[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and captioned by ShibaSubs]
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back to Li Dan's living room!
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Where we continue to watch the lives of \N6 young adults who cohabit for 105 days.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what exciting things \Nwill happen this week.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's recap what happened last episode!
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,We learnt that at Tianqi's work,\Nif you're late even 1 minute
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,They'll deduct 10 yuan from your pay.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,"Everyone" was in an uproar,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,but "everyone" was actually just \NTianqi and Nana.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,The more experienced Keli \Nwas not happy with Tianqi's tardiness.
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,In any formal workplace, punctuality is \Nthe most basic etiquette.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,- Right?\N- Yeah, I got it.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm going up first.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,The two ended things on an unhappy note.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Keli and Kaka didn't even warn\Nthe others, but brought their "kids"--
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Doggies!
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,--into the house.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Yujie, who's scared of dogs, started a\Nfierce, but necessary, fight with Keli.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Before you bring pets into the house, \Nshouldn't you ask for permission?
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Now that your dog is here, do I have\Na choice?
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're asking for \Nyour permission now.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,We didn't let you guys know earlier\Nbecause like I just said,
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,we are all owners of this house.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,We're all allowed to do whatever we wish.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,If you put it that way, I have nothing \Nelse to say. I'm done talking.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi continued to fan the flames, \Nstarting his own argument with Keli.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,He was on the side of reason, but\Nhe just wanted to fan the flames.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't actually care \Nabout reason.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Yujie accepted Kaka's apology, \Nand they made up.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,I came back today and brought you \Na clip just like mine.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you. It's so cute.\N- It's nothing.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,At the same time, Yujie firmly\Nrejecting Keli's offer to talk things over.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to talk about this anymore.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Just like you didn't tell me before\Nyou brought your dog over.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about this another day. \NMaybe tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,How will the dog incident be resolved?\NLet's continue watching.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,- "So can the dog stay? Yes or no?"\N- "Yes."
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Yujie will reply, "The dog can stay but \Nyou can go."
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Episode 3, Week 2\N"Our Story Starts Here"
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,The weather is nice today. Comfortable.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello hello!
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,- Did you just wake up?\N- Uh, yeah. Wait, no.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,- So is it a yes or no?\N- It's a no.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want to try this?\N- What is it?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,- Potato sticks. [T/N: not French fries but \Na snack like Jagabee]\N- Potato sticks?
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Yup, soy sauce flavour.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- You had a match yesterday?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.\N[commentator: Ooh]
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Then what kind of match was it? \NWhat's the game called?
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,It was an auto racing gaming match.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,- Auto racing?\N- Yeah, it's actually GKART.\N[T/N: a popular Chinese kart racing game]
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,- I play that game too.\N- You play it too?
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- The mobile version?
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah. \N[panelist: Ooh a shared interest!]
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,During Lunar New Year, all my Shanghai \Nfriends went back to their hometowns.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,So we downloaded and played this game \Ntogether online.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,So you've only recently\Nstarted playing?
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,- I started playing about two years ago.\N- Lunar New Year of 2018?
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Yup. If you're free, let's play\Ntogether.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,- Sure.\N- Let's do it.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,- My rank is Diamond 5.\N- Do you play Speed mode or Props mode?
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Speed mode.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,You're Diamond rank in Speed mode? \NImpressive.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Nonono I'm not~
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,- Oh no, she's better than he expected.\N- They got close really quickly.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,They keep getting closer!
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good. When you're free, let's \Nplay a few rounds.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,- Sure.\N- Oh, how old are you?
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,- It's a secret.\N- Secret?
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,- Yup, it's a secret.\N- Why is it a secret?
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,- How old are you?\N- Then mine is a secret too.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,《Theme song: Share Life by Hans》
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Chu Mengna\NStudent, 22 years old
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Chen Xiaowei\NProfessional gamer, 23 years old
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Jin Yujie\NModel, 22 years old
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Liu Keli\NSocial media entrepreneur, 29 years old
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Wu Kawen\NDesigner, 29 years old
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Wang Tianqi\NSalesperson, 26 years old
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing today?
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm meeting my best friend. We're \Ngoing out to eat.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,What time is it now?
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,I have to hurry.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,- Okay I'm done.\N- Looks good.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Let me get changed and then I'm \Nheading out.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Yu Yuan Street, Shanghai
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,[friend] How has it been?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you, the room we're\Nstaying in is amazing.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,It's huge and it has a very refreshing \Nvibe, you know what I mean?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,It's really comfy. You're welcome \Nto come by anytime.
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,If I sleep over, would I share a bed with you? \NOr can I have my own?
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,- You can sleep in my bed, is that ok?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,- If you don't mind.\N- I don't.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Or you can sleep in the \Nbathroom.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Nope, no way.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Is there a housemate whom you're closer \Nwith? Someone you get along with.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,I think I get along well with both girls.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,- You're staying with two other girls?\N- There's three girls and three guys.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,And I think both girls are quite nice. \NIt's easy to talk to them.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,As for the guys, one of them is an \Ne-sports broadcaster.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Wait no, I mean a professional gamer.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,When he first came into the house, he \Nwalked in with another girl.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,That scene looked like it was right out of\Na manga.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,They looked like a perfect match.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Another guy, he just returned from \Nschool in Japan.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I think he's studying design and is now\Nworking in a luxury retail store.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Is everyone very quiet?\NAre you the noisy one?
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll admit, I'm the rowdiest one there.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about what I should do after \Ngraduation gives me a headache.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't know-- \NYou know I originally-
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,This is a sore point for me. You know \Nhow much I love my current job.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,A few days ago, a photographer I\Nknow asked me which school I'm from.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I told her Donghua University. She \Nasked, 'What are you studying?‘
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,And I said, 'Acting'.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,When she heard that, she got very\Nsarcastic, very dismissive.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,She was like, 'Oh my, I didn't realise \NDonghua even had an Acting Dept.'
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,That's a bit much.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,And then the person beside her added,
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,'People only go to these type of schools\Nwhen they have no other choice.'
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I felt so uncomfortable.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,She even criticized me, saying 'Let me\Ntell you the truth.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Your looks aren't anything special.'
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,She should keep that\Nto herself.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,I told her, 'I'm aware, I know my \Nown limits,
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm not extremely beautiful and I can't \Ncompare with others.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,In the entertainment scene, there are so\Nmany who are prettier.'
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,But there was one thing she said that \Nreally got to me.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,She said, 'I can sense that you're \Nvery happy doing what you love now.'
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,That sentence got me so emotional.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,- I have been thinking--\N- About your purpose in acting.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,But when she said that, I realized \Nthis is why I'm acting.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,- You have the motivation.\N- This is what I love.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- No matter what,
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,No matter what happens, regardless \Nof whether I make it or not,
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I will finish my studies.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,I think as long as you like what you're\Ndoing, you don't need to worry so much.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,- Just keep going.\N- Persevere, right?
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah. You can do it. I believe in you.\N- I'll just be myself.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Sit, Er Lang.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Sit down, Er Lang.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,- Morning!\N- Good morning!
