Meninos Não Choram (Exceto Quando Eles Choram)

Já que todos nós sabemos que meninos (e homens) choram sim, este vídeo foca no relativamente pequeno conjunto de circunstâncias sociais em que lágrimas são permitidas.

PATREON
Me ajude a fazer mais vídeo ensaios com o Patreon:
https://www.patreon.com/popdetective

PAYPAL
Se você preferir fazer uma única doação, você pode fazê-la via PayPal:
https://www.paypal.me/popdetective

LEITURA RECOMENDADA
• The Will to Change (O Vão Para Mudar) por bell hooks
https://www.simonandschuster.com/books/The-Will-to-Change/bell-
• The Gender Knot por Allan G Johnson
http://tupress.temple.edu/book/1306
• Permission to Feel por Marc Brackett
https://www.marcbrackett.com/about/book-permission-to-feel/

LEGENDAS
• Você pode ajudar com legendas e captions para este video no Amara:
https://amara.org/en/videos/zVMyDeObL3vC/info/boys-dont-cry-except-when-they-do/?team

TEXT TRANSCRIPT
Coming soon

COMENTÁRIOS
Todos os comentários do YouTube precisão ser aprovados. Se você gostaria de participar de conversas construtivas online sobre este vídeo, por favor compartilhe em suas redes sociais.

FAIR USE
All multimedia clips included in this video constitute a 'fair use' of any copyrighted material as provided for in Section 107 of U.S. Copyright law, which allows for criticism, comment and scholarship. Learn more about fair use with this awesome app by New Media Rights! http://newmediarights.org/fairuse

CRÉDITOS
Roteiro/Edição: Jonathan McIntosh
Motion Graphics: Jonathan McIntosh
Música da Outro: Rick Lopez

[piano]

MENINOS NÃO CHORAM

Você provavelmente já ouviu o velho ditado

"Meninos não choram"

Esse sentimento é comum na nossa cultura

há muito tempo.

Mas é uma frase curiosa, não é?

Quando ouvimos alguém dizer

"Meninos não choram",

nós sabemos que não é pra ser literal.

Afinal, nós sabemos que meninos,

e por extensão, homens, choram sim.

Nós vemos o tempo todo.

Tanto na vida real -

e no cinema.

E até personagens durões choram, às vezes.

Então o que essa frase realmente
significa?

Bem, "meninos não choram" é uma afirmação

de um ideal cultural de masculinidade.

Spencer: "Não chore, não chore,
não chore, não chore, não chore."

O que a maioria das pessoas quer dizer
é mais

"Meninos não deveriam chorar."

Plainview: "Pare de chorar,
seu bebê chorão! Deixa de besteira!

Mas até isso não é inteiramente preciso.

Porque existem algumas situações em que
chorar é permitido.

Ron Swanson: "Chorar... permitido em
funerais e no Grand Canyon."

Portanto, a afirmação mais precisa seria

"Meninos não devem chorar, exceto em
situações muito específicas."

Mas isso não soa tão bem.

Romeu: (chorando) "Estrelas, desafio-vos!"

Mas é nessas circunstâncias muito
específicas que nós vamos nos concentrar

neste vídeo.

Porque esses momentos de vulnerabilidade,
mesmo breves, podem nos dizer muito

sobre a construção da masculinidade.

Agora, eu quero deixar claro que
a inclusão de um filme ou série de TV

nesse vídeo não equivale necessariamente
a uma crítica dela.

Em muitos exemplos que vamos ver,
as lágrimas são totalmente adequadas.

Algumas dessas cenas são muito
emocionantes

e as atuações, realmente inspiradas.

Roy: "Como... lágrimas... na chuva"

Como a maioria dos meus vídeo ensaios,
eu estou concentrado principalmente em

examinar padrões abrangentes na mídia,

e observar como esses padrões ajudam a
moldar normas sociais na nossa cultura.

Darcy: "Uau."

Lloyd: "Eu tô com vontade de chorar"

É claro, nem todos os homens são pintados
com o mesmo pincel cinematográfico.

Chiron: "Merda, eu choro tanto, às vezes
acho que vou virar em gotas."

Já que ainda não entraram na fase adulta,
meninos e adolescentes normalmente

recebem mais folga emocional na tela.

Earl: "É o suficiente pra fazer um homem
grande chorar-

mas não este homem.

