, she's being
coy.

Ziqi, you're very sharp!

She's definitely older than him, that's
why.

I agree.

She's probably afraid that once he finds out
her age, he won't want to play with her.

Would that happen?

Ziqi really has a keen eye for this sort
of thing.

Nana met up with her best friend for
lunch.

- When I watched that segment--
- That's a true friend.

- Nana's contrived mannerisms all vanished.
- Yeah.

[Ziqi: Ooh this drink is delicious!]
- She was just chatting naturally.

And the topics she were discussing
were serious, even emotional.

Realistic too when she talked about
how her school was seen as inferior.

But honestly, no one cares what school
you went to.

You just have to give it a chance.

Just like when I first started my career,
the only acting roles I got were as extras.

I didn't have any lines.

When I acted in "Breaking the Waves," all I did was
row the boat in the background.

Not a single line.

I was only paid 300 yuan a day.

But at very least I was earning my keep.

When I was in school, I only acted in
plays.

I didn't have any film experience.

I thought even if I was just an extra, I
could learn by observing others.

I didn't even dare to dream of acting in
movies back then.

When I first starting school, all I did
was distribute flyers.

That was all there was to do, because
no one cared about you.

Nobody wanted to watch a play.

I would give out flyers, and they would
feign interest and toss it aside.

- You graduated from a theatre academy?
- Yeah.

Have you been paying attention? We're
already on the third episode.

He is my school senior.

You didn't know they were from
the same school?

Can't you tell we're from the same school?

Look at how chummy they are!

Actually this girl's situation isn't that
bad.

There are so many people who can't even
get a role.

If they get one, it's as an extra.

In my opinion, 99.9% of actors
start from the bottom.

If you like this line of work, you'll
enjoy it regardless.

It doesn't matter if you don't earn much,
or aren't famous.

As long as you love what you do,
and have the motivation,

you'll definitely be able to tough it
out.

It will fuel your passion for acting.

Ultimately, for any form of arts, passion
is still the most important.

It's similar to the unconditional love
between partners.

As long as you are passionate, you can
overcome anything.

- Believe in your dreams, right?
- Yes.

If you want to be famous, you
definitely need luck.

But luck will only play a role if you're
talented.

- Those who put in the hard work.
- That's right.

It's a hard struggle but you'll see the
light at the end of the tunnel.

Earlier, when we were talking about
how old we were,

I guessed that you guys are
a lot younger than me.

Because I'm scared, you know, if there's
too much of an age difference

I'm scared that it'll be awkward.

Oh I see, you're worried about
a generation gap.

But I don't think it is like that at all.

You think so?

Because like I've been saying, I don't
view you like an older sister.

You're really cute, I sometimes think
you're like a young girl.

Plus you even look like a young girl.

Though I can try to change my mentality,

sometimes I just feel like, since we live
in this materialistic society..

Sometimes it's not just about how I can
change my mentality

but just about accepting
my situation.

For example, for someone of my age-

especially people my age who I know
back in Guangdong-

many women who are twenty-nine or
thirty have already had their second child.

They're married with kids?

Yeah, married with kids.

Also, there's my parents and
their concerns.

There must be a lot of pressure
from all sorts of sources.

I guess I can't fully understand these
struggles because I am younger.

But at least here, don't stress
about your interactions with us.

Personally, I like being around people
who are a bit older.

Like I've said, I know quite a few
people who are older.

I just think they're more mature
and have different perspectives.

So after being around them I've learned
so much.

Things I would not have
otherwise learned at my age.

I'm guessing, for others who are
younger, they probably think like I do.

Being around you, we wouldn't find it
weird at all.

Okay.

Oh?

- Hello!
- Hello.

What are you up to? Gaming?

Yup, I'm gaming.

Ah, it hit the wall. Okay, you want to
play together?

-Wait a sec
-Wait?

I'll help you play ranked.

I've noticed, you don't know how
to cut drift, yeah?

What's a... cut drift?

I'll teach you, watch me.

There's a lot of technique involved
in this game.

Turn, drift to the left.

After you drift to the left, quickly
press drift twice.

Wang Tianqi.

What are you doing?

I mean, I don't have much to do.

How many times have I warned you
about being on your phone?

Yeah, what's the matter?

Are you really bored?

If you're doing nothing, I got work
for you.

Go string up these tags.

I better not see you using your
phone again, okay?

Yeah, okay.

- Oh, you're here.
- Hello.

You're out here playing by yourself?

Yeah.

You just got off work?

Want some water?

- Thanks.
- You're welcome.

Seems like something's up with you.

I'm alright.

Are you in a bad mood?

No, it's nothing.

It's written all over your face.

Just tired, I guess.

Was it busy today?

No, not really. It was okay.

Kinda tiring to stand around, I guess.

Are you about to cry?

No.

What's up with you?
- It's nothing.

Really.

Just tell me what's been going on.

Really, it's nothing.

Seems like you're pretty
happy every day. I'm jealous.

- Me?
- Yeah.

I'm just not such an open book.

I'm more of a...

...person who can hide her
emotions?

Not necessarily.

Thank you.

For what?