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he cute?
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,He's okay, I guess.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Say 'hi'\NSay it after me, 'Jin Jin'.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,If he actually talks, won't it be scary?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,- Wanna come down?\N- No thanks.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,- He doesn't bite.\N- I'm good.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,- Come play with him!\N- It's okay, he has you.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,You really don't want to come down?
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Actually, you kind of resemble him.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.76,Default,,0000,0000,0000,,- I resemble the dog??\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Because of the way he's lying here \Nsunbathing.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,You're sunbathing up there too.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you in the sun too? \NYOU resemble Popsicle.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] This rascal is too good \Nat flirting.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.94,Default,,0000,0000,0000,,- I agree.\N- His EQ is really high.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,- You don't even realize he's flirting.\N- He goes straight to the point.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,They're gone? No one else is\Nhome?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,- Seems like it.\N- I guess she went to work.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,After work, they're going to take the\Ndogs away.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Binshen, for setting \Nthis up.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,First, we definitely need to discuss \Nthis matter.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Second, as it was too late yesterday,\Nwe let the dogs sleep in the yard
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,because there was nowhere to\Ntake them.
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,That's why today, we want to hear\Neveryone's thoughts.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They're finally having a \Nmeeting.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll start.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Popsicle has been with me for \Nmore than a year.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Because I have to work overtime a lot,
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.25,Default,,0000,0000,0000,,he's always keeping me company.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.82,Default,,0000,0000,0000,,When I get off work, I'm always alone.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Only Popsicle has been there for me.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,In this sharehouse, Popsicle will be\Nwherever I am.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,If I'm going to work or running errands,\NI always bring Popsicle with me.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,- I think this could work. We can discuss it later.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,I want to explain why I was so angry\Nyesterday.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,First, I felt that you were\Ndisrespecting me and the others.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Secondly, I really am scared of dogs.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,When I was younger, a dog chased me\Nand that was traumatizing.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was so furious.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,I know I owe you an apology, but\Nlike you,
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,I want to explain my actions first.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,I admit I was aggressive yesterday.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,On 13 December, 2014, \NI adopted Erlang's mother, Naimei.
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:15.93,Default,,0000,0000,0000,,My business logo and brand images are \Nall based off of both of them.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,His mother gave birth to him on\N16 September, 2016.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,I've had him since then and\Nnow he's four years old.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, I've come to see him\Nas my "child".
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I understand your fear of dogs, but\Nbut your attitude at the time
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,made me feel like my friend,\Nmy "child" was not accepted.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,In that moment, I felt like a protective\Nfather. That's why I was so aggressive.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi told me I needed to apologize,
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,but I was so hesitant to do so yesterday\Nbecause of this.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Because to me, if my "child" isn't by my\Nside,
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:56.01,Default,,0000,0000,0000,,and if I don't take care and support him,\NI've failed my duty as a parent.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I do feel really guilty. \NBut in this situation,
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,because I felt like no one respected me,\NI was more irritable than usual.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:13.25,Default,,0000,0000,0000,,That's just what I felt then.
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't consider how scared you\Nwould be of dogs.
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for that.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,I see your point.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:32.06,Default,,0000,0000,0000,,If the dogs are going to be living with\Nus, how will you take care of them?
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Any ideas?
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.79,Default,,0000,0000,0000,,- So you're okay with the dogs being here?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,During the day, you're helping me adjust\Nto them so it's still manageable.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.65,Default,,0000,0000,0000,,- The dogs are really obedient and cute.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,When we leave for work, we can\Nbring them with us.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Popsicle and Erlang can sleep in the \Nguys' room with us.
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:53.82,Default,,0000,0000,0000,,I've discussed it with Tianqi and Binshen.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Both of them are okay with the dogs\Nsleeping in our room.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:04.92,Default,,0000,0000,0000,,But I think bringing the dogs to work\Nevery day isn't a long-term solution.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps we can discuss this further.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we can write our daily schedules\Non the board.
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,For example, if I'm at home, I can help\Nwatch the dogs.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I can help walk the dogs too. If they\Nneed to use the bathroom.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ok so I think it's settled.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we've settled this issue. \NThis is good.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:44.63,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, um, ok.\N- Why do you sound so forced?
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- I was thinking how playful he is.\N- Are you scared he'll lick you？
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared he'll come and lick my face\Nwhen I'm sleeping.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:51.60,Default,,0000,0000,0000,,That's very possible.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Just my luck that I'm on\Nthe bottom bunk!
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:03.51,Default,,0000,0000,0000,,There's one last thing I wanted to share.
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I have a match this Thursday night\Nat 9pm.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,If you're free, you can come and watch.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,I have work on Thursday.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.45,Default,,0000,0000,0000,,- You're working?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:24.83,Default,,0000,0000,0000,,I have a shoot but if it ends early,\NI'll go.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,- I'll let you know in advance, around noon.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,How about the two of you? Do you have \Nwork too?
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Actually I really want to go, because I've\Nbeen playing this game too.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,But I have a big deadline coming up \Nnext week, so I won't be able to make it...
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I can't confirm now.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. You all can let me know the day\Nbefore if you can make it.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:13.62,Default,,0000,0000,0000,,- I should be free on Thursday. I'll go.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.79,Default,,0000,0000,0000,,We'll watch the live broadcast! And give\Npresents! [T/N: form of digital currency\Nfor live streamers]
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,I have a fashion show next Monday.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,But I've walked this show many times,\Nso it's not a big deal.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.92,Default,,0000,0000,0000,,If anyone wants to come, I can\Nget you tickets.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,I know that show! I can come.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.52,Default,,0000,0000,0000,,I can go too. It's my off day.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok. How about the rest?
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,I have a match that day.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.93,Default,,0000,0000,0000,,I need to work on that project.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:45.95,Default,,0000,0000,0000,,I can't confirm yet.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Why can you never confirm?
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:53.66,Default,,0000,0000,0000,,My work schedule is very erratic.
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,So I usually can only confirm \Non the day of.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:59.78,Default,,0000,0000,0000,,- You're too busy.\N- President Liu is a busy man.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Phew, the dog incident has been settled.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:10.48,Default,,0000,0000,0000,,- The dogs are staying.\N- But a new issue has surfaced.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:16.37,Default,,0000,0000,0000,,You noticed right? That girl, Yujie,\NBinshen and Carmon.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,- The three of them.\N- Yup.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Seems like Carmon likes Binshen a lot.
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Did that count as an apology?
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I think that was terrible. Yujie just let\Nit slide. She's too nice.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:37.34,Default,,0000,0000,0000,,She got the short end of the stick, \Nseeing how she really hates dogs.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:40.39,Default,,0000,0000,0000,,In the entire discussion, she said\None key thing.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:43.29,Default,,0000,0000,0000,,That is, 'You're also helping me adjust to\Nthe dogs.'