Volte pra dentro, lágrima."

E por causa de estereótipos de
hipermasculinidade em homens pretos e

marrons, a janela de permissão à
vulnerabilidade pode ser ainda menor

do que é para os heróis brancos.

Eric: "Só tô cansado de todo mundo me
tratando igual merda."

Homens gays na mídia, ao mesmo tempo,
tendem a ser representados de forma

mais expressiva emocionalmente do que seus
contrapartes héteros

Embora a gente saiba

que homens e meninos choram,

ainda existe uma regra implícita de que
homens

só têm permissão para chorar abertamente
e sinceramente

em poucas situações sociais.

Pense nisso como uma janela emocional,

onde homens podem mostrar um grau de
vulnerabilidade

sem comprometer seu status de masculidade.

Quanto mais extrema a situação

mais livre o choro pode ser.

Então, por exemplo, se um personagem
masculino começa a soluçar em um papel

dramático, o público aprendeu que

seja o que esteja acontecendo, deve ser

realmente, extremamente ruim -

ruim do tipo
nunca-mais-vai-ver-sua-família

ou ruim do tipo
acabou-de-matar-um-monte-de-gente

Anakin: "Eu matei eles."

ou tipo cometeu-canibalismo.

Patrick: "Eu comi o cérebro deles."

Curtis: "Eu conheço o gosto de gente"

Frank: "Soylent Green é feito de gente."

É claro, Soylent Green está no

extremo do espectro.

A combinação mais comum de circunstâncias,

onde a janela do choro abre,

envolve a morte.

Normalmente, a morte de um ente querido.

Forrest: "E eu sinto saudades, Jenny".

Especialmente se o ente foi vitimado de
alguma forma.

[soluço]

Isso pode incluir lágrimas direcionadas a

uma morte iminente,

ou um choro imediatamente depois

de uma experiência de quase-morte.

A guerra, em participar, é com frequência
representada

como um cenário que dá acesso
a essas situações extremas,

quando é socialmente permitido ser
abertamente vulnerável com outros -

mas com um custo trágico.

Às vezes também é permitido

que homens derramem lágrimas relacionadas
ao fracasso pessoal.

Alfred: "Você confiou em mim...
e eu falhei com você."

Mas tem que ser um grande fracasso,

como o fracasso de prover ou proteger.

Ocasionalmente, isso pode incluir o
fracasso no casamento -

mas normalmente é o fracasso
em evitar uma catástrofe.

A janela do choro também abre brevemente
em outra arena social.

Jimmy: "Não há choro -
não há choro no baseball!"

[mulher soluçando]

Tom Hanks é um homem engraçado,
mas ele está errado naquela cena -

EXISTE choro no baseball

e em outros esportes masculinos.

Rocky: "Esta é a melhor noite na história
da minha vida"

Mas note que é apenas em momentos

particularmente importantes da competição,

como no último jogo do campeonato,

ou as preliminares eliminatórias.

Essas situações intensas podem ser

as únicas vezes no ano em que um homem
adulto

pode chorar em público

sem ser ridicularizado.

Data: "Eu tô feliz em ver Spot -
e estou chorando."

Lágrimas de alegria devem ser
o tipo mais raro

de choro masculino aceito na mídia.

Elas são restritas a

reencontros pós-traumáticos,

reconhecimento pelo trabalho de uma vida,

o nascimento de uma criança,

ou um pai no casamento de sua filha.

Porém, reveladoramente, é muito raro

em seu próprio casamento,

ou no casamento de um filho.

[homem soluçando]

Existem alguns casos excepcionais em que

a janela do choro abre.

Mas note que essas situações são raras.

Simon: "Ei, pare de chorar"

Pai: "Eu tô tentando, eu tô tentando."

Tão raros que eles talvez só apareçam

algumas vezes em toda a vida de um homem.

Em média nós vemos homens chorando

com uma pequena maior frequência em dramas

ou histórias de romance.

[baques]

Mas para que homens chorem

em mídia de ação,

um nível quase sobrenatural de trauma

é normalmente necessário.

Até quando é um evento trágico ou
miraculoso

o fluxo de lágrimas ainda pode ser

visivelmente restrito para personagens
masculinos.

Nós todos conhecemos o clichê da única
lágrima.

