[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:01.78,Default,,0000,0000,0000,,[piano] Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,MENINOS NÃO CHORAM Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Você provavelmente já ouviu o velho ditado Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,"Meninos não choram" Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse sentimento é comum na nossa cultura Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,há muito tempo. Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas é uma frase curiosa, não é? Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando ouvimos alguém dizer Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,"Meninos não choram", Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,nós sabemos que não é pra ser literal. Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, nós sabemos que meninos, Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,e por extensão, homens, choram sim. Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos o tempo todo. Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Tanto na vida real - Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,e no cinema. Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,E até personagens durões choram, às vezes. Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Então o que essa frase realmente\Nsignifica? Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, "meninos não choram" é uma afirmação Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,de um ideal cultural de masculinidade. Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Spencer: "Não chore, não chore,\Nnão chore, não chore, não chore." Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,O que a maioria das pessoas quer dizer\Né mais Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,"Meninos não deveriam chorar." Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Plainview: "Pare de chorar,\Nseu bebê chorão! Deixa de besteira! Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas até isso não é inteiramente preciso. Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque existem algumas situações em que\Nchorar é permitido. Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ron Swanson: "Chorar... permitido em\Nfunerais e no Grand Canyon." Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a afirmação mais precisa seria Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,"Meninos não devem chorar, exceto em\Nsituações muito específicas." Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não soa tão bem. Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Romeu: (chorando) "Estrelas, desafio-vos!" Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas é nessas circunstâncias muito\Nespecíficas que nós vamos nos concentrar Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,neste vídeo. Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque esses momentos de vulnerabilidade,\Nmesmo breves, podem nos dizer muito Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre a construção da masculinidade. Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu quero deixar claro que\Na inclusão de um filme ou série de TV Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,nesse vídeo não equivale necessariamente\Na uma crítica dela. Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos exemplos que vamos ver,\Nas lágrimas são totalmente adequadas. Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas cenas são muito\Nemocionantes Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e as atuações, realmente inspiradas. Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Roy: "Como... lágrimas... na chuva" Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Como a maioria dos meus vídeo ensaios,\Neu estou concentrado principalmente em Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,examinar padrões abrangentes na mídia, Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,e observar como esses padrões ajudam a\Nmoldar normas sociais na nossa cultura. Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Darcy: "Uau." Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Lloyd: "Eu tô com vontade de chorar" Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,É claro, nem todos os homens são pintados\Ncom o mesmo pincel cinematográfico. Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Chiron: "Merda, eu choro tanto, às vezes\Nacho que vou virar em gotas." Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Já que ainda não entraram na fase adulta,\Nmeninos e adolescentes normalmente Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,recebem mais folga emocional na tela. Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Earl: "É o suficiente pra fazer um homem\Ngrande chorar- Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,mas não este homem. Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Volte pra dentro, lágrima." Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,E por causa de estereótipos de\Nhipermasculinidade em homens pretos e Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,marrons, a janela de permissão à\Nvulnerabilidade pode ser ainda menor Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,do que é para os heróis brancos. Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Eric: "Só tô cansado de todo mundo me\Ntratando igual merda." Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Homens gays na mídia, ao mesmo tempo,\Ntendem a ser representados de forma Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,mais expressiva emocionalmente do que seus\Ncontrapartes héteros Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Embora a gente saiba Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que homens e meninos choram, Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,ainda existe uma regra implícita de que\Nhomens Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,só têm permissão para chorar abertamente\Ne sinceramente Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,em poucas situações sociais. Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Pense nisso como uma janela emocional, Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,onde homens podem mostrar um grau de\Nvulnerabilidade Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,sem comprometer seu status de masculidade. Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais extrema a situação Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,mais livre o choro pode ser. Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, por exemplo, se um personagem\Nmasculino começa a soluçar em um papel Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,dramático, o público aprendeu que Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,seja o que esteja acontecendo, deve ser Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,realmente, extremamente ruim - Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,ruim do tipo\Nnunca-mais-vai-ver-sua-família Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ou ruim do tipo\Nacabou-de-matar-um-monte-de-gente Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Anakin: "Eu matei eles." Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ou tipo cometeu-canibalismo. Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Patrick: "Eu comi o cérebro deles." Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Curtis: "Eu conheço o gosto de gente" Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Frank: "Soylent Green é feito de gente." Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,É claro, Soylent Green está no Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,extremo do espectro. Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,A combinação mais comum de circunstâncias, Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,onde a janela do choro abre, Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,envolve a morte. Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, a morte de um ente querido. Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Forrest: "E eu sinto saudades, Jenny". Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente se o ente foi vitimado de\Nalguma forma. Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,[soluço] Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode incluir lágrimas direcionadas a Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,uma morte iminente, Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ou um choro imediatamente depois Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,de uma experiência de quase-morte. Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,A guerra, em participar, é com frequência\Nrepresentada Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,como um cenário que dá acesso\Na essas situações extremas, Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,quando é socialmente permitido ser\Nabertamente vulnerável com outros - Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,mas com um custo trágico. Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes também é permitido Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,que homens derramem lágrimas relacionadas\Nao fracasso pessoal. Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Alfred: "Você confiou em mim...\Ne eu falhei com você." Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem que ser um grande fracasso, Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,como o fracasso de prover ou proteger. Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente, isso pode incluir o\Nfracasso no casamento - Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,mas normalmente é o fracasso\Nem evitar uma catástrofe. Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A janela do choro também abre brevemente\Nem outra arena social. Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy: "Não há choro -\Nnão há choro no baseball!" Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,[mulher soluçando] Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Tom Hanks é um homem engraçado,\Nmas ele está errado naquela cena - Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,EXISTE choro no baseball Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,e em outros esportes masculinos. Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Rocky: "Esta é a melhor noite na história\Nda minha vida" Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas note que é apenas em momentos Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,particularmente importantes da competição, Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,como no último jogo do campeonato, Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ou as preliminares eliminatórias. Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Essas situações intensas podem ser Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,as únicas vezes no ano em que um homem\Nadulto Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,pode chorar em público Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,sem ser ridicularizado. Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Data: "Eu tô feliz em ver Spot -\Ne estou chorando." Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Lágrimas de alegria devem ser\No tipo mais raro Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,de choro masculino aceito na mídia. Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Elas são restritas a Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,reencontros pós-traumáticos, Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,reconhecimento pelo trabalho de uma vida, Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,o nascimento de uma criança, Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ou um pai no casamento de sua filha. Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Porém, reveladoramente, é muito raro Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,em seu próprio casamento, Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ou no casamento de um filho. Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,[homem soluçando] Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Existem alguns casos excepcionais em que Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,a janela do choro abre. Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas note que essas situações são raras. Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Simon: "Ei, pare de chorar" Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Pai: "Eu tô tentando, eu tô tentando." Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Tão raros que eles talvez só apareçam Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes em toda a vida de um homem. Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Em média nós vemos homens chorando Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,com uma pequena maior frequência em dramas Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ou histórias de romance. Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,[baques] Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas para que homens chorem Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,em mídia de ação, Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,um nível quase sobrenatural de trauma Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,é normalmente necessário. Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Até quando é um evento trágico ou\Nmiraculoso Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,o fluxo de lágrimas ainda pode ser Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,visivelmente restrito para personagens\Nmasculinos. Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos conhecemos o clichê da única\Nlágrima. Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma gota solitária de emoção é permitida\Ndescer pelo rosto de um homem, Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,para informar o público que ele refugia\Nsentimentos profundos - Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,sentimentos que provavelmente vão\Npermanecer não-ditos. Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitas vezes não temos nem a única\Nlágrima - Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,só vemos olhos úmidos, lacrimejando Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,e as lágrimas não são permitidas a\Nescapar. Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Em muitas ocasiões,\Nenquanto fazia este vídeo, Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que pausar Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,e ampliar em uma cena Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,para tentar ver se o cara estava Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,mesmo derrubando lágrimas ou não. Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ronny: "Você tá chorando?"\NZip: "Não." Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,O motivo de estarmos passando tanto tempo Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,discutindo vulnerabilidade masculina Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,é porque lágrimas são saudáveis - Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,tanto fisiologicamente quanto\Nemocionalmente. Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Em um nível biológico,\Nchorar alivia estresse Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e ajuda a reduzir a ansiedade. Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Em um nível social, a capacidade de chorar Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,e ser abertamente vulnerável com outros Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,é essencial para a conexão humana e\Nconstrução de relacionamentos. Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Jerry: "Você... me completa." Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,É difícil construir e manter Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,amizades emocionalmente presentes\Nsem isso. Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca: "Tá tudo bem, tá tudo bem." Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ted: "Eu prometo que existe algo Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,pior do que ficar triste Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,e isso é ficar sozinho e triste." Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Com isso em mente, é instrutivo\Nconsiderar as muitas variedades Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,de situações sociais que caem fora\Nda janela de choro permitido. Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Leonard: "Então posso chorar um pouco?"\N[risada] Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Penny: "É, acho melhor não." Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Homens podem temer perder pontos de\Nmasculinidade - Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,John: "Você não vai chorar, vai?" Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Se eles são vistos chorando por motivos\Ncomo a dor - Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Jack: "Não, eu tô bem" - Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,medo, coração partido,\Npressão profissional, Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,depressão, ansiedade, Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,vergonha ou mágoa. Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,George: "Como um homem, você tá\Nchorando." Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ira: "Não tô chorando." Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,George: "Vão pensar que a gente\Nacabou de terminar, Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,pare com isso." Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Chorar também é malvisto nos homens Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,que estão por exemplo Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,assistindo um filme romântico Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,ou vendo um lindo pôr do sol Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ou até conectando-se em um nível íntimo. Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Rachel: "Você tá chorando?" - Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Peter: "Desculpa por estar sendo tão\Nestranho agora." Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Perceba que todos esses eventos\Nsão relativamente comuns. Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Eles são o tipo de coisa\Nque devem ocorrer com homens Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,em seu dia a dia. Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Se nós vemos homens chorando Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,por um desses motivos rotineiros\Nem mídia dramática, Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.27,Default,,0000,0000,0000,,parece tão significativo,\Nque nos chama a atenção. Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Stan: "Verifique as...\Nas conexões por favor." Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Como todas construções sociais Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,as regras governando a janela do choro Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.74,Default,,0000,0000,0000,,podem ser dobradas às vezes. Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas se as regras são quebradas, Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,o homem corre o risco de virar Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,motivo de ridículo diante de seus\Nsemelhantes Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ou pior, virar um Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,meme na internet. Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Como evidente em alguns trechos\Nque acabamos de ver, Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,quando homens são retratados\Ncomo emotivos Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.100,Default,,0000,0000,0000,,fora da janela permitida, Dialogue: 0,0:11:29.100,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,suas lágrimas são rotineiramente\Nusadas pra comédia. Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ron: "Eu tô com um caso sério de emoção." Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o espaço em que Will Ferrell, Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Adam Sandler e outros comediantes Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.95,Default,,0000,0000,0000,,constroem seus personagens patéticos. Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Henry: "Por quê você faria isso comigo,\Nseu doente?" Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,[Alan lamentando] Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo onde os homens que choram\Npor muito tempo, Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,muito intensamente ou em hora\Ninconveniente Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,são zombados - impiedosamente. Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Dylan: "Eu pensei que adultos não deviam\Nchorar?" Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Megan: "Eu acho fofo que ele tá chorando\Ncomo uma putinha." Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Sara: "Megan!" Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Comédia que tira sarro do choro masculino Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,constantemente mostra explosões de emoção Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,ou vulnerabilidade como patético, fraco - Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Raj: "Ai meu deus, já tô chorando." - Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,e decididamente pouco viril. Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Mulher: "Por quê você não coloca um\Nvestido e chora igual menininha?" Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,A associação das lágrimas com a\Nfeminilidade Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,é ilustrada explicitamente nas Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,incontáveis piadas satirizando homens por Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,chorar como uma menininha. Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,[risada] Monica: "Ainda chorando?" Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Rachel: "Igual uma menininha." Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Skinner: "No momento o inspetor\NChalmers está em casa Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,chorando igual uma menininha." [rindo] Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy: "Pare de chorar igual\Nmenininha." Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,John: "Eu não tava chorando igual\Nmenininha." Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,O insulto é usado para policiar Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,expressões de emoção nos homens Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,enquanto também reforça a ideia sexista Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,que mulheres são de alguma forma\Nemotivas demais Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ou não têm autocontrole. Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,David: Você conhece as mulheres. Elas\Nsão muito emotivas." Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ian: "É, David, você parece emotivo." Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,David: "É, eu tô passando por\Ndificuldades." Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Embora o choro seja uma Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,resposta humana básica para todos, Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,independentemente de gênero, ele passou Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,a ser considerado um fenômeno de\Num gênero. Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Paul: "Eu chorei por 45 minutos. Coloque\Num par de tetas em mim e eu viro mulher." Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Vito: "Você sabe agir como homem, Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,qual teu problema?" Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte: "Pode chorar, tá tudo bem." Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Emerson: "Não tá tudo bem um homem\Nadulto chorar em público Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,com um monte de famílias felizes comendo\Ntorta." Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que as pressões sociais para\Nque homens Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,finjam ser corajosos e não chorem na\Npresença de outros é enorme. Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Emerson: "Se você não pode segurar,\Nvá pro banheiro Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,e chore escondido na privada, como\Num homem!" Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Como o terapeuta Terrance Real notou, Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,"Nós vivemos em uma cultura\Nanti-relacionamento, que despreza a Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.97,Default,,0000,0000,0000,,vulnerabilidade, uma que não só\Nfalha em estimular habilidades de conexão, Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,\Nmas também ativamente as teme." Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Se homens ficam emotivos na mídia, Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,note onde e quando eles o fazem. Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria das vezes, momentos de\Nvulnerabilidade só acorrem isoladamente. Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,É um truque de mágica clássico do\Ncinema Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,porque nós, como público, conseguimos\Nver os protagonistas vivendo momentos Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,de vulnerabilidade sincera. Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles raramente compartilham\Nesses sentimentos com outros personagens. Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Já que a expressão de vulnerabilidade Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,é tão fortemente codificada como\Nfeminina em nossa cultura Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,as histórias costumam ter mulheres agindo Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,como condutoras para sentimentos\Nmasculinos. Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,O esforço emocional de se importar com a\Ndor dos homens Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,tipicamente é das mulheres em suas vidas. Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,E, normalmente, esse apoio só acontece\Nde um lado. Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Uma das consequências de se viver em\Numa cultura Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,onde homens são ensinados a evitar\Nvulnerabilidade Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.79,Default,,0000,0000,0000,,é que eles não querem estar perto Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas chorando. Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Jerry: "O que é isso,\Nvocê tá chorando?" Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.02,Default,,0000,0000,0000,,George: "Não!" Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Jerry: "Só se recomponha. Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei se quero ser seu amigo\Ndepois dessa imagem." Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,George: "Cala a boca!" Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Homens podem relutar em cuidar Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ou prover apoio emocional para aqueles\Nque estão chorando - Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Oscar: "Calma, calma" - Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,porque essa proximidade à\Nvulnerabilidade Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:28.25,Default,,0000,0000,0000,,enfraquece seu próprio senso de\Nmasculinidade. Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando próximos de outro homem que\Nestá chorando - Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Vic: "Ah, qual é, quer um lencinho?\NUm ursinho? Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Você tem uma mantinha no porta-malas\Npra eu pegar?" Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem dar um tapinha nas costas\Ndo amigo - Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ted: "Ei, vamos parar de nos abraçar." - Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ou dar um abraço rápido antes de\Nreestabelecer distância. Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Cliff: "Wow, wow, ei" Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Rick: "Desculpa por isso...\Ndesculpa" Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Cliff: "Aqui, coloque isso.\NNão chore na frente dos mexicanos." Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,De fato, se pegos chorando, Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,personagens masculinos frequentemente\Nnegam isso. Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Schmidt: "Você tá chorando?" Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Nick: "Não tô chorando." Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.91,Default,,0000,0000,0000,,e fingem que está tudo bem. Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ken: "Tá chorando?" Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,David: "O que disse?" Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ken: "Tá chorando?" Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,David: "Se tô chorando? Não, eu não tô.\NVocê tá chorando!" Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Raj: "Você tá chorando?" Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Howard: "Não, eu tô com alergia." Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Rusty: "Você tá bem?" Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Daniel: "É, não, eu só mordi uma pimenta."\N[fungando] Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Jules: "Você tá chorando?" Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Seth: "Não, só entrou algo em ambos\Nmeus olhos." Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Variações no gracejo clássico "Eu tenho\Nalgo no meu olho" Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.77,Default,,0000,0000,0000,,são escritas para comunicar ao público Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,que o personagem tem, de fato,\Nsentimentos Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Davis: "Não, não! Não,\Nnão tem graça e eu não tava chorando. Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tava chorando, tá? Tem muita\Npoeira aqui." Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Michaelangelo: "Tá chorando?" Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,enquanto também dão para ele uma medida\Nde negação plausível Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Raphael: "Não, bobo, só tem muita\Npoeira aqui." Dialogue: 0,0:16:44.100,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,A mídia popular frequentemente\Nreforça a crença Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Patton: "Cala a boca!" Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.96,Default,,0000,0000,0000,,de que homens precisam esconder seus\Nsentimentos. Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Patton: "Não aceito um covarde sentado\Naqui, chorando, Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,na frente de homens corajosos\Nferidos em batalha!" Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Nas fantásticas histórias que\NHollywood conta, Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:05.73,Default,,0000,0000,0000,,sentimento e ação são apresentados\Nnormalmente como opostos - Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Hudson: "Isso não pode tá acontecendo,\Ncara, isso não tá acontecendo." Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:12.83,Default,,0000,0000,0000,,como se um impedisse o outro. Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Rocket: "Você tá chorando?" Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Thor: "Não... Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.21,Default,,0000,0000,0000,,sim. Eu acho que tô em crise." Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Rocket: "Se recomponha!" Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Filmes nos contam de novo e de novo Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,que se homens permitem-se sentir\Nvulneráveis Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.02,Default,,0000,0000,0000,,eles serão inúteis. Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Não só as suas emoções paralisam\Nas funções motoras, Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,[Troy geme] Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mas o mundo todo pode desmoronar\Na sua volta. Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Kirk: "Saia dessa. Comecem a agir como\Nhomens!" Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade, é claro. Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,O choro não impede a ação. Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.48,Default,,0000,0000,0000,,[música dramática] Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mito de que a vulnerabilidade é\Nsinônima com a total falta de controle Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,[leão lamentando] Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,e portanto incompatível com o poder Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.11,Default,,0000,0000,0000,,é tão corrosivo e tão forte Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.47,Default,,0000,0000,0000,,[tapa] Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,que muitos homens vieram a acreditar que\Neles Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:13.87,Default,,0000,0000,0000,,precisam matar seus lados emotivos\Npara serem membros úteis da sociedade Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Montrose: "Eu vou cortar fora as minhas\Npartes fracas. Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Só para ser um homem." Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,A distância emocional tem outras\Nconsequências, ainda mais prejudiciais. Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy: "E tá começando a me irritar, Dave,\Nporque eu não consigo nem chorar Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,por ela. Minha filhinha, e eu não\Nconsigo nem chorar por ela." Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.43,Default,,0000,0000,0000,,O processo de lidar com a dor ou a perda Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,pode ser devagar e difícil, Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,mas é também necessário para a\Ncicatrização emocional. Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando nós vemos homens desabafando na\Ntela, Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.71,Default,,0000,0000,0000,,o momento passa rápido. Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque a janela do choro permitido Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.48,Default,,0000,0000,0000,,só fica aberta brevemente. Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Até quando encontra os corpos mortos de\Nsua família, Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,as lágrimas vêm e vão no espaço de\Num ou dois minutos. Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que raramente vemos\Npersonagens masculinos Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:16.41,Default,,0000,0000,0000,,que recebem o tempo mínimo para o luto. Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Jed: "Não chore! Segure. Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Deixe virar outra coisa" Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:27.81,Default,,0000,0000,0000,,[chorando] Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Jed: "Deixe virar uma outra\Ncoisa, ok?" Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:37.54,Default,,0000,0000,0000,,De fato, em incontáveis obras da mídia Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,as lágrimas masculinas funcionam apenas\Ncomo ponte para a violência. Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,[tiro] Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes a transformação Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,do luto profundo para a agressão extrema Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.28,Default,,0000,0000,0000,,acontece até na mesma cena. Dialogue: 0,0:19:56.58,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Com muita frequência não vemos, na\Nmídia, homens ficando triste Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,nós vemos eles ficando bravos Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.45,Default,,0000,0000,0000,,e então se vingando. Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,[tiros] Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: "Ele fica selvagem - sedento de\Nsangue." Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:10.86,Default,,0000,0000,0000,,[tiros] Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, a retribuição violenta Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.62,Default,,0000,0000,0000,,é apresentada como substituição Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:20.08,Default,,0000,0000,0000,,para o processo normal de luto. Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Esse padrão incentiva então os homens a Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,externar todos seus sentimentos na\Nagressão. Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[gritando] Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:31.07,Default,,0000,0000,0000,,e usar aquela agressão para se expressar Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.84,Default,,0000,0000,0000,,em quase todas as situações. Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.86,Default,,0000,0000,0000,,[gritando] Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a raiva não é necessariamente uma\Nemoção destrutiva. Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando direcionada a métodos\Nconstrutivos, Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ela pode ser uma resposta apropriada à\Ninjustiça. Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.69,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que, como explosões\Nde agressividade Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,são em muitas formas o oposto da\Nvulnerabilidade, Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:57.68,Default,,0000,0000,0000,,a ira e a raiva são vistas quase\Nuniversalmente Dialogue: 0,0:20:57.68,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,como sinais de força nos homens. Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o luto prolongado ou a tristeza\Nsão vistas como fraqueza. Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Ou pior, sinais de instabilidade. Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso explica porque cineastas Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,com frequência usam lágrimas\Nmasculinas Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:19.24,Default,,0000,0000,0000,,para representar a descida à loucura. Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ou a descida para o mal Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou ambos. Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Em seu livro "Cracking the Armour -\NPower, Pain and the Lives of Men" Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Michael Kaufmann observa que Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,"Quando emoções e vias de expressão da\Nemoção são bloqueadas, os resultados Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:44.38,Default,,0000,0000,0000,,podem ser destrutivos para um homem\Ne aqueles ao seu redor. Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sem senti-las, essas emoções não\Ndesaparecem; elas acumulam internamente Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:56.63,Default,,0000,0000,0000,,e são eventualmente transformadas em duas\Nopções: ou raiva e agressividade... Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:03.01,Default,,0000,0000,0000,,...ou viram-se contra nós mesmos em forma\Nde auto-ódio, autodepreciação, mal-estar Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:07.03,Default,,0000,0000,0000,,físico, insegurança ou vícios." Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:10.95,Default,,0000,0000,0000,,É esclarecedor considerar a frequência\Nem que Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:14.62,Default,,0000,0000,0000,,as emoções masculinas são traduzidas como\Nautodestruição Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:16.94,Default,,0000,0000,0000,,nas narrativas Hollywoodianas. Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Howard: "Eu sou tão patético, eu sou tão\Nfudido." Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,[gritando] Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim como a violência exterior, Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:31.24,Default,,0000,0000,0000,,a violência interior é muitas vezes\Nretratada Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:35.24,Default,,0000,0000,0000,,como uma manifestação intrínseca,\Nquase inevitável Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.08,Default,,0000,0000,0000,,da dor emocional do homem. Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Riggan: "Bang." Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de criticar a masculinidade Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:44.25,Default,,0000,0000,0000,,distante ou violenta, Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:46.88,Default,,0000,0000,0000,,essas representações acabam glamorizando Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:48.79,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo menos mitificando Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:52.09,Default,,0000,0000,0000,,e romantizando personagens masculinos Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:55.64,Default,,0000,0000,0000,,que quase nunca aprendem a lidar\Ncom seus sentimentos Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.77,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma saudável. Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Assim somos expostos a imagens de\Nhomens destruindo a si mesmos Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:06.96,Default,,0000,0000,0000,,em espetáculos cinematográficos realizados\Ncom esplendor. Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Em seu incrível livro\N"O Vão Para Mudar", Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Bell Hooks afirma que a cultura popular Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:19.42,Default,,0000,0000,0000,,raramente nos fornece caminhos emocionais\Nalternativos para personagens masculinos. Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,"A grande maioria dos filmes\Ncontemporâneos apresenta a mensagem Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:28.14,Default,,0000,0000,0000,,de que homens não podem escapar a\Nfera interna. Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem fingir. Eles podem dissimular,\Nmas nunca fugir do domínio que Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:35.80,Default,,0000,0000,0000,,o patriarcado tem sob suas consciências." Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:40.14,Default,,0000,0000,0000,,De fato, historias em que homens quebram\No padrão Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:43.94,Default,,0000,0000,0000,,e lidam com a dor emocional\Nde forma transformativa, Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:46.70,Default,,0000,0000,0000,,são poucas e raras. Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:50.70,Default,,0000,0000,0000,,[chorando] Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Sean: "Não é sua culpa." Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:54.54,Default,,0000,0000,0000,,"Gênio Indomável" é um raro filme Dialogue: 0,0:23:54.54,0:23:59.32,Default,,0000,0000,0000,,em que o protagonista escolhe rejeitar a\Nmasculinidade patriarcal padrão Dialogue: 0,0:23:59.32,0:24:00.39,Default,,0000,0000,0000,,[soluçando] Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e segue um caminho\Nmais vulnerável de conexão emocional. Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Joel faz uma escolha parecida em "Brilho\NEterno de uma Mente sem Lembranças", Dialogue: 0,0:24:11.91,0:24:15.27,Default,,0000,0000,0000,,quando ele decide enfrentar seus\Nsentimentos dolorosos Dialogue: 0,0:24:15.27,0:24:19.65,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de apagá-los. Dialogue: 0,0:24:19.65,0:24:24.14,Default,,0000,0000,0000,,No filme "Moonlight" de Berry Jenkins,\NChiron também escolhe deixar pra trás Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:28.50,Default,,0000,0000,0000,,uma vida endurecida pelo isolamento\Ne aceitar a vulnerabilidade da Dialogue: 0,0:24:28.50,0:24:31.66,Default,,0000,0000,0000,,intimidade emocional. Dialogue: 0,0:24:31.66,0:24:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Representações assim são celebradas\Ncom razão, Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:39.13,Default,,0000,0000,0000,,mas essas representações ainda são\Nnotavelmente raras Dialogue: 0,0:24:39.13,0:24:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e continuam como exceções,\Ne não a norma. Dialogue: 0,0:24:44.12,0:24:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse antes, Dialogue: 0,0:24:45.60,0:24:49.44,Default,,0000,0000,0000,,pode ser genuinamente angustiante\Nquando a mídia nos permite Dialogue: 0,0:24:49.44,0:24:53.60,Default,,0000,0000,0000,,vislumbrar rachaduras na fachada\Ndo controle masculino. Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ver um homem finalmente Dialogue: 0,0:24:56.13,0:25:00.26,Default,,0000,0000,0000,,deixar uma lágrima escapar,\Num lábio tremer Dialogue: 0,0:25:00.35,0:25:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ou, em circunstâncias mais extremas,\Nchorar bastante Dialogue: 0,0:25:04.18,0:25:06.56,Default,,0000,0000,0000,,pode ser bem emocionante. Dialogue: 0,0:25:06.56,0:25:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Até em cenas que são engraçadas. Dialogue: 0,0:25:09.57,0:25:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Kayla: "Ah, qual é, pai. Qual é,\Nseja forte." Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, é importante reconhecer Dialogue: 0,0:25:16.34,0:25:19.69,Default,,0000,0000,0000,,que esses raros momentos são vistos como\Ntão poderosos, Dialogue: 0,0:25:19.69,0:25:23.92,Default,,0000,0000,0000,,justamente porque a desconexão ainda é\Nvalorizada tanto Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:27.92,Default,,0000,0000,0000,,em homens na nossa sociedade. Dialogue: 0,0:25:27.96,0:25:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nós não nos emocionaríamos tanto Dialogue: 0,0:25:30.16,0:25:32.84,Default,,0000,0000,0000,,pelas pequenas rachaduras na barragem Dialogue: 0,0:25:32.84,0:25:37.01,Default,,0000,0000,0000,,se pudéssemos ver o fluxo livre das\Nlágrimas com mais frequência. Dialogue: 0,0:25:38.85,0:25:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Filmes e séries são muito mais do que\Nsimples entretenimento. Dialogue: 0,0:25:43.49,0:25:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles também nos presenteiam com o que\NBell Hooks chama de Dialogue: 0,0:25:46.69,0:25:49.12,Default,,0000,0000,0000,,"a arte do possível." Dialogue: 0,0:25:49.12,0:25:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Zuko: Como pode me perdoar tão facilmente?\NAchei que você estaria furioso." Dialogue: 0,0:25:53.83,0:25:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Iroh: "Eu nunca estive brabo com você. Dialogue: 0,0:25:57.15,0:26:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava triste porque temia que você\Ntinha se perdido." Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:03.82,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que é essencial para a mídia Dialogue: 0,0:26:03.82,0:26:08.39,Default,,0000,0000,0000,,nos mostrar mais do que os raros e\Nmomentâneos vislumbres de vulnerabilidade Dialogue: 0,0:26:08.39,0:26:12.89,Default,,0000,0000,0000,,masculina. Nós precisamos ver homens\Nchorando sem receios. Dialogue: 0,0:26:12.89,0:26:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Homens conectando-se emocionalmente com\Nmulheres Dialogue: 0,0:26:15.56,0:26:17.36,Default,,0000,0000,0000,,e com outros homens. Dialogue: 0,0:26:17.36,0:26:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, ver homens melhorando Dialogue: 0,0:26:20.06,0:26:24.06,Default,,0000,0000,0000,,enquanto aceitam todos os lados de sua\Nhumanidade. Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos da janela do choro sempre\Naberta. Dialogue: 0,0:26:29.73,0:26:33.73,Default,,0000,0000,0000,,[música emotiva] Dialogue: 0,0:26:34.17,0:26:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero que você tenha gostado deste\Nvídeo. Dialogue: 0,0:26:36.61,0:26:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como você pode imaginar, estes\Nlongos vídeo-ensaios Dialogue: 0,0:26:39.53,0:26:41.37,Default,,0000,0000,0000,,levam um tempo enorme Dialogue: 0,0:26:41.37,0:26:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para escrever, editar e produzir. Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Este tem algo em torno de 200 trechos de\Ncenas Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:49.30,Default,,0000,0000,0000,,retirados de vários filmes e\Nséries de TV. Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Então se você gostaria de ver mais vídeos\Ncomo este Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:54.14,Default,,0000,0000,0000,,por favor considere ir até o Patreon Dialogue: 0,0:26:54.14,0:26:57.10,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a apoiar este projeto lá. Dialogue: 0,0:26:57.10,0:26:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu também deixei um link para o Paypal\Nna descrição abaixo, Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:01.26,Default,,0000,0000,0000,,se você preferir. Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu tenho um monte de outros projetos\Nde mídia em andamento Dialogue: 0,0:27:04.30,0:27:06.21,Default,,0000,0000,0000,,então por favor fique atento a eles Dialogue: 0,0:27:06.21,0:27:10.39,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou ver você aqui na próxima vez. Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Legenda PT-BR: Leon Artmann