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,She said that to Binshen. Basically, she\Nlet it go because of Binshen.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,That boy is so warm and gentle. \NEverything he says is so kind.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I think his EQ is really high.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:20:00.89,Default,,0000,0000,0000,,As you'd expect of a pro gamer of 8 years, \Nhe has good social awareness.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Probably because the game he plays\Nis teamwork-based.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:10.67,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- So his social awareness is better.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:14.90,Default,,0000,0000,0000,,He knows how to resolve a conflict \Nor how to discuss something.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,He's actually quite smart.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.23,Default,,0000,0000,0000,,When he was familiarizing Yujie with the\Ndogs,
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,he wasn't pushy and didn't phrase it\Nas, 'You should...'.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,But every word he said helped \Nwarm her up to the dogs.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.70,Default,,0000,0000,0000,,- She was hooked by his tender words.\N- 'The dogs will be leaving soon.'
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.41,Default,,0000,0000,0000,,- 'The dogs will be gone soon.'\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.37,Default,,0000,0000,0000,,- It's like luring birds with birdseed.\N- He's got game.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:39.25,Default,,0000,0000,0000,,- Before you know it, he's captured you.\N- He's a pro (at flirting).
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.55,Default,,0000,0000,0000,,I agree. He can retire at gaming, but \Nhe'll still be a pro at life.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,When they were asking about each others' \Nages, Ziqi had a strong reaction.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Why would you \Nask someone's age?
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.29,Default,,0000,0000,0000,,If you're interested in the\Nperson!
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:56.83,Default,,0000,0000,0000,,If you're casual acquaintances, you\Nwon't ask their age. Especially the opposite sex.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, sometimes when you don't know each other \Nwell, there's nothing else to chat about.
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:04.05,Default,,0000,0000,0000,,It's just a casual question.
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:06.20,Default,,0000,0000,0000,,So guys don't have any intention\Nwhen they ask your age?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Usually we'll chat about how we're doing.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:11.13,Default,,0000,0000,0000,,If there's nothing else to talk about, \Nwe may ask about your age.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:14.19,Default,,0000,0000,0000,,- Horoscopes are also a common topic.\N- Oh! This is fascinating.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Opposite genders view this \Nconversation differently.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:24.94,Default,,0000,0000,0000,,To girls, if a guy asks about your age, \Nthey wonder if he's interested.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. If a guy asks me how old am I,\NI will (laugh shyly).
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh so that's how girls think!
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:37.32,Default,,0000,0000,0000,,That's why "Men are from Mars,\Nwomen are from Venus".
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:38.84,Default,,0000,0000,0000,,The thinking is so different.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,But it's so obvious that Kaka likes\NBinshen.
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, when they were on the rooftop.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:45.65,Default,,0000,0000,0000,,That's what I pointed out!
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:49.50,Default,,0000,0000,0000,,'Oh I play this game too! I want to play\Nit with you!' [scoots closer]
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:51.55,Default,,0000,0000,0000,,She even kept her age a secret!
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:54.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Actually by not telling him, she's being\Ncoy.
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ziqi, you're very sharp!
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:07.43,Default,,0000,0000,0000,,She's definitely older than him, that's\Nwhy.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:09.41,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:14.66,Default,,0000,0000,0000,,She's probably afraid that once he finds out \Nher age, he won't want to play with her.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Would that happen?
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Ziqi really has a keen eye for this sort\Nof thing.
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Nana met up with her best friend for \Nlunch.
Dialogue: 0,0:22:23.79,0:22:27.57,Default,,0000,0000,0000,,- When I watched that segment--\N- That's a true friend.
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:31.92,Default,,0000,0000,0000,,- Nana's contrived mannerisms all vanished.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:34.67,Default,,0000,0000,0000,,[Ziqi: Ooh this drink is delicious!]\N- She was just chatting naturally.
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:38.80,Default,,0000,0000,0000,,And the topics she were discussing \Nwere serious, even emotional.
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Realistic too when she talked about\Nhow her school was seen as inferior.
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:44.13,Default,,0000,0000,0000,,But honestly, no one cares what school\Nyou went to.
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:45.97,Default,,0000,0000,0000,,You just have to give it a chance.
Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Just like when I first started my career,\Nthe only acting roles I got were as extras.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.42,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have any lines.
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:55.52,Default,,0000,0000,0000,,When I acted in "Breaking the Waves," all I did was \Nrow the boat in the background.
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Not a single line.
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:22:57.46,Default,,0000,0000,0000,,I was only paid 300 yuan a day.
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:22:59.64,Default,,0000,0000,0000,,But at very least I was earning my keep.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.98,Default,,0000,0000,0000,,When I was in school, I only acted in \Nplays.
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.31,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have any film experience.
Dialogue: 0,0:23:05.31,0:23:08.57,Default,,0000,0000,0000,,I thought even if I was just an extra, I\Ncould learn by observing others.
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.23,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even dare to dream of acting in \Nmovies back then.
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:15.41,Default,,0000,0000,0000,,When I first starting school, all I did\Nwas distribute flyers.
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:18.12,Default,,0000,0000,0000,,That was all there was to do, because \Nno one cared about you.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Nobody wanted to watch a play.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.03,Default,,0000,0000,0000,,I would give out flyers, and they would\Nfeign interest and toss it aside.
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:26.75,Default,,0000,0000,0000,,- You graduated from a theatre academy?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Have you been paying attention? We're\Nalready on the third episode.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:32.91,Default,,0000,0000,0000,,He is my school senior.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:35.15,Default,,0000,0000,0000,,You didn't know they were from \Nthe same school?
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Can't you tell we're from the same school?
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Look at how chummy they are!
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Actually this girl's situation isn't that\Nbad.
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:49.31,Default,,0000,0000,0000,,There are so many people who can't even\Nget a role.
Dialogue: 0,0:23:49.31,0:23:51.12,Default,,0000,0000,0000,,If they get one, it's as an extra.
Dialogue: 0,0:23:51.12,0:23:57.22,Default,,0000,0000,0000,,In my opinion, 99.9% of actors \Nstart from the bottom.
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:24:01.21,Default,,0000,0000,0000,,If you like this line of work, you'll\Nenjoy it regardless.
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.17,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter if you don't earn much,\Nor aren't famous.
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:10.76,Default,,0000,0000,0000,,As long as you love what you do, \Nand have the motivation,
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:13.97,Default,,0000,0000,0000,,you'll definitely be able to tough it\Nout.
Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:18.42,Default,,0000,0000,0000,,It will fuel your passion for acting.
Dialogue: 0,0:24:18.42,0:24:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ultimately, for any form of arts, passion\Nis still the most important.
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:26.94,Default,,0000,0000,0000,,It's similar to the unconditional love\Nbetween partners.
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:32.47,Default,,0000,0000,0000,,As long as you are passionate, you can\Novercome anything.
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:35.41,Default,,0000,0000,0000,,- Believe in your dreams, right?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:38.84,Default,,0000,0000,0000,,If you want to be famous, you\Ndefinitely need luck.
Dialogue: 0,0:24:38.84,0:24:41.46,Default,,0000,0000,0000,,But luck will only play a role if you're\Ntalented.