Uma gota solitária de emoção é permitida
descer pelo rosto de um homem,

para informar o público que ele refugia
sentimentos profundos -

sentimentos que provavelmente vão
permanecer não-ditos.

Mas muitas vezes não temos nem a única
lágrima -

só vemos olhos úmidos, lacrimejando

e as lágrimas não são permitidas a
escapar.

Em muitas ocasiões,
enquanto fazia este vídeo,

Eu tive que pausar

e ampliar em uma cena

para tentar ver se o cara estava

mesmo derrubando lágrimas ou não.

Ronny: "Você tá chorando?"
Zip: "Não."

O motivo de estarmos passando tanto tempo

discutindo vulnerabilidade masculina

é porque lágrimas são saudáveis -

tanto fisiologicamente quanto
emocionalmente.

Em um nível biológico,
chorar alivia estresse

e ajuda a reduzir a ansiedade.

Em um nível social, a capacidade de chorar

e ser abertamente vulnerável com outros

é essencial para a conexão humana e
construção de relacionamentos.

Jerry: "Você... me completa."

É difícil construir e manter

amizades emocionalmente presentes
sem isso.

Rebecca: "Tá tudo bem, tá tudo bem."

Ted: "Eu prometo que existe algo

pior do que ficar triste

e isso é ficar sozinho e triste."

Com isso em mente, é instrutivo
considerar as muitas variedades

de situações sociais que caem fora
da janela de choro permitido.

Leonard: "Então posso chorar um pouco?"
[risada]

Penny: "É, acho melhor não."

Homens podem temer perder pontos de
masculinidade -

John: "Você não vai chorar, vai?"

Se eles são vistos chorando por motivos
como a dor -

Jack: "Não, eu tô bem" -

medo, coração partido,
pressão profissional,

depressão, ansiedade,

vergonha ou mágoa.

George: "Como um homem, você tá
chorando."

Ira: "Não tô chorando."

George: "Vão pensar que a gente
acabou de terminar,

pare com isso."

Chorar também é malvisto nos homens

que estão por exemplo

assistindo um filme romântico

ou vendo um lindo pôr do sol

ou até conectando-se em um nível íntimo.

Rachel: "Você tá chorando?" -

Peter: "Desculpa por estar sendo tão
estranho agora."

Perceba que todos esses eventos
são relativamente comuns.

Eles são o tipo de coisa
que devem ocorrer com homens

em seu dia a dia.

Se nós vemos homens chorando

por um desses motivos rotineiros
em mídia dramática,

parece tão significativo,
que nos chama a atenção.

Stan: "Verifique as...
as conexões por favor."

Como todas construções sociais

as regras governando a janela do choro

podem ser dobradas às vezes.

Mas se as regras são quebradas,

o homem corre o risco de virar

motivo de ridículo diante de seus
semelhantes

ou pior, virar um

meme na internet.

Como evidente em alguns trechos
que acabamos de ver,

quando homens são retratados
como emotivos

fora da janela permitida,

suas lágrimas são rotineiramente
usadas pra comédia.

Ron: "Eu tô com um caso sério de emoção."

Esse é o espaço em que Will Ferrell,

Adam Sandler e outros comediantes

constroem seus personagens patéticos.

Henry: "Por quê você faria isso comigo,
seu doente?"

[Alan lamentando]

É um mundo onde os homens que choram
por muito tempo,

muito intensamente ou em hora
inconveniente

são zombados - impiedosamente.

Dylan: "Eu pensei que adultos não deviam
chorar?"

Megan: "Eu acho fofo que ele tá chorando
como uma putinha."

Sara: "Megan!"

Comédia que tira sarro do choro masculino

constantemente mostra explosões de emoção

ou vulnerabilidade como patético, fraco -

Raj: "Ai meu deus, já tô chorando." -

e decididamente pouco viril.

Mulher: "Por quê você não coloca um
vestido e chora igual menininha?"

A associação das lágrimas com a
feminilidade

é ilustrada explicitamente nas

incontáveis piadas satirizando homens por

chorar como uma menininha.

[risada] Monica: "Ainda chorando?"

Rachel: "Igual uma menininha."

Skinner: "No momento o inspetor
Chalmers está em casa

chorando igual uma menininha." [rindo]

Jeremy: "Pare de chorar igual
menininha."

John: "Eu não tava chorando igual
menininha."