Thanks for being concerned about me.

Let's play basketball together sometime.

I'm afraid of hitting you.

Come on, don't underestimate me.

Yeah, is that right?

Have you eaten yet?

Not yet.

Want to get something to eat?

Zhajiang noodles?

Sure, I'll have some.

This must be sugar, right?

Try some.

Ah, this is definitely not
super authentic.

No worries. Anything you make is the best.

You've had too much sugar, haven't you?

Go sit!

- Settle in.
- I could help make eggs with tomato?

I don't need your help!
Just wait for me to finish.

Sit down, I'll be done in no time.

Okay, okay.

The last time I made this dish was
last year, around New Year's

I made it for my parents.

I haven't had it in four years, my
grandparents used to make it.

This time "mommy" will make it for you.

Don't cry, don't cry

I have to make it look better.

Making food for other people is honestly...

It's a little nerve-wracking.

Get your chopsticks ready.

Alright, it's here! Sir, your zhajiang
noodles are ready.

Thanks so much, I'm embarrassed.

- Okay, what about--
- You first!

What about you?

Eat up, eat up! I'm waiting for you to
take a bite.

I want to get some genuine feedback.

How is it?
- Very tasty.

- How is it?
- Tastes like home cooking.

- For real?
- Yeah.

- Don't joke around!
- No, really.

- Really?
- Yeah.

- You sure?
- It's great, try some.

Try some more, maybe
you were mistaken.

How is it? Is it actually good?

Yes!

Really?

It's great.

We've got another dish, just eat up
for now.

You want to take a break?
I can cook

No need. Next time maybe.

Alright, next time then.

- My god.
- That was so much.

This segment was so uncomfortable.

These cherry tomatoes have lost
their flavor.

They're sour, have one.

You can't get these real interactions
from watching actors in a show.

It wouldn't be nearly as natural.

The words he says are so cheesy.

You can't even act out something
this cheesy in a show.

When I watched it, I thought
it was pretty genuine.

You call it sappy, it's a
very realistic sappiness.

- Agreed.
- A real sappiness.

Yeah.

The two of them probably think whatever
the other person does is cute.

- The two of them--
- They didn't even do anything.

They have this special quality
that even when they're not doing anything--

Just being together feels natural.

Yeah

- They don't have to try to find something to do
- Or force a conversation topic.

Yes, yes. I think that that's really
important.

It seems like the two of them had
a really lovely evening together

and that's what's most important.

Seems like both of them are really
happy, that's most important.

That's a good point, Teacher Chen.

Isn't that what love is? You don't
struggle to find things to do.

Doing nothing together
is something.

Yeah.

Sitting there, playing basketball, drinking water-

And zhajiang noodles comes up.

That's right. That's a confirmation,
right?

- It's obvious.
- It's so obvious.

There's one detail, Nana offered her
own cup of water to Tianqi.

When I give a guy a cup I drank from,
a guy I don't have feelings for

I'd say, "I drank from this side, you
drink from that side."

Yeah.

I would really make a point of
clarifying that.

So this is a pretty obvious signal.

You'd only do this when you're 90% sure
the other person likes you back.

Sharing the cup of water and making dinner
really brought them closer.

It's not something you'd do
with a stranger.

So I guess they're a couple, then?

- For sure.
- Definitely.

How's this going to go?

They're definitely going to argue at
some point.

They're basically two kids.

They're a bit immature.

I think what makes them especially close
is that neither one has any real obligations.

Their slacker lifestyle works,
when they're in this bubble.

But once they get back to real life

the merciless iron fist of life
will beat them up.

No money, no career,
it'll be hard to deal with.

- You're not optimistic about them?
- No.

I think slackers should be with
other slackers.

I mean, they seem to be having a good
time together.

I'm optimistic about them.

I don't really think the girl
who was playing games--

- I'm doubtful.
- Yeah.

- Why?
- Why?

I think she has to take a bit
more initiative.

Like making a bowl of noodles, or--

- She is taking initiative!
- She is!

She asked to play games
together.

Well she didn't make noodles.

When she scooted over to play games
with him, they were basically glued together.

She has to make noodles, noodles
are what's important.

I think she's already sitting so close
to him.

Not enough.

I think she's taking a lot
of initiative. I'm like her.

Not enough, Teacher Chen's
golden rule is you gotta make noodles.

Just three words.

She also didn't talk about how much
she enjoyed their relationship.

Like Mengna did

This girl, she just sits there politely.

That's not enough.

She has to express her feelings.

Be like the other girl, like

"Wow this is so fun!!"

That's a little too weird.

So playing games isn't a good tactic.

I'm dying laughing!

I mean, you can also say, wow,
you're so good at this game.

I wouldn't have this much fun playing
by myself.

- I think games can bring people together.
- No, I don't think so.

This is hilarious.

- So the two of them gaming together is like
- The other two drinking water together?

It's a like watching a movie together.

Even if it's not cooking--

I think gaming isn't even as good
as watching a movie.

Watching a movie together is closer to
making a meal together than playing games.

You don't play games, don't you?

I've never played games with women.

This feels very much like primal logic.