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:44.10,Default,,0000,0000,0000,,- Those who put in the hard work. \N- That's right.
Dialogue: 0,0:24:44.10,0:24:47.36,Default,,0000,0000,0000,,It's a hard struggle but you'll see the \Nlight at the end of the tunnel.
Dialogue: 0,0:24:52.70,0:24:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, when we were talking about \Nhow old we were,
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:25:00.29,Default,,0000,0000,0000,,I guessed that you guys are \Na lot younger than me.
Dialogue: 0,0:25:01.13,0:25:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm scared, you know, if there's\Ntoo much of an age difference
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:08.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared that it'll be awkward.
Dialogue: 0,0:25:08.81,0:25:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh I see, you're worried about\Na generation gap.
Dialogue: 0,0:25:12.21,0:25:13.95,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think it is like that at all.
Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:14.91,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:25:15.12,0:25:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Because like I've been saying, I don't \Nview you like an older sister.
Dialogue: 0,0:25:19.65,0:25:23.43,Default,,0000,0000,0000,,You're really cute, I sometimes think\Nyou're like a young girl.
Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Plus you even look like a young girl.
Dialogue: 0,0:25:26.09,0:25:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Though I can try to change my mentality,
Dialogue: 0,0:25:29.55,0:25:35.92,Default,,0000,0000,0000,,sometimes I just feel like, since we live\Nin this materialistic society..
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes it's not just about how I can\Nchange my mentality
Dialogue: 0,0:25:40.34,0:25:43.94,Default,,0000,0000,0000,,but just about accepting \Nmy situation.
Dialogue: 0,0:25:44.32,0:25:49.73,Default,,0000,0000,0000,,For example, for someone of my age-
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:54.19,Default,,0000,0000,0000,,especially people my age who I know\Nback in Guangdong-
Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:58.90,Default,,0000,0000,0000,,many women who are twenty-nine or\Nthirty have already had their second child.
Dialogue: 0,0:25:58.90,0:26:00.24,Default,,0000,0000,0000,,They're married with kids?
Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, married with kids.
Dialogue: 0,0:26:01.77,0:26:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Also, there's my parents and\Ntheir concerns.
Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:09.69,Default,,0000,0000,0000,,There must be a lot of pressure\Nfrom all sorts of sources.
Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:14.55,Default,,0000,0000,0000,,I guess I can't fully understand these\Nstruggles because I am younger.
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:18.96,Default,,0000,0000,0000,,But at least here, don't stress\Nabout your interactions with us.
Dialogue: 0,0:26:18.96,0:26:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Personally, I like being around people\Nwho are a bit older.
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Like I've said, I know quite a few\Npeople who are older.
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:31.36,Default,,0000,0000,0000,,I just think they're more mature\Nand have different perspectives.
Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:35.03,Default,,0000,0000,0000,,So after being around them I've learned\Nso much.
Dialogue: 0,0:26:35.03,0:26:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Things I would not have\Notherwise learned at my age.
Dialogue: 0,0:26:37.55,0:26:42.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm guessing, for others who are \Nyounger, they probably think like I do.
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Being around you, we wouldn't find it\Nweird at all.
Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:27:21.12,0:27:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:27:23.62,0:27:24.72,Default,,0000,0000,0000,,- Hello!\N- Hello.
Dialogue: 0,0:27:25.16,0:27:26.87,Default,,0000,0000,0000,,What are you up to? Gaming?
Dialogue: 0,0:27:26.87,0:27:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Yup, I'm gaming.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it hit the wall. Okay, you want to\Nplay together?
Dialogue: 0,0:27:33.13,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,-Wait a sec\N-Wait?
Dialogue: 0,0:27:36.01,0:27:37.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you play ranked.
Dialogue: 0,0:27:49.16,0:27:51.61,Default,,0000,0000,0000,,I've noticed, you don't know how\Nto cut drift, yeah?
Dialogue: 0,0:27:51.61,0:27:54.59,Default,,0000,0000,0000,,What's a... cut drift?
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you, watch me.
Dialogue: 0,0:27:57.24,0:27:59.53,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of technique involved \Nin this game.
Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Turn, drift to the left.
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:10.66,Default,,0000,0000,0000,,After you drift to the left, quickly \Npress drift twice.
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Wang Tianqi.
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:38.26,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:28:39.48,0:28:41.34,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I don't have much to do.
Dialogue: 0,0:28:41.17,0:28:43.78,Default,,0000,0000,0000,,How many times have I warned you\Nabout being on your phone?
Dialogue: 0,0:28:43.78,0:28:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what's the matter?
Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you really bored?
Dialogue: 0,0:28:48.62,0:28:51.68,Default,,0000,0000,0000,,If you're doing nothing, I got work\Nfor you.
Dialogue: 0,0:28:53.31,0:28:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Go string up these tags.
Dialogue: 0,0:28:58.41,0:29:00.77,Default,,0000,0000,0000,,I better not see you using your\Nphone again, okay?
Dialogue: 0,0:29:01.55,0:29:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:25.20,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, you're here.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:29.95,Default,,0000,0000,0000,,You're out here playing by yourself?
Dialogue: 0,0:30:30.32,0:30:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:33.81,0:30:34.93,Default,,0000,0000,0000,,You just got off work?
Dialogue: 0,0:30:39.98,0:30:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Want some water?
Dialogue: 0,0:30:42.68,0:30:44.100,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks.\N- You're welcome.
Dialogue: 0,0:30:57.42,0:30:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Seems like something's up with you.
Dialogue: 0,0:31:00.82,0:31:01.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm alright.
Dialogue: 0,0:31:02.24,0:31:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Are you in a bad mood?
Dialogue: 0,0:31:05.31,0:31:06.68,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:31:08.33,0:31:11.67,Default,,0000,0000,0000,,It's written all over your face.
Dialogue: 0,0:31:13.74,0:31:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Just tired, I guess.
Dialogue: 0,0:31:15.45,0:31:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Was it busy today?
Dialogue: 0,0:31:20.75,0:31:23.28,Default,,0000,0000,0000,,No, not really. It was okay.
Dialogue: 0,0:31:23.28,0:31:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Kinda tiring to stand around, I guess.
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you about to cry?
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:39.51,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:40.27,0:31:42.28,Default,,0000,0000,0000,,What's up with you?\N- It's nothing.
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me what's been going on.
Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Really, it's nothing.
Dialogue: 0,0:31:54.39,0:31:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you're pretty \Nhappy every day. I'm jealous.
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:31:59.25,Default,,0000,0000,0000,,- Me?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:31:59.38,0:32:01.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm just not such an open book.
Dialogue: 0,0:32:03.54,0:32:05.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm more of a...
Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:08.18,Default,,0000,0000,0000,,...person who can hide her\Nemotions?
Dialogue: 0,0:32:08.18,0:32:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Not necessarily.
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:24.45,Default,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:32:24.45,0:32:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for being concerned about me.
Dialogue: 0,0:32:32.84,0:32:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's play basketball together sometime.
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:37.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid of hitting you.
Dialogue: 0,0:32:37.42,0:32:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Come on, don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, is that right?