O insulto é usado para policiar

expressões de emoção nos homens

enquanto também reforça a ideia sexista

que mulheres são de alguma forma
emotivas demais

ou não têm autocontrole.

David: Você conhece as mulheres. Elas
são muito emotivas."

Ian: "É, David, você parece emotivo."

David: "É, eu tô passando por
dificuldades."

Embora o choro seja uma

resposta humana básica para todos,

independentemente de gênero, ele passou

a ser considerado um fenômeno de
um gênero.

Paul: "Eu chorei por 45 minutos. Coloque
um par de tetas em mim e eu viro mulher."

Vito: "Você sabe agir como homem,

qual teu problema?"

Charlotte: "Pode chorar, tá tudo bem."

Emerson: "Não tá tudo bem um homem
adulto chorar em público

com um monte de famílias felizes comendo
torta."

É por isso que as pressões sociais para
que homens

finjam ser corajosos e não chorem na
presença de outros é enorme.

Emerson: "Se você não pode segurar,
vá pro banheiro

e chore escondido na privada, como
um homem!"

Como o terapeuta Terrance Real notou,

"Nós vivemos em uma cultura
anti-relacionamento, que despreza a

vulnerabilidade, uma que não só
falha em estimular habilidades de conexão,

mas também ativamente as teme."

Se homens ficam emotivos na mídia,

note onde e quando eles o fazem.

Na maioria das vezes, momentos de
vulnerabilidade só acorrem isoladamente.

É um truque de mágica clássico do
cinema

porque nós, como público, conseguimos
ver os protagonistas vivendo momentos

de vulnerabilidade sincera.

Mas eles raramente compartilham
esses sentimentos com outros personagens.

Já que a expressão de vulnerabilidade

é tão fortemente codificada como
feminina em nossa cultura

as histórias costumam ter mulheres agindo

como condutoras para sentimentos
masculinos.

O esforço emocional de se importar com a
dor dos homens

tipicamente é das mulheres em suas vidas.

E, normalmente, esse apoio só acontece
de um lado.

Uma das consequências de se viver em
uma cultura

onde homens são ensinados a evitar
vulnerabilidade

é que eles não querem estar perto

de pessoas chorando.

Jerry: "O que é isso,
você tá chorando?"

George: "Não!"

Jerry: "Só se recomponha.

Eu não sei se quero ser seu amigo
depois dessa imagem."

George: "Cala a boca!"

Homens podem relutar em cuidar

ou prover apoio emocional para aqueles
que estão chorando -

Oscar: "Calma, calma" -

porque essa proximidade à
vulnerabilidade

enfraquece seu próprio senso de
masculinidade.

Quando próximos de outro homem que
está chorando -

Vic: "Ah, qual é, quer um lencinho?
Um ursinho?

Você tem uma mantinha no porta-malas
pra eu pegar?"

Eles podem dar um tapinha nas costas
do amigo -

Ted: "Ei, vamos parar de nos abraçar." -

ou dar um abraço rápido antes de
reestabelecer distância.

Cliff: "Wow, wow, ei"

Rick: "Desculpa por isso...
desculpa"

Cliff: "Aqui, coloque isso.
Não chore na frente dos mexicanos."

De fato, se pegos chorando,

personagens masculinos frequentemente
negam isso.

Schmidt: "Você tá chorando?"

Nick: "Não tô chorando."

e fingem que está tudo bem.

Ken: "Tá chorando?"

David: "O que disse?"

Ken: "Tá chorando?"

David: "Se tô chorando? Não, eu não tô.
Você tá chorando!"

Raj: "Você tá chorando?"

Howard: "Não, eu tô com alergia."

Rusty: "Você tá bem?"

Daniel: "É, não, eu só mordi uma pimenta."
[fungando]

Jules: "Você tá chorando?"

Seth: "Não, só entrou algo em ambos
meus olhos."

Variações no gracejo clássico "Eu tenho
algo no meu olho"

são escritas para comunicar ao público

que o personagem tem, de fato,
sentimentos

Davis: "Não, não! Não,
não tem graça e eu não tava chorando.

Eu não tava chorando, tá? Tem muita
poeira aqui."

Michaelangelo: "Tá chorando?"

enquanto também dão para ele uma medida
de negação plausível

Raphael: "Não, bobo, só tem muita
poeira aqui."