Men bond by playing games together.

Two men bond by fixing something,
play fighting, playing sports.

This is how men get closer.

It's not something you do
romantically.

No, no I think it's different.

This game is this guy's career.

So this girl is participating in an
activity that's important to him.

She's trying to get to know his
passions.

I think this is wrong.

You're trying to get closer to him
by doing something that's his job?

That's ridiculous.

Just make him some noodles, I know
you're going to say.

Just make noodles!

That makes some sense.

Once Teacher Chen's ideas are set--

He's kind of like Keli, you can't ever
change his mind.

Games and no noodles? Not going to
happen.

Earlier we were talking about
Binshen.

Do you think Binshen is nice to
just Carmon or is he nice to everybody?

Seems like for now he's nice to
everyone, including the guys.

So where's the boundary?

So he's equally...warm to all
the girls.

I'll say warm and gentle-natured.

Is it good to be like this with everyone?

We have a term for this:
"Central Heating Unit"

It warms everyone up equally.

You can't really tell, is this
kind of person is going to be...

A player?

The difference between a player and a
gentleman is

to what extent you are warm
and affectionate.

- He seems alright for now.
- Yeah, he's okay for now.

You think his behavior right now
is normal?

- Pretty gentlemanly.
- Yeah.

Would a gentleman sit so
close when gaming?

- It was the girl!
- The girl moved closer.

Shouldn't the gentleman be like, "No,
have self-respect."

Please respect yourself, miss.

Hello!

- You're up early.
- Good morning.

Want to have breakfast with me?

- What?
- Have breakfast with me?

I can't, I'm busy, and I can't really
eat during Fashion Week.

I made two servings.

Come on.

You've worked hard, huh.

Yeah, didn't you say that you had
work today?

No, no, I don't want to eat

Come on, have a little.

It's pretty good, there's fruit, veggies,
and prawns.

I'm always eating food you made,
I feel bad.

- Not at all.
- And I haven't returned the favor.

No, not at all.

Have some.

Fine, alright.

Great, I'm bringing it over.

I finished just as you came downstairs.

Will it be a busy day?

Yeah, I'm going to be home late

So it's probably good to eat
a little in the morning.

Or else, you might be too busy to eat.

Normally I don't eat.

I wanted to thank you for yesterday.

If you hadn't agreed, I don't know what
we would've done with the dogs.

During the day yesterday, I was near them
and it was alright.

So it wasn't a huge deal.

But it's still going to take time to
get used to it.

What do you think of them?

They're pretty cute.

Er Lang is really well-behaved.

He's the best-behaved dog
I've ever met.

He's pretty slow.

He's not very active, I like that
kind of dog.

The kind that isn't overly affectionate.

That's good, I guess all's well
that ends well.

Where are you headed off to for work?

- It's in Huangpu.
- Huangpu?

Yeah, Huangpu District.

That's on the way to where I'm going.

Is that so?

I can accompany you.

- Okay.
- Okay then.

Then you clean up.

They reconciled!

So the two of them, do you think they'll
start dating?

I wouldn't have thought they'd
reconcile.

Just now, Jinjin was saying, she likes
more mature people.

Do you think Curry is mature?

Out of the three, isn't he the oldest?

He is the most mature agewise.

He's the most mature, that's why he's
annoying.

Oh, a whole new opinion.

Being mature makes you annoying.

I still think she doesn't feel
a spark towards him.

The way he asks her to eat..

You know what's most important?

What he made was salad, not noodles.

It wasn't noodles!

I think he's making her salad and
accompanying her to work just to...

Apologize.

Right, I don't think it means--

No, I disagree, I think he actually likes
her and wants to pursue her.

But I think she won't like him back.

- It's not going to happen.
- We agree on that at least, yeah

But he definitely is interested,
he's not just apologizing.

It's to pursue her,
to express his interest.

It's like how that girl made that other
guy noodles.

- Yes.
- Can we let go of the noodles?

He's also really clever, on the surface
it seems like he's just apologizing for earlier.

But it's also another opportunity to
connect.

Do you think he would like her because
he feels guilty?

- That's possible.
- It's hard to tell.

He might have noticed her.

No, he started liking her before
all of this.

- Since when?
- Since when?

When did he start?

Which moment, which moment?

- I don't know, I think--
- From the moment she rejected his dog!

And when he said--

- "Can I just say two things?"
- Yes, yes.

And she said, "Don't talk to me."

That's when he fell for her.

Yeah, when she told him to shut up, wow,

I may have shut my mouth, but it
opened my heart.

Yes!

Oh, that's what it is.

So now, okay--

There's a lot of differences in opinion
between the men and the women here

about what's going on between them.

Some people think he just likes being
scolded.

After lecturing others his entire life,
suddenly someone lectures him!

This feeling!
She's my soulmate!

Yes, yes, that's so true!

That's a good analysis.

He fell for her.

That's exactly what it is. He's always
jabbering at people

and finally someone lectures him back!

We're all really curious about what's
going to happen with Curry.

Shanghai Share Life, see you next time!

[Translated and timed by jellybeans & auro]
[Reviewed by cissy]