Dialogue: 0,0:32:45.12,0:32:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Have you eaten yet?
Dialogue: 0,0:32:46.32,0:32:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Want to get something to eat?
Dialogue: 0,0:32:49.10,0:32:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Zhajiang noodles?
Dialogue: 0,0:32:50.71,0:32:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Sure, I'll have some.
Dialogue: 0,0:33:08.45,0:33:09.84,Default,,0000,0000,0000,,This must be sugar, right?
Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Try some.
Dialogue: 0,0:33:24.14,0:33:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is definitely not \Nsuper authentic.
Dialogue: 0,0:33:27.15,0:33:29.68,Default,,0000,0000,0000,,No worries. Anything you make is the best.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:32.18,Default,,0000,0000,0000,,You've had too much sugar, haven't you?
Dialogue: 0,0:33:35.21,0:33:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Go sit!
Dialogue: 0,0:33:38.14,0:33:40.74,Default,,0000,0000,0000,,- Settle in.\N- I could help make eggs with tomato?
Dialogue: 0,0:33:40.74,0:33:42.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't need your help! \NJust wait for me to finish.
Dialogue: 0,0:33:42.75,0:33:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Sit down, I'll be done in no time.
Dialogue: 0,0:33:45.40,0:33:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:34:01.98,0:34:05.66,Default,,0000,0000,0000,,The last time I made this dish was\Nlast year, around New Year's
Dialogue: 0,0:34:05.66,0:34:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I made it for my parents.
Dialogue: 0,0:34:07.07,0:34:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I haven't had it in four years, my \Ngrandparents used to make it.
Dialogue: 0,0:34:11.06,0:34:12.86,Default,,0000,0000,0000,,This time "mommy" will make it for you.
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry, don't cry
Dialogue: 0,0:34:16.70,0:34:18.69,Default,,0000,0000,0000,,I have to make it look better.
Dialogue: 0,0:34:21.30,0:34:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Making food for other people is honestly...
Dialogue: 0,0:34:25.01,0:34:27.76,Default,,0000,0000,0000,,It's a little nerve-wracking.
Dialogue: 0,0:34:29.06,0:34:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Get your chopsticks ready.
Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Alright, it's here! Sir, your zhajiang\Nnoodles are ready.
Dialogue: 0,0:34:36.37,0:34:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much, I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:34:41.58,0:34:43.19,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, what about--\N- You first!
Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:44.05,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Eat up, eat up! I'm waiting for you to\Ntake a bite.
Dialogue: 0,0:34:48.49,0:34:51.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to get some genuine feedback.
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:12.04,Default,,0000,0000,0000,,How is it?\N- Very tasty.
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:13.72,Default,,0000,0000,0000,,- How is it?\N- Tastes like home cooking.
Dialogue: 0,0:35:13.72,0:35:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- For real?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:35:14.84,0:35:16.44,Default,,0000,0000,0000,,- Don't joke around!\N- No, really.
Dialogue: 0,0:35:16.44,0:35:17.59,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:35:17.59,0:35:19.25,Default,,0000,0000,0000,,- You sure?\N- It's great, try some.
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Try some more, maybe \Nyou were mistaken.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:32.26,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Is it actually good?
Dialogue: 0,0:35:32.53,0:35:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:35:36.10,0:35:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:35:43.66,0:35:44.57,Default,,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: 0,0:35:45.29,0:35:48.20,Default,,0000,0000,0000,,We've got another dish, just eat up\Nfor now.
Dialogue: 0,0:35:48.20,0:35:49.93,Default,,0000,0000,0000,,You want to take a break?\NI can cook
Dialogue: 0,0:35:49.93,0:35:51.96,Default,,0000,0000,0000,,No need. Next time maybe.
Dialogue: 0,0:35:52.61,0:35:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Alright, next time then.
Dialogue: 0,0:36:07.02,0:36:08.88,Default,,0000,0000,0000,,- My god.\N- That was so much.
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:11.08,Default,,0000,0000,0000,,This segment was so uncomfortable.
Dialogue: 0,0:36:11.08,0:36:13.80,Default,,0000,0000,0000,,These cherry tomatoes have lost\Ntheir flavor.
Dialogue: 0,0:36:15.01,0:36:16.45,Default,,0000,0000,0000,,They're sour, have one.
Dialogue: 0,0:36:16.45,0:36:21.65,Default,,0000,0000,0000,,You can't get these real interactions \Nfrom watching actors in a show.
Dialogue: 0,0:36:21.65,0:36:23.39,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be nearly as natural.
Dialogue: 0,0:36:23.39,0:36:26.13,Default,,0000,0000,0000,,The words he says are so cheesy.
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:29.88,Default,,0000,0000,0000,,You can't even act out something\Nthis cheesy in a show.
Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:34.07,Default,,0000,0000,0000,,When I watched it, I thought\Nit was pretty genuine.
Dialogue: 0,0:36:34.07,0:36:36.81,Default,,0000,0000,0000,,You call it sappy, it's a\Nvery realistic sappiness.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- Agreed.\N- A real sappiness.
Dialogue: 0,0:36:38.20,0:36:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:43.82,Default,,0000,0000,0000,,The two of them probably think whatever\Nthe other person does is cute.
Dialogue: 0,0:36:43.82,0:36:46.07,Default,,0000,0000,0000,,- The two of them--\N- They didn't even do anything.
Dialogue: 0,0:36:46.07,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,They have this special quality\Nthat even when they're not doing anything--
Dialogue: 0,0:36:49.90,0:36:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Just being together feels natural.
Dialogue: 0,0:36:52.73,0:36:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah
Dialogue: 0,0:36:53.44,0:36:56.66,Default,,0000,0000,0000,,- They don't have to try to find something to do\N- Or force a conversation topic.
Dialogue: 0,0:36:56.66,0:36:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. I think that that's really\Nimportant.
Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:05.02,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the two of them had\Na really lovely evening together
Dialogue: 0,0:37:05.02,0:37:07.42,Default,,0000,0000,0000,,and that's what's most important.
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Seems like both of them are really\Nhappy, that's most important.
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:12.57,Default,,0000,0000,0000,,That's a good point, Teacher Chen.
Dialogue: 0,0:37:12.57,0:37:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that what love is? You don't\Nstruggle to find things to do.
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Doing nothing together\Nis something.
Dialogue: 0,0:37:16.92,0:37:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:17.67,0:37:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Sitting there, playing basketball, drinking water-
Dialogue: 0,0:37:21.79,0:37:23.68,Default,,0000,0000,0000,,And zhajiang noodles comes up.
Dialogue: 0,0:37:23.68,0:37:26.54,Default,,0000,0000,0000,,That's right. That's a confirmation,\Nright?
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.58,Default,,0000,0000,0000,,- It's obvious.\N- It's so obvious.
Dialogue: 0,0:37:29.11,0:37:34.54,Default,,0000,0000,0000,,There's one detail, Nana offered her\Nown cup of water to Tianqi.