A mídia popular frequentemente
reforça a crença

Patton: "Cala a boca!"

de que homens precisam esconder seus
sentimentos.

Patton: "Não aceito um covarde sentado
aqui, chorando,

na frente de homens corajosos
feridos em batalha!"

Nas fantásticas histórias que
Hollywood conta,

sentimento e ação são apresentados
normalmente como opostos -

Hudson: "Isso não pode tá acontecendo,
cara, isso não tá acontecendo."

como se um impedisse o outro.

Rocket: "Você tá chorando?"

Thor: "Não...

sim. Eu acho que tô em crise."

Rocket: "Se recomponha!"

Filmes nos contam de novo e de novo

que se homens permitem-se sentir
vulneráveis

eles serão inúteis.

Não só as suas emoções paralisam
as funções motoras,

[Troy geme]

mas o mundo todo pode desmoronar
a sua volta.

Kirk: "Saia dessa. Comecem a agir como
homens!"

Não é verdade, é claro.

O choro não impede a ação.

[música dramática]

Mas o mito de que a vulnerabilidade é
sinônima com a total falta de controle

[leão lamentando]

e portanto incompatível com o poder

é tão corrosivo e tão forte

[tapa]

que muitos homens vieram a acreditar que
eles

precisam matar seus lados emotivos
para serem membros úteis da sociedade

Montrose: "Eu vou cortar fora as minhas
partes fracas.

Só para ser um homem."

A distância emocional tem outras
consequências, ainda mais prejudiciais.

Jimmy: "E tá começando a me irritar, Dave,
porque eu não consigo nem chorar

por ela. Minha filhinha, e eu não
consigo nem chorar por ela."

O processo de lidar com a dor ou a perda

pode ser devagar e difícil,

mas é também necessário para a
cicatrização emocional.

Mas quando nós vemos homens desabafando na
tela,

o momento passa rápido.

Isso é porque a janela do choro permitido

só fica aberta brevemente.

Até quando encontra os corpos mortos de
sua família,

as lágrimas vêm e vão no espaço de
um ou dois minutos.

Isso significa que raramente vemos
personagens masculinos

que recebem o tempo mínimo para o luto.

Jed: "Não chore! Segure.

Deixe virar outra coisa"

[chorando]

Jed: "Deixe virar uma outra
coisa, ok?"

De fato, em incontáveis obras da mídia

as lágrimas masculinas funcionam apenas
como ponte para a violência.

[tiro]

Às vezes a transformação

do luto profundo para a agressão extrema

acontece até na mesma cena.

Com muita frequência não vemos, na
mídia, homens ficando triste

nós vemos eles ficando bravos

e então se vingando.

[tiros]

Narrador: "Ele fica selvagem - sedento de
sangue."

[tiros]

Dessa forma, a retribuição violenta

é apresentada como substituição

para o processo normal de luto.

Esse padrão incentiva então os homens a

externar todos seus sentimentos na
agressão.

[gritando]

e usar aquela agressão para se expressar

em quase todas as situações.

[gritando]

Agora, a raiva não é necessariamente uma
emoção destrutiva.

Quando direcionada a métodos
construtivos,

ela pode ser uma resposta apropriada à
injustiça.

O problema é que, como explosões
de agressividade

são em muitas formas o oposto da
vulnerabilidade,

a ira e a raiva são vistas quase
universalmente

como sinais de força nos homens.

Enquanto o luto prolongado ou a tristeza
são vistas como fraqueza.

Ou pior, sinais de instabilidade.

Isso explica porque cineastas

com frequência usam lágrimas
masculinas

para representar a descida à loucura.

Ou a descida para o mal

Ou ambos.

Em seu livro "Cracking the Armour -
Power, Pain and the Lives of Men"

Michael Kaufmann observa que

"Quando emoções e vias de expressão da
emoção são bloqueadas, os resultados

podem ser destrutivos para um homem
e aqueles ao seu redor.

Mesmo sem senti-las, essas emoções não
desaparecem; elas acumulam internamente

e são eventualmente transformadas em duas
opções: ou raiva e agressividade...

...ou viram-se contra nós mesmos em forma
de auto-ódio, autodepreciação, mal-estar

físico, insegurança ou vícios."