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:38.96,Default,,0000,0000,0000,,When I give a guy a cup I drank from, \Na guy I don't have feelings for
Dialogue: 0,0:37:38.96,0:37:41.70,Default,,0000,0000,0000,,I'd say, "I drank from this side, you\Ndrink from that side."
Dialogue: 0,0:37:41.70,0:37:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:42.71,0:37:44.95,Default,,0000,0000,0000,,I would really make a point of\Nclarifying that.
Dialogue: 0,0:37:44.95,0:37:46.80,Default,,0000,0000,0000,,So this is a pretty obvious signal.
Dialogue: 0,0:37:46.80,0:37:52.18,Default,,0000,0000,0000,,You'd only do this when you're 90% sure \Nthe other person likes you back.
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Sharing the cup of water and making dinner\Nreally brought them closer.
Dialogue: 0,0:37:59.39,0:38:01.62,Default,,0000,0000,0000,,It's not something you'd do\Nwith a stranger.
Dialogue: 0,0:38:02.89,0:38:05.27,Default,,0000,0000,0000,,So I guess they're a couple, then?
Dialogue: 0,0:38:05.27,0:38:06.58,Default,,0000,0000,0000,,- For sure.\N- Definitely.
Dialogue: 0,0:38:06.58,0:38:07.67,Default,,0000,0000,0000,,How's this going to go?
Dialogue: 0,0:38:07.67,0:38:09.92,Default,,0000,0000,0000,,They're definitely going to argue at\Nsome point.
Dialogue: 0,0:38:09.92,0:38:11.53,Default,,0000,0000,0000,,They're basically two kids.
Dialogue: 0,0:38:11.53,0:38:12.55,Default,,0000,0000,0000,,They're a bit immature.
Dialogue: 0,0:38:12.55,0:38:16.52,Default,,0000,0000,0000,,I think what makes them especially close \Nis that neither one has any real obligations.
Dialogue: 0,0:38:16.52,0:38:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Their slacker lifestyle works,\Nwhen they're in this bubble.
Dialogue: 0,0:38:20.50,0:38:22.20,Default,,0000,0000,0000,,But once they get back to real life
Dialogue: 0,0:38:22.20,0:38:24.95,Default,,0000,0000,0000,,the merciless iron fist of life\Nwill beat them up.
Dialogue: 0,0:38:24.95,0:38:27.66,Default,,0000,0000,0000,,No money, no career,\Nit'll be hard to deal with.
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:31.34,Default,,0000,0000,0000,,- You're not optimistic about them?\N- No.
Dialogue: 0,0:38:31.34,0:38:34.31,Default,,0000,0000,0000,,I think slackers should be with\Nother slackers.
Dialogue: 0,0:38:34.58,0:38:38.14,Default,,0000,0000,0000,,I mean, they seem to be having a good\Ntime together.
Dialogue: 0,0:38:38.99,0:38:40.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm optimistic about them.
Dialogue: 0,0:38:42.64,0:38:47.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't really think the girl \Nwho was playing games--
Dialogue: 0,0:38:47.05,0:38:48.08,Default,,0000,0000,0000,,- I'm doubtful.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:38:48.08,0:38:49.12,Default,,0000,0000,0000,,- Why?\N- Why?
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I think she has to take a bit \Nmore initiative.
Dialogue: 0,0:38:52.21,0:38:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Like making a bowl of noodles, or--
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:55.98,Default,,0000,0000,0000,,- She is taking initiative!\N- She is!
Dialogue: 0,0:38:55.98,0:38:57.46,Default,,0000,0000,0000,,She asked to play games\Ntogether.
Dialogue: 0,0:38:57.46,0:38:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Well she didn't make noodles.
Dialogue: 0,0:38:59.06,0:39:02.96,Default,,0000,0000,0000,,When she scooted over to play games \Nwith him, they were basically glued together.
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:05.85,Default,,0000,0000,0000,,She has to make noodles, noodles\Nare what's important.
Dialogue: 0,0:39:06.81,0:39:10.99,Default,,0000,0000,0000,,I think she's already sitting so close\Nto him.
Dialogue: 0,0:39:10.99,0:39:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Not enough.
Dialogue: 0,0:39:11.70,0:39:14.07,Default,,0000,0000,0000,,I think she's taking a lot \Nof initiative. I'm like her.
Dialogue: 0,0:39:14.07,0:39:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Not enough, Teacher Chen's \Ngolden rule is you gotta make noodles.
Dialogue: 0,0:39:18.36,0:39:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Just three words.
Dialogue: 0,0:39:19.86,0:39:23.30,Default,,0000,0000,0000,,She also didn't talk about how much\Nshe enjoyed their relationship.
Dialogue: 0,0:39:23.30,0:39:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Like Mengna did
Dialogue: 0,0:39:26.30,0:39:29.52,Default,,0000,0000,0000,,This girl, she just sits there politely.
Dialogue: 0,0:39:29.52,0:39:30.37,Default,,0000,0000,0000,,That's not enough.
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:31.83,Default,,0000,0000,0000,,She has to express her feelings.
Dialogue: 0,0:39:31.83,0:39:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Be like the other girl, like
Dialogue: 0,0:39:34.06,0:39:35.27,Default,,0000,0000,0000,,"Wow this is so fun!!"
Dialogue: 0,0:39:36.21,0:39:38.21,Default,,0000,0000,0000,,That's a little too weird.
Dialogue: 0,0:39:40.49,0:39:43.65,Default,,0000,0000,0000,,So playing games isn't a good tactic.
Dialogue: 0,0:39:45.26,0:39:46.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm dying laughing!
Dialogue: 0,0:39:46.27,0:39:49.28,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you can also say, wow, \Nyou're so good at this game.
Dialogue: 0,0:39:49.28,0:39:51.77,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have this much fun playing\Nby myself.
Dialogue: 0,0:39:51.90,0:39:55.36,Default,,0000,0000,0000,,- I think games can bring people together.\N- No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:39:55.94,0:39:57.18,Default,,0000,0000,0000,,This is hilarious.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:40:01.39,Default,,0000,0000,0000,,- So the two of them gaming together is like\N- The other two drinking water together?
Dialogue: 0,0:40:01.39,0:40:03.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a like watching a movie together.
Dialogue: 0,0:40:03.23,0:40:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's not cooking--
Dialogue: 0,0:40:04.28,0:40:06.92,Default,,0000,0000,0000,,I think gaming isn't even as good \Nas watching a movie.
Dialogue: 0,0:40:06.92,0:40:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Watching a movie together is closer to\Nmaking a meal together than playing games.
Dialogue: 0,0:40:13.81,0:40:15.52,Default,,0000,0000,0000,,You don't play games, don't you?
Dialogue: 0,0:40:15.52,0:40:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I've never played games with women.
Dialogue: 0,0:40:17.58,0:40:20.67,Default,,0000,0000,0000,,This feels very much like primal logic.
Dialogue: 0,0:40:20.67,0:40:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Men bond by playing games together.
Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Two men bond by fixing something,\Nplay fighting, playing sports.
Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:28.35,Default,,0000,0000,0000,,This is how men get closer.
Dialogue: 0,0:40:28.35,0:40:30.21,Default,,0000,0000,0000,,It's not something you do\Nromantically.
Dialogue: 0,0:40:30.21,0:40:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No, no I think it's different.
Dialogue: 0,0:40:32.35,0:40:36.12,Default,,0000,0000,0000,,This game is this guy's career.
Dialogue: 0,0:40:36.12,0:40:39.29,Default,,0000,0000,0000,,So this girl is participating in an\Nactivity that's important to him.
Dialogue: 0,0:40:39.29,0:40:41.39,Default,,0000,0000,0000,,She's trying to get to know his\Npassions.
Dialogue: 0,0:40:41.39,0:40:43.11,Default,,0000,0000,0000,,I think this is wrong.
Dialogue: 0,0:40:43.11,0:40:46.23,Default,,0000,0000,0000,,You're trying to get closer to him\Nby doing something that's his job?
Dialogue: 0,0:40:46.23,0:40:47.06,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Just make him some noodles, I know\Nyou're going to say.
Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Just make noodles!
Dialogue: 0,0:40:51.96,0:40:53.39,Default,,0000,0000,0000,,That makes some sense.
Dialogue: 0,0:40:53.39,0:40:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Once Teacher Chen's ideas are set--
Dialogue: 0,0:40:55.46,0:40:58.18,Default,,0000,0000,0000,,He's kind of like Keli, you can't ever\Nchange his mind.
Dialogue: 0,0:40:58.18,0:41:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Games and no noodles? Not going to\Nhappen.
Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Earlier we were talking about\NBinshen.
Dialogue: 0,0:41:04.26,0:41:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Binshen is nice to\Njust Carmon or is he nice to everybody?
Dialogue: 0,0:41:08.37,0:41:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Seems like for now he's nice to\Neveryone, including the guys.
Dialogue: 0,0:41:10.98,0:41:12.24,Default,,0000,0000,0000,,So where's the boundary?
Dialogue: 0,0:41:12.24,0:41:15.51,Default,,0000,0000,0000,,So he's equally...warm to all\Nthe girls.
Dialogue: 0,0:41:15.51,0:41:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll say warm and gentle-natured.
Dialogue: 0,0:41:17.05,0:41:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Is it good to be like this with everyone?
Dialogue: 0,0:41:20.11,0:41:22.79,Default,,0000,0000,0000,,We have a term for this:\N"Central Heating Unit"
Dialogue: 0,0:41:22.79,0:41:24.88,Default,,0000,0000,0000,,It warms everyone up equally.
Dialogue: 0,0:41:25.26,0:41:28.23,Default,,0000,0000,0000,,You can't really tell, is this\Nkind of person is going to be...
Dialogue: 0,0:41:28.23,0:41:29.19,Default,,0000,0000,0000,,A player?
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:31.83,Default,,0000,0000,0000,,The difference between a player and a\Ngentleman is
Dialogue: 0,0:41:31.83,0:41:34.39,Default,,0000,0000,0000,,to what extent you are warm\Nand affectionate.
Dialogue: 0,0:41:34.74,0:41:36.64,Default,,0000,0000,0000,,- He seems alright for now.\N- Yeah, he's okay for now.
Dialogue: 0,0:41:36.64,0:41:38.100,Default,,0000,0000,0000,,You think his behavior right now \Nis normal?
Dialogue: 0,0:41:38.100,0:41:40.29,Default,,0000,0000,0000,,- Pretty gentlemanly.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:41:40.66,0:41:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Would a gentleman sit so\Nclose when gaming?
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.93,Default,,0000,0000,0000,,- It was the girl!\N- The girl moved closer.
Dialogue: 0,0:41:44.93,0:41:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't the gentleman be like, "No,\Nhave self-respect."
Dialogue: 0,0:41:48.48,0:41:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Please respect yourself, miss.
Dialogue: 0,0:42:08.88,0:42:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:42:09.71,0:42:11.29,Default,,0000,0000,0000,,- You're up early.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:42:12.56,0:42:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Want to have breakfast with me?
Dialogue: 0,0:42:13.88,0:42:15.57,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Have breakfast with me?
Dialogue: 0,0:42:15.71,0:42:18.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't, I'm busy, and I can't really\Neat during Fashion Week.
Dialogue: 0,0:42:18.43,0:42:19.95,Default,,0000,0000,0000,,I made two servings.
Dialogue: 0,0:42:20.41,0:42:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:42:21.24,0:42:22.46,Default,,0000,0000,0000,,You've worked hard, huh.
Dialogue: 0,0:42:22.66,0:42:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, didn't you say that you had\Nwork today?
Dialogue: 0,0:42:24.95,0:42:26.35,Default,,0000,0000,0000,,No, no, I don't want to eat
Dialogue: 0,0:42:26.54,0:42:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Come on, have a little.
Dialogue: 0,0:42:31.90,0:42:34.58,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty good, there's fruit, veggies,\Nand prawns.
Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:36.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm always eating food you made,\NI feel bad.
Dialogue: 0,0:42:36.52,0:42:38.33,Default,,0000,0000,0000,,- Not at all.\N- And I haven't returned the favor.
Dialogue: 0,0:42:38.33,0:42:39.66,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:42:39.66,0:42:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Have some.
Dialogue: 0,0:42:41.63,0:42:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Fine, alright.
Dialogue: 0,0:42:42.65,0:42:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Great, I'm bringing it over.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I finished just as you came downstairs.
Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Will it be a busy day?
Dialogue: 0,0:42:51.58,0:42:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm going to be home late
Dialogue: 0,0:42:55.79,0:42:58.33,Default,,0000,0000,0000,,So it's probably good to eat\Na little in the morning.
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:43:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Or else, you might be too busy to eat.
Dialogue: 0,0:43:01.36,0:43:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Normally I don't eat.
Dialogue: 0,0:43:05.90,0:43:07.61,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to thank you for yesterday.
Dialogue: 0,0:43:07.61,0:43:11.93,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't agreed, I don't know what\Nwe would've done with the dogs.
Dialogue: 0,0:43:14.58,0:43:17.80,Default,,0000,0000,0000,,During the day yesterday, I was near them\Nand it was alright.
Dialogue: 0,0:43:17.80,0:43:19.46,Default,,0000,0000,0000,,So it wasn't a huge deal.
Dialogue: 0,0:43:19.46,0:43:21.78,Default,,0000,0000,0000,,But it's still going to take time to\Nget used to it.
Dialogue: 0,0:43:23.16,0:43:24.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of them?
Dialogue: 0,0:43:26.55,0:43:27.64,Default,,0000,0000,0000,,They're pretty cute.
Dialogue: 0,0:43:28.08,0:43:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Er Lang is really well-behaved.
Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:31.09,Default,,0000,0000,0000,,He's the best-behaved dog\NI've ever met.
Dialogue: 0,0:43:31.09,0:43:32.20,Default,,0000,0000,0000,,He's pretty slow.
Dialogue: 0,0:43:32.20,0:43:34.86,Default,,0000,0000,0000,,He's not very active, I like that\Nkind of dog.