É esclarecedor considerar a frequência
em que

as emoções masculinas são traduzidas como
autodestruição

nas narrativas Hollywoodianas.

Howard: "Eu sou tão patético, eu sou tão
fudido."

[gritando]

Assim como a violência exterior,

a violência interior é muitas vezes
retratada

como uma manifestação intrínseca,
quase inevitável

da dor emocional do homem.

Riggan: "Bang."

Ao invés de criticar a masculinidade

distante ou violenta,

essas representações acabam glamorizando

ou pelo menos mitificando

e romantizando personagens masculinos

que quase nunca aprendem a lidar
com seus sentimentos

de uma forma saudável.

Assim somos expostos a imagens de
homens destruindo a si mesmos

em espetáculos cinematográficos realizados
com esplendor.

Em seu incrível livro
"O Vão Para Mudar",

Bell Hooks afirma que a cultura popular

raramente nos fornece caminhos emocionais
alternativos para personagens masculinos.

"A grande maioria dos filmes
contemporâneos apresenta a mensagem

de que homens não podem escapar a
fera interna.

Eles podem fingir. Eles podem dissimular,
mas nunca fugir do domínio que

o patriarcado tem sob suas consciências."

De fato, historias em que homens quebram
o padrão

e lidam com a dor emocional
de forma transformativa,

são poucas e raras.

[chorando]

Sean: "Não é sua culpa."

"Gênio Indomável" é um raro filme

em que o protagonista escolhe rejeitar a
masculinidade patriarcal padrão

[soluçando]

e segue um caminho
mais vulnerável de conexão emocional.

Joel faz uma escolha parecida em "Brilho
Eterno de uma Mente sem Lembranças",

quando ele decide enfrentar seus
sentimentos dolorosos

ao invés de apagá-los.

No filme "Moonlight" de Berry Jenkins,
Chiron também escolhe deixar pra trás

uma vida endurecida pelo isolamento
e aceitar a vulnerabilidade da

intimidade emocional.

Representações assim são celebradas
com razão,

mas essas representações ainda são
notavelmente raras

e continuam como exceções,
e não a norma.

Como eu disse antes,

pode ser genuinamente angustiante
quando a mídia nos permite

vislumbrar rachaduras na fachada
do controle masculino.

Ver um homem finalmente

deixar uma lágrima escapar,
um lábio tremer

ou, em circunstâncias mais extremas,
chorar bastante

pode ser bem emocionante.

Até em cenas que são engraçadas.

Kayla: "Ah, qual é, pai. Qual é,
seja forte."

Mesmo assim, é importante reconhecer

que esses raros momentos são vistos como
tão poderosos,

justamente porque a desconexão ainda é
valorizada tanto

em homens na nossa sociedade.

Talvez nós não nos emocionaríamos tanto

pelas pequenas rachaduras na barragem

se pudéssemos ver o fluxo livre das
lágrimas com mais frequência.

Filmes e séries são muito mais do que
simples entretenimento.

Eles também nos presenteiam com o que
Bell Hooks chama de

"a arte do possível."

Zuko: Como pode me perdoar tão facilmente?
Achei que você estaria furioso."

Iroh: "Eu nunca estive brabo com você.

Eu estava triste porque temia que você
tinha se perdido."

E é por isso que é essencial para a mídia

nos mostrar mais do que os raros e
momentâneos vislumbres de vulnerabilidade

masculina. Nós precisamos ver homens
chorando sem receios.

Homens conectando-se emocionalmente com
mulheres

e com outros homens.

e, por fim, ver homens melhorando

enquanto aceitam todos os lados de sua
humanidade.

Nós precisamos da janela do choro sempre
aberta.

[música emotiva]

Eu espero que você tenha gostado deste
vídeo.

Agora, como você pode imaginar, estes
longos vídeo-ensaios

levam um tempo enorme

para escrever, editar e produzir.

Este tem algo em torno de 200 trechos de
cenas

retirados de vários filmes e
séries de TV.

Então se você gostaria de ver mais vídeos
como este

por favor considere ir até o Patreon

e ajudar a apoiar este projeto lá.

Eu também deixei um link para o Paypal
na descrição abaixo,

se você preferir.

Agora eu tenho um monte de outros projetos
de mídia em andamento

então por favor fique atento a eles

e eu vou ver você aqui na próxima vez.

Legenda PT-BR: Leon Artmann