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:36.85,Default,,0000,0000,0000,,The kind that isn't overly affectionate.
Dialogue: 0,0:43:38.72,0:43:42.11,Default,,0000,0000,0000,,That's good, I guess all's well\Nthat ends well.
Dialogue: 0,0:43:47.71,0:43:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Where are you headed off to for work?
Dialogue: 0,0:43:50.77,0:43:52.35,Default,,0000,0000,0000,,- It's in Huangpu.\N- Huangpu?
Dialogue: 0,0:43:52.35,0:43:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Huangpu District.
Dialogue: 0,0:43:53.28,0:43:54.95,Default,,0000,0000,0000,,That's on the way to where I'm going.
Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:43:55.85,0:43:57.19,Default,,0000,0000,0000,,I can accompany you.
Dialogue: 0,0:43:57.88,0:43:59.62,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Okay then.
Dialogue: 0,0:44:00.06,0:44:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Then you clean up.
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:09.23,Default,,0000,0000,0000,,They reconciled!
Dialogue: 0,0:44:09.24,0:44:11.28,Default,,0000,0000,0000,,So the two of them, do you think they'll\Nstart dating?
Dialogue: 0,0:44:11.28,0:44:13.32,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have thought they'd\Nreconcile.
Dialogue: 0,0:44:13.32,0:44:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Just now, Jinjin was saying, she likes\Nmore mature people.
Dialogue: 0,0:44:18.89,0:44:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Curry is mature?
Dialogue: 0,0:44:20.98,0:44:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Out of the three, isn't he the oldest?
Dialogue: 0,0:44:24.56,0:44:26.12,Default,,0000,0000,0000,,He is the most mature agewise.
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:28.62,Default,,0000,0000,0000,,He's the most mature, that's why he's \Nannoying.
Dialogue: 0,0:44:28.81,0:44:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a whole new opinion.
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Being mature makes you annoying.
Dialogue: 0,0:44:33.27,0:44:35.95,Default,,0000,0000,0000,,I still think she doesn't feel \Na spark towards him.
Dialogue: 0,0:44:35.95,0:44:37.49,Default,,0000,0000,0000,,The way he asks her to eat..
Dialogue: 0,0:44:37.49,0:44:39.09,Default,,0000,0000,0000,,You know what's most important?
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:41.61,Default,,0000,0000,0000,,What he made was salad, not noodles.
Dialogue: 0,0:44:41.61,0:44:43.19,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't noodles!
Dialogue: 0,0:44:44.50,0:44:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I think he's making her salad and \Naccompanying her to work just to...
Dialogue: 0,0:44:49.42,0:44:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Apologize.
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Right, I don't think it means--
Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:57.65,Default,,0000,0000,0000,,No, I disagree, I think he actually likes\Nher and wants to pursue her.
Dialogue: 0,0:44:57.65,0:44:59.96,Default,,0000,0000,0000,,But I think she won't like him back.
Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- It's not going to happen.\N- We agree on that at least, yeah
Dialogue: 0,0:45:03.46,0:45:06.57,Default,,0000,0000,0000,,But he definitely is interested,\Nhe's not just apologizing.
Dialogue: 0,0:45:06.57,0:45:09.23,Default,,0000,0000,0000,,It's to pursue her,\Nto express his interest.
Dialogue: 0,0:45:09.23,0:45:12.12,Default,,0000,0000,0000,,It's like how that girl made that other\Nguy noodles.
Dialogue: 0,0:45:12.25,0:45:15.45,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Can we let go of the noodles?
Dialogue: 0,0:45:16.47,0:45:22.21,Default,,0000,0000,0000,,He's also really clever, on the surface\Nit seems like he's just apologizing for earlier.
Dialogue: 0,0:45:22.21,0:45:24.69,Default,,0000,0000,0000,,But it's also another opportunity to\Nconnect.
Dialogue: 0,0:45:24.69,0:45:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he would like her because\Nhe feels guilty?
Dialogue: 0,0:45:27.93,0:45:29.83,Default,,0000,0000,0000,,- That's possible.\N- It's hard to tell.
Dialogue: 0,0:45:29.84,0:45:31.04,Default,,0000,0000,0000,,He might have noticed her.
Dialogue: 0,0:45:31.04,0:45:34.14,Default,,0000,0000,0000,,No, he started liking her before\Nall of this.
Dialogue: 0,0:45:34.14,0:45:35.49,Default,,0000,0000,0000,,- Since when?\N- Since when?
Dialogue: 0,0:45:35.49,0:45:36.73,Default,,0000,0000,0000,,When did he start?
Dialogue: 0,0:45:36.73,0:45:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Which moment, which moment?
Dialogue: 0,0:45:38.50,0:45:42.18,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know, I think--\N- From the moment she rejected his dog!
Dialogue: 0,0:45:42.18,0:45:44.05,Default,,0000,0000,0000,,And when he said--
Dialogue: 0,0:45:44.05,0:45:45.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Can I just say two things?"\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,0:45:45.99,0:45:47.50,Default,,0000,0000,0000,,And she said, "Don't talk to me."
Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:48.85,Default,,0000,0000,0000,,That's when he fell for her.
Dialogue: 0,0:45:48.85,0:45:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, when she told him to shut up, wow,
Dialogue: 0,0:45:53.75,0:45:56.47,Default,,0000,0000,0000,,I may have shut my mouth, but it \Nopened my heart.
Dialogue: 0,0:45:56.47,0:45:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:45:58.37,0:46:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's what it is.
Dialogue: 0,0:46:00.40,0:46:01.68,Default,,0000,0000,0000,,So now, okay--
Dialogue: 0,0:46:01.68,0:46:05.50,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of differences in opinion\Nbetween the men and the women here
Dialogue: 0,0:46:05.50,0:46:08.88,Default,,0000,0000,0000,,about what's going on between them.
Dialogue: 0,0:46:08.88,0:46:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Some people think he just likes being\Nscolded.
Dialogue: 0,0:46:13.04,0:46:16.76,Default,,0000,0000,0000,,After lecturing others his entire life,\Nsuddenly someone lectures him!
Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:19.90,Default,,0000,0000,0000,,This feeling!\NShe's my soulmate!
Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, that's so true!
Dialogue: 0,0:46:23.74,0:46:25.33,Default,,0000,0000,0000,,That's a good analysis.
Dialogue: 0,0:46:25.33,0:46:26.91,Default,,0000,0000,0000,,He fell for her.
Dialogue: 0,0:46:26.91,0:46:29.66,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly what it is. He's always\Njabbering at people
Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:31.28,Default,,0000,0000,0000,,and finally someone lectures him back!
Dialogue: 0,0:46:31.28,0:46:34.51,Default,,0000,0000,0000,,We're all really curious about what's\Ngoing to happen with Curry.
Dialogue: 0,0:46:34.51,0:46:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai Share Life, see you next time!
Dialogue: 0,0:46:41.89,0:46:45.89,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and timed by jellybeans & auro]\N[Reviewed by cissy]